Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

quadro

  • 1 quadro

    quadro
    quadro ['kua:dro]
      sostantivo Maskulin
     1 (dipinto) Bild neutro, Gemälde neutro
     2 (quadrato) Viereck neutro; a quadro-i kariert
     3 (figurato: descrizione) Bild neutro, Beschreibung Feminin; (scena) Szene Feminin, Anblick Maskulin; fare un quadro della situazione die Situation schildern
     4 (figurato: prospetto) Tabelle Feminin, Übersicht Feminin
     5 (figurato: ambito) Rahmen Maskulin; nel quadro dei nuovi accordi im Rahmen der neuen Vereinbarungen
     6  teatro Bild neutro; Film, Kino (Film)szene Feminin, Einstellung Feminin; televisione (Fernseh)bild neutro
     7 tecnica, tecnologia Tafel Feminin, Brett neutro
     8 plurale politica, militare Führung(sschicht) Feminin, Kader Maskulin pluraleamministrazione Führungskräfte Feminin pluraleSport Kader Maskulin; quadro-i amministrativi leitende Angestellte Maskulin plurale; quadro-i direttivi Führungskräfte Feminin plurale
     9 plurale (di carte da gioco) Karo neutro
    ————————
    quadro
    quadro , -a
      aggettivo
     1 (quadrato) quadratisch, (vier)eckig
     2  matematica Quadrat-; metrocentimetro quadro Quadratmeter maschile o neutro-zentimeter maschile o neutro

    Dizionario italiano-tedesco > quadro

  • 2 quadro ad olio

  • 3 con la cornice il quadro ci guadagna

    con la cornice il quadro ci guadagna
  • 4 fare un quadro della situazione

    fare un quadro della situazione
  • 5 metro/centimetro quadro

    metrocentimetro quadro
    Quadratmeter maschile o neutro-zentimeter

    Dizionario italiano-tedesco > metro/centimetro quadro

  • 6 nel quadro dei nuovi accordi

    nel quadro dei nuovi accordi
    im Rahmen der neuen Vereinbarungen

    Dizionario italiano-tedesco > nel quadro dei nuovi accordi

  • 7 questo quadro mi è molto caro

    questo quadro mi è molto caro
  • 8 acquerello

    acquerello
    acquerello [akkuer'rεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 (tecnica) Aquarellmalerei Feminin, Aquarelltechnik Feminin
     2 (quadro) Aquarell neutro
     3 (vinello) Tresterwein Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > acquerello

  • 9 caro

    caro
    caro , -a ['ka:ro]
     aggettivo
     1 (a cui si vuol bene) lieb; (amabile) liebenswert; (gentile) nett; (tanti) caro-i saluti (viele) liebe Grüße; tenersi caro qualcuno eine Freundschaft mit jemandem pflegen; sono stati molto caro-i con me sie waren sehr nett zu mir; questo quadro mi è molto caro ich hänge sehr an diesem Bild
     2 (costoso) teuer; pagare qualcosa a caro prezzo anche figurato etw teuer bezahlen
     II avverbio
    teuer; pagare caro qualcosa etw teuer bezahlen; devi pagarla caro-a familiare das wird dich teuer zu stehen kommen
     III sostantivo maschile, femminile
    Liebe(r) Feminin(Maskulin), Liebste(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > caro

  • 10 cornice

    cornice
    cornice [kor'ni:t∫e]
      sostantivo Feminin
     1 (di quadro, specchio) Rahmen Maskulin
  • 11 décor

    décor
    décor [de'klucida sans unicodeɔfontr] <- oder décors>
      sostantivo Maskulin
     1 (scenario) Bühnenausstattung Feminin, Bühnenbild neutro, (Film)kulisse Feminin
     2 (quadro) Gemälde neutro
     3 (arredamento) Ausstattung Feminin, Ausschmückung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > décor

  • 12 guadagnare

    guadagnare
    guadagnare [guada28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
     verbo transitivo
     1 (denaro) verdienen
     2 (figurato: tempo, spazio, velocità) gewinnen (an +dativo)
     3 (cima, vetta) erreichen
     4 (vincere) gewinnen; tanto di guadagnato umso besser
     II verbo intransitivo
     1 (ricevere uno stipendio) verdienen; guadagnare per vivere seinen Lebensunterhalt verdienen
     2 (fare una migliore figura) zur Geltung kommen; senza il cappello ci guadagna ohne Hut sieht er besser aus; con la cornice il quadro ci guadagna der Rahmen verschönert das Bild

    Dizionario italiano-tedesco > guadagnare

  • 13 olio

    olio
    olio ['lucida sans unicodeɔfont:lio] <-i>
      sostantivo Maskulin
    Öl neutro; olio abbronzante Sonnenöl neutro; olio combustibile Heizöl neutro; olio commestibile Speiseöl neutro; olio essenziale ätherisches Öl; olio di oliva Olivenöl neutro; olio di ricino Rizinusöl neutro; olio di semi Keimöl neutro; quadro ad olio Ölbild neutro, Ölgemälde neutro; andare liscio come l'olio glatt laufen; estendersi a macchia d'olio sich zusehends ausbreiten; sott'olio gastronomia in Öl eingelegt

    Dizionario italiano-tedesco > olio

  • 14 quadretto

    quadretto
    quadretto [kua'dretto]
      sostantivo Maskulin
     1 (piccolo quadro) kleines Bild, Skizze Feminin
     2 (piccolo quadrato) Kästchen neutro; (di cioccolata) Stück neutro
     3 (figurato: scena) nette [oder lebhafte] Szene

    Dizionario italiano-tedesco > quadretto

  • 15 raddrizzare

    raddrizzare
    raddrizzare [raddrit'tsa:re]
     verbo transitivo
     1 (lama, chiodo, quadro) gerade richten, zurechtbiegen
     2 (figurato: correggere) berichtigen, verbessern
     3  elettricità gleichrichten
     II verbo riflessivo
    -rsi sich aufrichten

    Dizionario italiano-tedesco > raddrizzare

  • 16 riproduzione

    riproduzione
    riproduzione [riprodut'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (di disegno, quadro) Reproduktion Feminin
     2  biologia Fortpflanzung Feminin
     3 (registrazione) Wiedergabe Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > riproduzione

См. также в других словарях:

  • Quadro — Quadro  серия видеокарт, разработанных фирмой NVIDIA для пользователей профессиональных приложений 2D и 3D. Quadro NVS  видеокарты, разработанные для бизнес приложений (финансовых, корпоративных, ECAD) и для многомониторных решений… …   Википедия

  • quadro (1) — {{hw}}{{quadro (1)}{{/hw}}agg. 1 Di forma quadrata: mattone –q. 2 (fig.) Robusto | (fig.) Testa quadra, di chi è logico e raziocinante e (spreg.) di chi è lento nel capire | (mat.) Elevato alla seconda potenza: metro –q. ETIMOLOGIA: dal lat.… …   Enciclopedia di italiano

  • quadro — s. m. 1. Qualquer espaço circundado por quatro lados iguais ou pouco diferentes. 2. Quadrado. 3. Casa (no tabuleiro do xadrez, damas, etc.). 4. Obra de pintura, gravura, litografia, etc., emoldurada ou encaixilhada. 5. Quadrilátero, de ardósia,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Quadro — bezeichnet: eine Grafikkarte, siehe Nvidia Quadro die Kurzform für Quadrofonie eine Kammermusikform des Barock, siehe Quadro (Musik) ein Freilandbaukasten, siehe Quadro (Spielzeug) eine nichtproportionale hauptsächlich für Schreibmaschinen… …   Deutsch Wikipedia

  • quadro- — A less correct form of quadri …   Useful english dictionary

  • quadro — quà·dro agg., s.m. 1. agg. CO di forma quadrata, quadrangolare o approssimativamente quadrata: chiodo a gambo quadro, edificio a pianta quadra | spalle quadre, larghe, robuste e non spioventi Sinonimi: 2quadrato. 2. agg. CO TS metrol. → 2quadrato …   Dizionario italiano

  • quadro — quadro1 agg. [lat. quadrus, affine a quat(t )uor quattro ]. 1. a. [che ha forma quadrangolare] ▶◀ quadrato. b. (fig.) [resistente alle avversità: avere le spalle q. ] ▶◀ forte, largo, quadrato, robusto, solido, (ant.) tetragono. ◀▶ debole,… …   Enciclopedia Italiana

  • quadro — qua/dro (1) agg. 1. quadrato 2. (fig., di fisico) solido, saldo, robusto, massiccio, largo, grosso CONTR. mingherlino, esile, sottile FRASEOLOGIA testa quadra (fig.), persona logica, razionale; (fig., spreg.), persona dura, testarda …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • quadro- — kvadro statusas T sritis chemija apibrėžtis Dėmuo, reiškiantis kad keturi atomai komplekso struktūroje sudaro kvadratą. atitikmenys: angl. quadro rus. квадро …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Quadro Capital Partners — Деятельность инвестиции, фондами прямых инвестиций Год основания 2009 Ключевые фигуры Гедрюс Пукас (управляющий партнер) Отрасль Инвест …   Википедия

  • Quadro Drive — Годы 2008 по наши дни Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»