Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

qu��l��a+��+t��te+rouge

  • 1 rouge

    I adj.
    1. qizil, alvon, qirmizi; corriger un texte au crayon rouge matnni qizil qalam bilan tuzatmoq; le drapeau rouge qizil, alvon bayroq; vin rouge qizil vino
    2. qizil (eng so‘l; revolutsion); l'armée rouge qizil armiya
    3. qip-qizil, cho‘g‘day; fer rouge qip-qizil qilib qizdirilgan temir
    4. être rouge comme un coq, un coquelicot, une pivoine xo‘rozning tojisiday, loladay, anorday qizil; être rouge de colère g‘azabdan qizarib-bo‘zarib ketmoq; adv. se fâcher tout rouge g‘azabdan tutoqib ketmoq; voir rouge ko‘zi qonga to‘lmoq
    II nm.
    1. qizil, alvon, qirmizi rang; un rouge vif, foncé och, to‘q qizil rang
    2. qizil rang; rouge à lèvre labga surtiladigan pomada
    3. yuzning qizilligi; le rouge lui montait aux joues, au front uning yanoqlari anorday qizarib ketgan edi, u qulog‘igacha qizarib ketgan edi; être dans le rouge loc.fig. qiyin ahvolga tushib qolmoq; entreprise qui sort du rouge qiyin ahvoldan chiqayotgan korxona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rouge

  • 2 rouge-gorge

    nm. malinovka (chumchuqsimonlarga mansub sayroqi qush).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rouge-gorge

  • 3 peau-rouge

    n.vx. qizil tanli, indeys.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > peau-rouge

  • 4 argile

    nf. gil, tuproq; l'argile réfractaire o‘ tga chidamli gil; l'argile rouge, jaune qizil, sariq gil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > argile

  • 5 bâton

    nm.
    1. hassa, tayoq, tayoqcha, kaltak
    2. mansab tayog‘ i
    3. mettre des bâtons dans les roues kimgadir to‘sqinlik qilmoq
    4. bâton de rouge à lèvres lab bo‘yoq
    6. bo‘lak; bâton de craie bo‘r bo‘ lagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bâton

  • 6 betterave

    nf. lavlagi; betterave rouge qizil lavlagi; betterave fourragère xashaki, molga beriladigan lavlagi; betterave à sucre, betterave sucrière qand lavlagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > betterave

  • 7 croix

    nf.
    1. xoch, but, salib; faire le signe de la croix cho‘qinmoq, cho‘qinib olmoq, qaytadan cho‘qintirmoq; mettre en (sur la) croix chormixga tortmoq, qo‘l-oyoqlarini butga tortib mixlamoq; en croix loc.adv. butsimon, xochga o‘xshash; porter sa croix o‘z yukini o‘zi ko‘tarmoq, ko‘ tarib yurmoq; chacun porte sa croix dans ce monde bu dunyoda har kimning o‘z yulduzi bor; Croix de guerre harbiy xizmatlari uchun medal (krest, Fransiyada); Croix-Rouge Qizil xoch jamiyati; croix gammée svastika (uchlari qayrilgan krest); croix de Malte Malta oroli kresti; croix de Lorraine Lotaringiya kresti
    2. tanganing oryol, gerb bor tomoni
    3. krest, belgi, alomat (qo‘yiladigan); faire, mettre une croix sur qqch.fig. biron ishga krest, belgi, alomat qo‘ymoq, hammasiga tupurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > croix

  • 8 drapeau

    nm. bayroq; le drapeau rouge qizil bayroq; drapeau tricolore uch rangli Fransiya milliy bayrog‘i; drapeau de coin sport. uchburchak bayroq; hisser le drapeau bayroqni ko‘ tarmoq; se rallier au drapeau fig. bayroq ostida turmoq; être sous les drapeaux majburiy harbiy xizmatda bo‘lmoq; être appelé sous les drapeaux harbiy xizmatga chaqirilmoq; se ranger sous les drapeaux de qqn. birov yoni, tomonini olmoq; avmise en drapeau samolyot qanotlarining harakati (ko‘tarilib-tushishi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > drapeau

  • 9 écrevisse

    nf. qisqichbaqa; un potage aux écrevisses qisqichbaqali sho‘rva; rouge comme une écrevisse qisqichbaqadek qizil; marcher en écrevisse tislanmoq, tisarilmoq, orqaga yurmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écrevisse

  • 10 encercler

    vt.
    1. aylanasiga bo‘yamoq, atrofiga chiziq tortmoq, atrofini chizib chiqmoq; il encercla au crayon rouge deux noms sur la carte qizil qalam bilan xaritadagi ikkita nomning atrofiga chiziq tortdi
    2. o‘rab olmoq, o‘rtaga olmoq; halqa shaklida o‘rab olmoq
    3. qurshab olmoq, qurshovga olmoq, qamal qilmoq; l'ennemi était encerclé dushman qurshab olingan edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encercler

  • 11 fâcher

    I vt.
    1. jahlini chiqarmoq, jahl uyg‘otmoq, xafa qilmoq
    II se fâcher vpr. jahli chiqmoq, xafa bo‘lmoq; il se fâche de tout hamma narsa jahlini chiqaradi; se fâcher tout rouge juda qattiq jahli chiqmoq; se fâcher contre qqn. kimdandir jahli chiqmoq; se fâcher avec kim bilandir urushib, aytishib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fâcher

  • 12 fer

    nm.
    1. temir (metall); le fer rouge qizdirilgan temir, po‘lat; le minerai de fer temir rudasi; une mine de fer temir koni; l'âge de fer temir asr; le chemin de fer temir yo‘l; un bras de fer qattiq qo‘l; une discipline de fer temir intizom
    2. temirdan qilingan asbob, predmet; le fer d'une charrue plug tig‘i; un fer de lance nayzaning uchi; fig. zarbdor otryad; un fer à repasser dazmol
    3. tig‘, qilich, xanjar; croiser le fer qilichlarni urushtirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fer

  • 13 griller

    I vt.
    1. qovurmoq, yaxshilab, qizarguncha qovurmoq (qahva, kashtanni); panjarada qovurmoq
    2. kuydirmoq, kuydirib pishirmoq, gir atrofini, chetini kuydirmoq, qoraytirmoq
    3. kuydirib qo‘ymoq (elektr asbobni)
    4. uchini yondirib, kuydirib olmoq (sigaretaning)
    5. sovuq urmoq, olmoq
    6. fam. quvib o‘zmoq, o‘zib, ilgari ketmoq; griller un feu rouge qizil chiroqda o‘tib ketmoq (svetoforda)
    II vi.
    1. qovurilmoq, oftobda kuymoq
    2. kuymoq, kuyib ketmoq, ba'zi joylari kuymoq, kuyib qoraymoq
    III se griller vpr.
    1. kuymoq, qovurilmoq
    2. kuydirib olmoq, kuymoq, kuyib qolmoq, kuydirmoq.
    vt. panjara, to‘r, setka qilmoq, qo‘ymoq; to‘smoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > griller

  • 14 homard

    nm. omar, katta dengiz qisqichbaqasi; rouge comme un homard qisqichbaqadek qip-qizil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > homard

  • 15 lanterne

    nf.
    1. fonar, fonus; lanternes vénitiennes qog‘ozdan qilingan bezak fonari; lanterne rouge qizil chiroq (karvon bo‘lib ketayotgan mashinalarning eng oxirgisining orqasiga qo‘yiladigan ogohlantiruvchi belgi); biror safda, musobaqa, tanlovlarda oxirgi o‘rinda turgan odam; lanternes d'automobiles avtoulov belgi chirog‘i
    2. loc. prendre des vessies pour des lanternes noo‘rin, o‘rinsiz gap qilmoq, havoyi gap qilmoq
    3. lanterne magique proyeksion fonar; loc. éclairer la lanterne de qqn. izohlab bermoq, tushuntirmoq.
    nf.archit. oynavand tom, tuynuk, deraza; gumbaz ustidagi minoracha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lanterne

  • 16 mêlé

    -ée
    adj.
    1. aralashgan, qorishgan; couleurs harmonieusement mêlées uyg‘un aralashgan rang
    2. mêlé de aralashtirilgan, qorishtirilgan, qo‘shilgan; noir mêlé de rouge qizil aralashtirilgan qora rang; plaisir mêlé de peine azob qo‘shilgan rohat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mêlé

  • 17 ongle

    nf. tirnoq; ongles des mains, des pieds qo‘l, oyoq tirnoqlari; ronger ses ongles tirnoqlarini g‘ajimoq; se curer, se brosser les ongles tirnoqlarini tozalamoq, cho‘ tkalamoq; brosse à ongles tirnoq cho‘ tkasi; vernis, rouge à ongles tirnoqqa qo‘yiladigan lak, qizil; donner un coup d'ongle tirnab, yulib, timdalab olmoq; loc. être qqch. jusqu'au bout des ongles tirnog‘ining uchigacha; uchiga chiqqan, o‘ taketgan, g‘irt bo‘lmoq; connaître, savoir qqch. sur le bout des ongles biror narsani besh qo‘lday bilmoq
    2. tirnoq, changal, chang.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ongle

  • 18 petit

    -ite
    I adj.
    1. kichik, past bo‘yli (jonli narsa); un homme très petit, mais qui n'est pas nain juda past bo‘yli odam, lekin mitti emas; loc. se faire tout petit ko‘zga chalinmaslikka harakat qilmoq; quand j'étais petit men kichikligimda, yoshligimda; le petit frère, la petite soeur de qqn. biror kimsaning ukasi, singlisi
    2. kichkina, kichikkina, jajji (narsa); une petite maison kichkina uy; on a fait un petit tour jinday aylanib keldik; il a fait un petit somme u jindak uxlab oldi; le petit doigt chinchaloq
    3. kichik, arzimas, ozgina, andak; je vous demande une petite minute men sizning andak vaqtingizni olaman; une petite somme arzimas summa; les petites et moyennes entreprises kichik va o‘rta korxonalar
    4. fam. comment va cette petite santé? salomatlikchalari qalay? un petit coup de rouge qittay qizilidan; des bons petits plats lazzatli ovqatlar; qu'est-ce qu'elle veut, la petite dame? xonimcha nimani istaydilar? quel petit crétin! qanday tentakvoy! ma petite maman onaginam, ayaginam, oyijon; loc.fam. son petit ami, sa petite amie jazmani, o‘ynashi
    5. kichik, arzimas; de petits inconvénients arzimas noqulayliklar; encore un petit effort! yana jinday zo‘r beraylik! le petit nom ism
    6. kichik, ahamiyatsiz, katta mavqega ega bo‘lmagan; les petits gens kambag‘allar; les petits commerçants kichik savdogarlar; n. ce sont toujours les petits qui trinquent doim kambag‘allar otishadi, ichishadi
    7. arzimas, kichik, o‘rta-miyona, ahamiyatsiz, shunchaki, ikkinchi darajali; les petits poètes ikkinchi darajali shoirlar; petits soins e'tibor, mehribonlik
    II n.
    1. bola, yosh bola; le petit, ce petit bola, bu bola; les tout-petits chaqaloqlar, jajjilar; la cour des petits et celle des grands yoshlar va kattalar hovlisi; hé, petit! va porter ça à ta mère he bola! manavini onangga olib borib ber
    2. hayvon bolasi; la chatte a fait ses petits mushuk bola tug‘di, bolaladi, tug‘di; fam. son argent a fait des petits uning puli tug‘di (foyda keltirdi)
    3. bola, farzand, zurriyot; les petites Durand kichik duranlar (Duranning qizlari).
    adv. petit à petit sekin-asta, oz-ozdan; petit à petit il aménage sa maison u oz-ozdan uyini tartibga solyapti; prov. petit à petit l'oiseau fait son nid qimirlagan qir oshar
    2. en petit kichik holda; je voudrais la même chose, mais en tout petit men xuddi shu narsani xohlar edim, lekin ozginasini.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > petit

  • 19 piment

    nm.
    1. qalampir; piment rouge qizil qalampir; piment doux shirin qalampir, bulg‘or qalampiri; sauce au piment qalampirli sous
    2. jozibadorlik, dilkashlik; ses plaisanteries, ses allusions ont mis du piment dans la conversation uning hazillari, luqmalari suhbatga jozibadorlik kiritdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > piment

  • 20 pineau

    nm.
    1. Luara vodiysida o‘sadigan tok ko‘chati, novdasi; pineau rouge, blanc qizil, oq tok ko‘chati
    2. pino (vinoning bir turi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pineau

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… …   Encyclopédie Universelle

  • Rouge (color) — Rouge  Cet article concerne la couleur rouge. Pour les autres significations, voir Rouge (homonymie). Rouge   Composantes RVB (r, v …   Wikipédia en Français

  • Rouge (couleur) — Rouge  Cet article concerne la couleur rouge. Pour les autres significations, voir Rouge (homonymie). Rouge   Composantes RVB (r, v …   Wikipédia en Français

  • rouge — 1. (rou j ) adj. 1°   Qui est d une couleur semblable à celle du feu, du sang, etc. •   J étais tout rouge de honte d avoir à traverser toute une ville avec tant d appareil, SCARR. Rom. com. I, 18. •   Ayant pris la ville par la volonté du… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rougé — is a French town in the department of Loire Atlantique, Region Pays de la Loire in the historical province of Bretagne (West of France), near Rennes.The name Rougé comes from the Latin Rubiacus , means the red place . The name was used to call… …   Wikipedia

  • ROUGE (MER) — La mer Rouge occupe l’un des plus spectaculaires parmi les fossés tectoniques du globe. Sa situation, à la rencontre d’un alignement de fractures continentales et du système des dorsales océaniques, en fait une région d’intérêt scientifique… …   Encyclopédie Universelle

  • Rouge gorge — « Rouge gorge » redirige ici. Pour les autres significations, voir Rouge gorge (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu&# …   Wikipédia en Français

  • Rouge-gorce européen — Rouge gorge familier Rouge gorge européen …   Wikipédia en Français

  • Rouge-gorge européen — Rouge gorge familier Rouge gorge européen …   Wikipédia en Français

  • Rouge & Or — Rouge et Or Pour les articles homonymes, voir Rouge et Or (homonymie). Rouge et Or Universi …   Wikipédia en Français

  • Rouge & Or de Laval — Rouge et Or Pour les articles homonymes, voir Rouge et Or (homonymie). Rouge et Or Universi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»