Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

quā

  • 1 qua

    qua qua туда

    Латинско-русский словарь > qua

  • 2 qua

    qua qua где

    Латинско-русский словарь > qua

  • 3 qua

    I f. sg. = quae II quā adv.
    1) (sc. parte или viā) (там), где
    2)
    nec scit, q. sititer O — и не знает (Фаэтонт), куда держать путь
    б) откуда, с какой стороны или каким путём (viae, q. posset perveniri Nep)
    3) (sc. ratione) как, каким образом (q. facere possis V)
    4) насколько (colles occupare, q. despĭci potĕrat Cs; q. fas est и q. licet O)
    q. potes O — как (только) можешь, всячески
    5) : q... q. как... так, отчасти... отчасти (q. corporis q. animi robur VM)
    6) где-л. (si q. O)
    7) как-л. (ne q. Ter)

    Латинско-русский словарь > qua

  • 4 qua

    (adv.). 1) где (1. 9. 10 D. 8, 1. 1. 12. D. 8, 3. 1. 1 pr. D. 11, 8). 2) насколько (1. 2 § 3 D. 12, 1, 1. 25 D. 29, 4. 1. 1 § 13. D. 29, 5. 1. 6. pr. D. 42, 1. 1. 87. 112 D. 50, 16). 3) как (1. 63 pr. D. 35, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > qua

  • 5 qua

      adv. (sc. parte или via)
      где; с какой стороны, каким путём

    Dictionary Latin-Russian new > qua

  • 6 Condicio sine qua non

    "Условие, без которого нет", т. е. условие, без которого невозможно что-либо, необходимое условие.
    В своей недавно произнесенной речи в Манчестере на банкете в честь г-на Ингерсолла, нового американского посла, г-н Брайт воспользовался случаем заявить, что полное упразднение палаты лордов является condicio sine qua non для "прогресса" промышленной буржуазии. (К. Маркс, Политические перспективы.)
    ...несомненно, что запас земель в Сибири еще имеется и что, следовательно, переселение туда могло бы иметь известное значение как для Сибири, так и для России, если бы только оно было организовано целесообразно. Именно это condicio sine qua non и не выполняется настоящим правительством. (В. И. Ленин, Переселенческий вопрос.)
    Центр должен быть искренен, как бы одно лицо, а его понимание вещей должно быть энциклопедическим; это condicio sine qua non, когда дело идет о положительных знаниях и практических общественных реформах. (А. И. Герцен, Поправки в записке Н. П. Огарева 1860 г. о тайном обществе.)
    Старший в роде имел право занять только такой стол, который был занимаем когда-нибудь его отцом. Таким образом деды и прадеды не принимались в расчет, то есть нельзя было, или, лучше, не должно было внуку искать и получить то, чем владел его дед или прадед, но не владел отец; хотя, разумеется, внук или правнук имел сугубое право на то владение, которым владел не только отец его (condicio sine qua non), но и дед и прадед - на свою отчину и дедину. (М. П. Погодин, Взгляд на удельный период от кончины Ярослава до нашествия монголов.)
    Кроме Псалтири и Часослова г. Кульжинский рекомендует для обучения простолюдинов еще одну, как он говорит, "бесценную книжечку": "Первое обучение отрокам, в нем же буквы и слоги. Советует он завести и школы, но condicio sine qua non - непременно школы церковно-славянские. (Н. А. Добролюбов, Голос древней русской церкви об улучшении быта несвободных людей.)
    - Моя теория Карамазов, ясна и проста, - опять радостно заспешил он тотчас же. - Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua... (Ф. М. Достоевский, Братья Карамазовы.)
    Если первый встречный сумасшедший может убивать людей только потому, что ему так заблагорассудилось, то общество, состоящее из бесчисленного множества индивидуумов, вправе его образумить, потому что это отнюдь не его каприз, а его обязанность, потому что это condicio sine qua non (необходимое условие) его существования. (Г. В. Плеханов, Анархизм и социализм.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Condicio sine qua non

  • 7 Sine qua non

    "Без чего нет".
    ...условие sine qua non западных держав, то есть эвакуация Дунайских княжеств, вообще еще не представлено царю в настойчивой форме. (К. Маркс, Турецкий вопрос в палате общин.)
    Я, конечно, не против железных дорог; но я против того, чтоб этим занялось правительство. Некоторые возражения противу проекта неоспоримы. Например: о заносе снега. Для сего должна быть выдумана новая машина, sine qua non. (А. С. Пушкин - В. Ф. Одоевскому, конец ноября - декабрь, 1836.)
    Вот моя трагедия, раз уж вы непременно хотите ее, но я требую, чтобы прежде прочтения вы пробежали последний том Карамзина. Она полна славных шуток и тонких намеков на историю того времени, вроде наших киевских и каменских обиняков. Надо понимать их - это sine qua non. (Он же, Наброски предисловия к "Борису Годунову".)
    Реакционеры часто обвиняли французских философов XVIII в., энциклопедистов, в том, что их пропаганда подготовила великую французскую революцию. Несомненно эта пропаганда была условием sine qua non революции. (Г. В. Плеханов, О мнимом кризисе марксизма.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sine qua non

  • 8 Cúm subit ílliús tristíssima nóctis imágo, Quá mihi súpremúm témpus in Úrbe fuít

    Cúm subit ílliús tristíssima nóctis imágo,
    Quá mihi súpremúm témpus in Úrbe fuít:
    Cúm repetó noctém, qua tót mihi cára relíqui,
    Lábitur éx oculís núnc quoque gútta meís.
    Только возникнет в уме печальнейшей ночи той образ,
    Той, что во граде моей жизни пределом была,
    Вспомню лишь ночь, когда дорогого столь много оставил,
    Льется еще из очей даже и ныне слеза.
    (Перевод С. Шервинского)
    Овидий, "Скорбные элегии", I, 3, 1-4.
    Очень приятно, что мои римские друзья думают обо мне, я тоже не могу вытравить из своего сердца страстного воспоминания об этих временах. Трудно даже сказать, с каким чувством и как часто повторяю я стих Овидия:
    Cum subit illius tristissima noctis imago,
    Qua mihi supremum tempus in Urbe fuit.
    (Вольфганг Гете - Гердеру, 27.XII 1788.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cúm subit ílliús tristíssima nóctis imágo, Quá mihi súpremúm témpus in Úrbe fuít

  • 9 Conditio sine qua non

    обязательное условие

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Conditio sine qua non

  • 10 e qua

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > e qua

  • 11 quare = qua re

      1) чем, каким образом, как;
      2) почему, вследсвие чего;
      3) а потому, поэтому

    Dictionary Latin-Russian new > quare = qua re

  • 12 quavis

    quā-vīs adv. [ qua II, 1., 2. + volo ]
    куда бы ни, с какой бы стороны ни H -

    Латинско-русский словарь > quavis

  • 13 quaad

    quā-ad Vr = quoad

    Латинско-русский словарь > quaad

  • 14 quacumque

    1) (sc. parte) где бы ни, куда бы ни, всюду где (q. iter fecit C, Nep)
    2) каким бы образом ни, всячески V, Prp

    Латинско-русский словарь > quacumque

  • 15 qualibet

    quā-libet adv. (тж. раздельно)
    1) (sc. parte) где угодно, везде Pl, Vr, Q
    2) (sc. ratione) как угодно, каким угодно образом, всячески Ctl

    Латинско-русский словарь > qualibet

  • 16 qualubet

    quā-lubet арх. v. l. = qualibet

    Латинско-русский словарь > qualubet

  • 17 quanara

    1) где же (q. transirent L)
    2) как же, каким именно образом PM

    Латинско-русский словарь > quanara

  • 18 quapropter

    б) в начале предложения вот почему, поэтому Ter, C

    Латинско-русский словарь > quapropter

  • 19 quare

    quā-rē [ qui + res ]
    1) чем, каким образом, как (q. nisi vi? C)
    2) почему, вследствие чего
    3) а потому, поэтому C, Sl

    Латинско-русский словарь > quare

  • 20 quatenus

    qua-tenus adv.
    1) до каких пор, до чего, до какой степени, как далеко ( progrĕdi C)
    3) насколько, поскольку, судя по
    q. scribis C — как (судя по тому, что) ты пишешь
    4) поскольку, так как (q. negatur nobis diu vivere PJ)

    Латинско-русский словарь > quatenus

См. также в других словарях:

  • qua — pronounced kway or kwah, is a somewhat formal word, with the air of philosophy and logic about it, derived from the Latin relative pronoun qui, and is used in English with the meaning ‘considered as’ or ‘in the capacity of’ when a person or thing …   Modern English usage

  • qua — / kwä, kwā/ prep [Latin, which way, as, from ablative singular feminine of qui who]: in the capacity or character of a legitimate interest of the stockholder qua stockholder Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • qua — avv. [lat. eccu(m ) hac ] (radd. sint.). 1. [nel luogo vicino a chi parla: mi trovo q. per caso ] ▶◀ in questo luogo (o posto), qui, [se il luogo è posto in basso] quaggiù, [se il luogo è posto in alto] quassù. ◀▶ (lett., burocr.) ivi, là, lì.… …   Enciclopedia Italiana

  • qua — <lat. ; »auf der Seite, wo ...; inwieweit, wie«>: 1. (Präposition) a) mittels, durch, auf dem Wege über, z. B. qua Amt festsetzen; b) gemäß, entsprechend, z. B. den Schaden qua Verdienstausfall bemessen. 2. (Konjunktion) [in der… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Qua — Qua, conj. [L., abl. of qui who.] In so far as; in the capacity or character of; as. [1913 Webster] It is with Shelley s biographers qua biographers that we have to deal. London Spectator. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Qua — (lat.), als, insofern, in seiner Eigenschaft als –, z.B. qua König, d. i. als König; qua talis, als solcher, als der er sein soll …   Pierer's Universal-Lexikon

  • qua — [kwa:, kweı US kwa:] prep formal used to show you are talking about the basic nature or job of someone or something ▪ Money, qua money, cannot provide happiness. →↑sine qua non …   Dictionary of contemporary English

  • qua — <lateinisch> ([in der Eigenschaft] als; gemäß); qua Beamter; qua amtliche, auch amtlicher Befugnis …   Die deutsche Rechtschreibung

  • qua — als, in der Eigenschaft als…; qua Mediziner (muss ich sagen…) [Etym.: lat.] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • qua — [ kweı, kwa ] preposition FORMAL as: used for describing the character or position of someone or something in a particular situation: the novelist qua narrator …   Usage of the words and phrases in modern English

  • qua — as, in the capacity of, from L. qua, ablative singular fem. of qui who, from PIE *kwo , stem of relative and interrogative pronouns (Cf. O.E. hwa who, hwæt what; Goth. hvas who; Gk. posos how much? ) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»