-
1 quítate de mi vista
quítate de mi vistageh mir aus dem Weg -
2 Dijo la sartén a la caldera, quítate allá, culinegra
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dijo la sartén al cazo: ¡apártate, que me tiznas!Ein Esel schimpft den anderen Langohr.Eigene Fehler sieht man nicht.Ein Kahler schimpft den anderen Glatzkopf.Ein Sperling schimpft den anderen Dachscheisser.Man sieht den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen. [Matthäus 7,3-5]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dijo la sartén a la caldera, quítate allá, culinegra
-
3 quitar
ki'tarv1) ( retirar) wegbringen, wegnehmenquitar a alguien de en medio — jdn beseitigen, jdn aus dem Weg räumen
quitar importancia — verharmlosen, bagatellisieren
2) ( la visión) versperren3) ( destapar) abmachen, abziehen, abnehmen4) ( arrancar) herausreißen, losreißen, aufreißen5) ( sustraer) entwenden, wegnehmen6) ( omitir) unterlassen7) ( sacar) beseitigen, ausräumen, abschöpfenverbo transitivo1. [ropa] ausziehen2. [de lugar] entfernen3. [dolor, mancha, etc] beseitigen4. [robar] stehlen5. [impedir] ausschließen6. [exceptuar] ausnehmen7. (locución)————————quitarse verbo pronominal1. [de lugar] weggehen2. [ropa] sich ausziehen3. (locución)quitarse a alguien de encima o de en medio sich jn vom Halse schaffenquitarquitar [ki'tar]num1num (piel, funda) abziehen; (sombrero, tapa) abnehmen; (jersey, zapato) ausziehen; (botón) abtrennen; quitar la mesa den Tisch abräumen; una capucha de quita y pon eine abnehmbare Kapuzenum2num (desposeer) wegnehmen; (robar) stehlen; me lo has quitado de la boca du hast mir das Wort aus dem Munde genommen; el café me quita el sueño wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen; ese asunto me quita el sueño diese Sache raubt mir den Schlafnum4num (de plan, horario, texto) streichennum5num (regla) abschaffennum6num (apartar) wegnehmen; (mueble) wegstellen; ¡quita! (¡no me molestes!) geh mir aus dem Weg!; (¡deja eso!) lass das!; (¡déjate de tonterías!) hör auf!num8num (loc): el médico me ha quitado de fumar der Arzt hat mir das Rauchen verboten; ese ni quita ni pone en la empresa der hat in der Firma nicht viel zu sagen■ quitarsenum1num (anillo) abziehen; (barba, sombrero, gafas) abnehmen; (jersey, zapatos) ausziehen; (vida) sich dativo nehmen; quitarse de la bebida sich dativo das Trinken abgewöhnennum2num (loc): quitarse de encima algo/a alguien sich dativo etwas/jemanden vom Halse schaffen; quítate de mi vista geh mir aus dem Weg; quitarse años (de encima) sich jünger machen
См. также в других словарях:
Dijo la sartén a la caldera: «Quítate allá, culinegra.» — Critica a los que reprenden a otros por sus vicios o defectos cuando ellos mismos los padecen en mayor grado … Diccionario de dichos y refranes
Biré hraca' — Quitate de ahí, quitate … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Bi're' hraluá' — Quitate de mi vista, apartate de mí, quitate … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Bi're' — Quitate, alejate, salió, brotó … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Eddie Dee — Saltar a navegación, búsqueda Eddie Ávila Información personal Nombre real Eddie Alexánder Avila Órtiz Nacimiento 26 de abril de 1977, Río Piedras, Puerto Rico … Wikipedia Español
Take Off Your Pants and Jacket — Álbum de estudio de Blink 182 Publicación 12 de junio de 2001 Grabación noviembre de 2000 febrero del 2001 en Signature Sound, San Diego, California y Larrabee Studios West, Cello Studios en Hollywood, California … Wikipedia Español
quitar — (Del lat. quietus, tranquilo.) ► verbo transitivo 1 Apartar una cosa de otra con la que está o de la que forma parte: ■ quitó las malas hierbas del jardín. SINÓNIMO separar ANTÓNIMO poner 2 Hacer desaparecer una cosa de un sitio: ■ no ha podido… … Enciclopedia Universal
Héctor Lavoe — Infobox musical artist 2 Name = Héctor Lavoe Alias = El Cantante de los Cantantes Img capt = Hector Lavoe Background = solo singer Birth name = Héctor Juan Pérez Martínez Born = birth date|mf=yes|1946|9|30 Ponce, Puerto Rico Died = Death date and … Wikipedia
Tego Calderon — Tego Calderón (2007) Tegui Calderón Rosario, bekannt als Tego Calderón, (* 1972 in Santurce, Puerto Rico) ist ein populärer Musiker der Genres Reggaetón, Hurban (Hispanic Urban) und Salsa. Trotzdessen, dass Tego Calderon teilweise an Reggaetón… … Deutsch Wikipedia
Tego Calderón — (2007) Tego Calderón, eigentlich Tegui Calderón Rosario (* 1972 in Santurce, Puerto Rico) ist ein populärer Musiker der Genres Reggaetón, Hurban (Hispanic Urban) und Salsa. Obwohl Tego Calderon teilweise an Reggaetón Produktionen beteiligt ist,… … Deutsch Wikipedia
Leo Brouwer — Pour les articles homonymes, voir Brouwer. Photo de Leo Brouwer Leo Brouwer (né en 1939) est un compositeur, guitariste et chef d orchestre cubain. Il est un compositeur majeur de la deuxième moitié du … Wikipédia en Français