-
1 ¡qué más da!
¡qué más da!(familiar) was soll's! -
2 ¿qué más da?
¿qué más da?was macht das schon? -
3 el que más y el que menos
el que más y el que menosjeder von uns————————el que más y el que menosjeder -
4 arrimarse al sol que más calienta
arrimarse al sol que más calienta(figurativo) ein Trittbrettfahrer sein————————arrimarse al sol que más calientasein Fähnchen nach dem Wind drehenDiccionario Español-Alemán > arrimarse al sol que más calienta
-
5 como el que más
como el que másso wie jedermann -
6 el modelo que más se lleva
el modelo que más se llevadas Modell, das am meisten getragen wird -
7 has ganado ¿qué más quieres?
has ganado ¿qué más quieres?du hast gewonnen - was willst du mehr? -
8 lo que más me gusta
lo que más me gustawas mir am besten gefällt -
9 lo que más quieras
lo que más quieraswas dir am liebsten ist -
10 ¡por lo que más quieras, deja ese tema!
¡por lo que más quieras, deja ese tema!ich bitte dich, lass das Thema!Diccionario Español-Alemán > ¡por lo que más quieras, deja ese tema!
-
11 No es más feliz el que más tiene, sino el que con menos se conforma
Der ist noch nicht reich, der nicht zufrieden ist.Der ist nicht reich, der nicht zufrieden ist.Glücklich ist, wer zufrieden ist.Wer mit wenigem zufrieden ist, der ist reich.Wer zufrieden ist mit dem Ei, braucht die Henne nicht dabei.Wer zufrieden ist, hat immer genug.Zufriedenheit geht über Reichtum.Zufriedenheit macht froh.Zufriedenheit macht reiche Leut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es más feliz el que más tiene, sino el que con menos se conforma
-
12 El que más tiene más quiere
Je mehr er hat, je mehr er will.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que más tiene más quiere
-
13 Lo que más cuesta se estima en más
Was am meisten kostet, wird am meisten geschätzt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que más cuesta se estima en más
-
14 La tristeza que más duele es la que viene tras el placer
Freud und Leid kommt nie allein.Keine Freude ohne Leid.Kurze Freude, langes Leid.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La tristeza que más duele es la que viene tras el placer
-
15 No es rico el que más ha, sino el que menos codicia
Wer mit wenigem zufrieden ist, der ist reich.Wer zufrieden ist, hat immer genug.Wer zufrieden ist mit dem Ei, braucht die Henne nicht dabei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es rico el que más ha, sino el que menos codicia
-
16 Hay cosas que más valdría haber dejado sin decir
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay cosas que más valdría haber dejado sin decir
-
17 más
'maskonjaber, jedochconjunciónmásmás [mas]I adverbionum2num (comparativo) más grande/pequeño größer/kleiner; más temprano/tarde früher/später; correr más schneller laufen; esto me gusta más das gefällt mir besser; es más guapo que tú er sieht besser aus als dunum3num (superlativo) la más bella die Schönste; el más listo de la clase der Beste der Klasse; el modelo que más se lleva das Modell, das am meisten getragen wird; lo que más me gusta was mir am besten gefällt; lo que más quieras was dir am liebsten istnum4num (con numerales/cantidad) más de treinta über dreißig; son más de las diez es ist 10 Uhr vorbeinum5num (preferencia) más quiero la muerte que la esclavitud lieber möchte ich sterben, als in der Sklaverei zu lebennum6num (tan) ¡está más guapa! wie gut sie aussieht!; ¡qué tarde más apacible! was für ein gemütlicher Nachmittag!num7num (con pronombre interrogativo/indefinido) ¿algo más? noch etwas?; no, nada más nein, nichts mehrnum9num matemática plus; tengo tres libros, más los que he prestado ich habe drei Bücher abgesehen von denen, die ich verliehen habenum10num (loc): más o menos mehr oder weniger; el más allá das Jenseits; a lo más höchstens; a más no poder bis zum Gehtnichtmehr familiar; a más tardar spätestens; a más y mejor nur noch; llueve a más y mejor es regnet und regnet; divertirse a más y mejor sich köstlich amüsieren; cada día [ oder vez] más immer mehr; como el que más so wie jedermann; cuanto más mejor je mehr, je lieber; de más zu viel; hay comida de más es gibt reichlich zu essen; estar de más überflüssig sein; el que más y el que menos jeder von uns; es más; más aún mehr noch; ayer lo vi; es más: hablé con él gestern habe ich ihn gesehen, ja, ich habe sogar mit ihm gesprochen; de lo más äußerst; lo más posible so sehr es nur geht; lo más pronto posible so früh wie möglich; más acá hierher; más adelante (local) weiter vorn; (temporal) später; más allá de esto darüber hinaus; más bien vielmehr; no es muy delgado; es más bien gordo er ist eher dick als dünn; más de la cuenta viel zu viel; ¿cómo te ha ido? - más o menos wie ist es dir ergangen? - so einigermaßen; más o menos (aproximadamente) ungefähr; le va más o menos es geht ihm/ihr nicht so gut; más que nunca wie nie zuvor; ni más ni menos genauso; por más que lo intento, no consigo dormirme so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen; ¿qué más da? was macht das schon?; quien más y quien menos jeder; sin más acá ni más allá (familiar) mir nichts, dir nichts; sin más ni más aus heiterem Himmel; tener sus más y sus menos seine Vor- und Nachteile haben; todo lo más höchstens; el no va más das Höchste; el no va más (de la moda) der letzte Schrei (der Mode)matemática Plus(zeichen) neutro -
18 que
1. ke pron( rel) der/die/das, welcher/welche/welches, was2. ke konjals, dass, zumayor que — größer als, älter als
menor que — kleiner als, jünger als
pronombre relativola mujer que me saluda es mi hermana die Frau, die mich grüßt, ist meine Schwesterese hombre es el que me lo compró das ist der Mann, der es mir gekauft hatla moto que me gusta es muy cara das Motorrad, das mir gefällt, ist sehr teuerel hombre que conociste ayer es mi jefe der Mann, den du gestern kennen gelernt hast, ist mein Chefesa chica es la que yo conozco mejor das ist das Mädchen, das ich am besten kenneno ha leído el libro que le regalé er hat das Buch nicht gelesen, das ich ihm geschenkt habela playa a la que fui en vacaciones es preciosa der Strand, an den ich in den Ferien gefahren bin, ist wunderschönla mujer con la que hablas es mi novia die Frau, mit der du sprichst, ist meine Freundinla mesa sobre la que escribes es de época der Tisch, auf dem du schreibst, ist eine Antiquitätla noche que llegué era oscura die Nacht, in der ich kam, war dunkelel día en que fui era soleado der Tag, an dem ich hinging, war sonnig————————conjunciónes importante que me escuches es ist wichtig, dass du mir zuhörstme ha confesado que me quiere er hat mir gestanden, dass er mich liebt3. (comparativo) alshemos de esperar, que todavía no es la hora wir müssen warten, da es noch nicht so weit ist5. [expresa consecuencia] dasstanto me lo pidió que se lo di er hat mich so darum gebeten, dass ich es ihm gab6. [expresa finalidad] damitven aquí que te vea komm her, damit ich dich sehe7. (antes de subj) [expresa deseo] dassespero que te diviertas ich hoffe, dass du Spass hastquiero que lo hagas ich möchte, dass du es tust¡que te diviertas! amüsier dich!¡que te doy un bofetón! du kriegst gleich eine Ohrfeige!¿que quiere venir? Pues que venga er will also kommen? Dann soll er doch.10. [expresa disyunción]quieras que no, harás lo que yo mando ob du willst oder nicht, du tust das, was ich dir sage.11. [expresa hipótesis] wennque no quieres hacerlo, pues no pasa nada wenn du es nicht machen willst, macht das auch nichts.12. [expresa reiteración] undqueque [ke]num1num (con antecedente) der/die/das; la pelota que está pinchada der Ball, der kaputt ist; la pelota que compraste der Ball, den du gekauft hast; el rey al que sirvo der König, dem ich diene; la historia de que te hablé die Geschichte, von der ich dir erzählt habe; reacciones a las que estamos acostumbrados Reaktionen, an die wir gewöhnt sind; el proyecto en el que trabajo das Projekt, an dem ich arbeite; la empresa para la que trabajo die Firma, für die ich arbeitenum2num (sin antecedente) el/la/lo que... der(jenige)/die(jenige)/das(jenige), der/die/das...; los que hayan terminado diejenigen, die fertig sind; el que quiera, que se marche wer will, kann gehen; es de los que... er gehört zu denen, die...; el que más y el que menos jeder; es todo lo que sé das ist alles, was ich weiß; lo que haces (das,) was du machst; no sabes lo difícil que es du weiß nicht, wie schwer das istII conjunciónnum4num (porque) denn; le ayudaré, seguro, que se lo he prometido ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochennum5num (para que) dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido er/sie befahl den Arbeitern schneller zu arbeitennum8num (o, ya) que paguen, que no paguen, eso ya se verá ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja sehennum11num (explicativo) es que; hoy no vendré, es que estoy cansado ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde; no es que no pueda, es que no quiero nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht; ¿es que no puedes venir? kannst du etwas nicht kommen?num12num (enfático) ¡que sí/no! aber ja doch!/nein, auf keinen Fall!; sí que lo haré ja, ich tue es ganz bestimmtnum14num (exclamativo) ¡que me canso! ich kann nicht mehr!; ¡que sea yo el que tenga que hacerlo! ausgerechnet ich soll es tun!num15num (con verbo) hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; tener que hacer algo etw tun müssen; dar que hablar Anlass zum Gerede gebennum16num (loc): antes que bevor; por mucho que tú digas... was du auch sagst...; a menos que... subjuntivo es sei denn,...; con tal (de) que... subjuntivo vorausgesetzt, dass...; a la que llegue wenn er/sie kommt; yo que tú... ich an deiner Stelle... -
19 más que nunca
más que nuncamehr denn je————————más que nuncawie nie zuvor -
20 más vale prevenir que tener que remediar
más vale prevenir que tener que remediar(proverbio) Vorsicht ist besser als NachsichtDiccionario Español-Alemán > más vale prevenir que tener que remediar
См. также в других словарях:
qué más da — no es tan grave; qué importa; no te preocupes; no hay mayor pérdida en ello; cf. no le pongai tanto, qué tiene, y qué tiene, total, a la cresta, a la mierda, cagarse, qué da; ¡qué más da! ¡a la mierda con todos! No vuelvo más a este lugar , que… … Diccionario de chileno actual
Que Mas Da (sencillo) — Saltar a navegación, búsqueda «Que Más Da» Sencillo de Coral del álbum Coral Publicación 2002 Grabado 2001 … Wikipedia Español
¡Qué más quisiera yo! — Título ¡Qué más quisiera yo! Género Humor País de origen España Duración 2 horas aprox. Idioma/s Español Episodios 2 … Wikipedia Español
¿qué más quieres? — Se usa para dar a entender que lo que uno ha logrado es todo lo que podía desear o lo que se merecía … Enciclopedia Universal
Que más mira, menos ve, (El) — Se dice cuando alguien que no está particularmente interesado en lo que fuere, de repente halla lo que otros andaban buscando con inútil afán … Diccionario de dichos y refranes
Soy el que más sabe de televisión del mundo — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Soy el que más sabe de televisión del… … Wikipedia Español
Al sol que más calienta — es el segundo álbum del grupo pop de los años 1990 Sentidos Opuestos. Es el disco con menos fama de de este dúo mexicano.Ya que puso enserios problemas la vigencia del grupo. Cuenta con 4 singles Cuando la Pobreza Bajamar]]. Hecho Para Mi y Ding… … Wikipedia Español
Y ese que tanto habla, está totalmente hueco, ya sabéis que el cántaro vacío es el que más suena — Álbum de Soziedad Alkoholika Publicación 1993 Género(s) Hardcore punk Discográfica Oihuka Diskak … Wikipedia Español
y qué más da — no es tan grave; qué importa; no te preocupes; no hay mayor pérdida en ello; cf. dar lo mismo, total, qué más da, qué tiene, y qué tiene; el Alejandro se llevó dos dos saquitos de papas el muy perla Bueno, y qué más da; total tenemos la bodega… … Diccionario de chileno actual
por lo que más quieras — por favor; te lo imploro; no insistas; cf. porfi, por el amor de Dios; por lo que más quieras, no le cuentes a mi madre lo del aborto , no le digas a nadie que estuvimos juntos este fin de semana, por lo que más quieras , por lo que tú más… … Diccionario de chileno actual
Al sol que más calienta — Infobox Album Name = Al sol que más calienta Type = studio Longtype = Artist = Sentidos Opuestos Cover size = Caption = Released = 1993 Recorded = Genre = Latin Pop Length = 44:41 Language = Spanish Label = EMI Latin Producer = Reviews = Compiled … Wikipedia
