-
1 dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido
dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápidoer/sie befahl den Arbeitern schneller zu arbeitenDiccionario Español-Alemán > dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido
-
2 hay que trabajar más
hay que trabajar másman muss mehr arbeiten -
3 he mechado el pavo para que esté más jugoso
he mechado el pavo para que esté más jugosodamit er saftiger wird, habe ich den Puter gespicktDiccionario Español-Alemán > he mechado el pavo para que esté más jugoso
-
4 mitad hombre mitad bestia
mitad hombre mitad bestiahalb Mensch, halb Tier -
5 tienes que madrugar más para ganarme
tienes que madrugar más para ganarme(familiar figurativo) um mich auszustechen, musst du früher aufstehenDiccionario Español-Alemán > tienes que madrugar más para ganarme
-
6 tienes que tratar más con la gente
tienes que tratar más con la gentedu musst mehr unter die Leute (gehen)Diccionario Español-Alemán > tienes que tratar más con la gente
-
7 ¡(qué) cosa más rara!
¡(qué) cosa más rara!(wie) komisch! -
8 ¡qué disculpa más tonta!
¡qué disculpa más tonta!so eine faule Ausrede! -
9 ¡qué tarde más apacible!
¡qué tarde más apacible!was für ein gemütlicher Nachmittag! -
10 ¡qué tía más buena!
¡qué tía más buena!so ein Klasseweib! -
11 ¡qué tío más embustero!
¡qué tío más embustero!der lügt ja wie gedruckt! -
12 más vale que ... / vale más que ...
más vale que... / vale más que...you'd better...Spanish-English dictionary > más vale que ... / vale más que ...
-
13 más viejo que Matusalén / más viejo que ir a pie
más viejo que Matusalén / más viejo que ir a piefamiliar as old as the hillsSpanish-English dictionary > más viejo que Matusalén / más viejo que ir a pie
-
14 el que sea mas bajo costo o mercado
метод оценки ( складских запасов) по минимуму цены (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) см. valor de costo o costo en plazaEl diccionario Español-ruso jurídico > el que sea mas bajo costo o mercado
-
15 de forma que resulta más fácil de entender
Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.* * *Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
Spanish-English dictionary > de forma que resulta más fácil de entender
-
16 hacer que tenga más valor
(v.) = put + a premium onEx. Businesses work to deadlines that put a premium on convenience and ready availability.* * *(v.) = put + a premium onEx: Businesses work to deadlines that put a premium on convenience and ready availability.
-
17 lo que es más
= what is more, what's moreEx. What is more, we all of us -- children and adults -- try to make other people into the kind of reader we are ourselves.Ex. What's more, creature comforts of American life are increasingly becoming available south of the border.* * *= what is more, what's moreEx: What is more, we all of us -- children and adults -- try to make other people into the kind of reader we are ourselves.
Ex: What's more, creature comforts of American life are increasingly becoming available south of the border. -
18 lo que es más importante
= most importantly, more importantly, most of all, most importantEx. And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.Ex. Therefore, as a logical corollary, the catalog is itself a surrogate of the collection, more importantly, as a result of the added entry structure, several simultaneous surrogates.Ex. Teacher herself is worked off her shoes coping with appeals for help with grammar, style, spelling, and, most of all, providing infusions of energy when authorial spirits run low.Ex. Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing.* * *= most importantly, more importantly, most of all, most importantEx: And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.
Ex: Therefore, as a logical corollary, the catalog is itself a surrogate of the collection, more importantly, as a result of the added entry structure, several simultaneous surrogates.Ex: Teacher herself is worked off her shoes coping with appeals for help with grammar, style, spelling, and, most of all, providing infusions of energy when authorial spirits run low.Ex: Most important, moving house is very thirsty work for everyone involved so keep the kettle boiling and the biscuits flowing. -
19 para que quede más claro
Ex. This analysis is broadly confirmed by applying the unweighted means method, and also by the weighted means method for main effects.* * *Ex: This analysis is broadly confirmed by applying the unweighted means method, and also by the weighted means method for main effects.
-
20 persona que rinde más de lo esperado
(n.) = overachieverEx. The upshot is that Japan is now called a country of 115 million overachievers.* * *(n.) = overachieverEx: The upshot is that Japan is now called a country of 115 million overachievers.
Spanish-English dictionary > persona que rinde más de lo esperado
Перевод: с испанского на все языки
qué hombre más bestia! ha vuelto a pegarle
Страницы