Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

qu'on+a+tiré

  • 1 tire

    loc.adj. kissavurlik, cho‘ntakkesarlik; voleur à la tire kissavur, cho‘ntakkesar.
    nf.arg. yengil mashina.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire

  • 2 tire-au-cul

    fam. ou tire-au-flanc nm.inv. dangasa, yalqov, tanbal, ishyoqmas, tebsa-tebranmas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire-au-cul

  • 3 tire-bouchon

    nf.
    1. tiqin-sug‘irgich
    2. en tire-bouchon parmasimon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire-bouchon

  • 4 tire-larigot

    loc.adv. ko‘p miqdorda, og‘zidan chiqquncha, toshguncha; il boit à tire-larigot u og‘zidan chiqquncha ichadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire-larigot

  • 5 tire-bouchonner

    ou tirebouchonner
    vt. buramoq (parma holiga keltirmoq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire-bouchonner

  • 6 tire-d'aile

    loc.adv.
    1. tez-tez qanot qoqmoq
    2. qushdek tez.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire-d'aile

  • 7 tire-jus

    nm.inv. dastro‘molcha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire-jus

  • 8 tire-ligne

    nm. chizg‘ich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire-ligne

  • 9 tire-nerf

    nm. tish asab tomirini sug‘urgich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tire-nerf

  • 10 envoler

    vpr.
    1. uchmoq, uchib ketmoq; les oiseaux se sont envolés qushlar uchib ketdilar; s'envoler à tire-d'aile shiddat bilan, jon-jahd bilan uchib ketmoq
    2. poét. tez o‘ tmoq, o‘ tib ketmoq; yo‘qolmoq, yo‘q bo‘lmoq; les illusions s'envolent orzu-umidlar o‘ tib ketdi, puchga chiqdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envoler

  • 11 épingle

    nf. to‘g‘nog‘ich; une épingle à cheveux sochto‘g‘nog‘ich; une épingle à linge qisqich (arqonga yoyilgan kirni qisib qo‘yiladigan moslama) être tiré à quatre épingles sarishta kiyinmoq; tirer son épingle du jeu o‘yindan chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épingle

  • 12 ligne

    nf.
    1. chiziq; ligne horizontale gorizontal chiziq
    2. chiziq, chegara, ligne de démarcation demarkatsion chiziq; ligne de flottaison vaterliniya (kemaning suvga botish chizig‘i); passage de la ligne ekvator chizig‘ i; ligne blanche yo‘l chizig‘i
    3. kaft chizig‘i; ligne de vie, de coeur hayot, qalb chizig‘i
    4. chiziq, ko‘rinish
    5. shakl, narsalarning ko‘rinishi, qiyofasi; loc. garder la ligne figura saqlamoq
    6. yo‘nalish, nuqtai nazar, qarash
    7. yo‘nalish, tomon, taraf; en ligne droite to‘g‘ri yo‘nalishda; ligne de conduite tutilgan yo‘l; être dans la ligne du parti partiya yo‘lidan bormoq
    8. chiziq, mo‘ljal; ligne de tire o‘tish chizig‘i
    9. yo‘l, yo‘nalish; lignes de chemin de fer, de métro, d'autobus temir yo‘li, metro, avtobus yo‘nalishlari; ligne maritime, aérienne dengiz, havo yo‘li; pilote de ligne fuqaro aviatsiyasi uchuvchisi
    10. qarmoq; pêcher à la ligne qarmoq bilan baliq tutmoq
    11. tarmoq; ligne électrique elektr tarmog‘i; ligne téléphonique telefon tarmog‘i; parlez, vous êtes en ligne gapiring, siz tarmoqqa ulandingiz
    13. qator; être placé en ligne, sur une ligne qatorga, bir qatorga tizilgan bo‘lmoq; en ligne pour le départ! jo‘nash uchun qatorga tiziling! hors ligne alohida, boshqalardan farqli, o‘ziga xos; il est d'une intelligence hors ligne u o‘ziga xos aqlga ega
    14. marra, chegara, chiziq; lignes de fortification mudofaa chizig‘i; avoir raison, être battu sur toute la ligne har tomonlama haq bo‘lmoq, hamma tomonlama yengilmoq
    15. satr, yo‘l, xat; à la ligne satrdan; aller, revenir à la ligne yangi satrdan boshlamoq; de la première à la dernière ligne birinchi satrdan oxirgi satrgacha
    16. loc. entrer en ligne de compte hisoblanmoq, hisobga olinmoq
    17. shajara, nasl-nasab; descendre en droite ligne d'un homme célèbre to‘g‘ridan-to‘g‘ri mashhur odam nasl-nasabidan bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ligne

  • 13 péniblement

    adv.
    1. qiyinchilik bilan, qiynalib, og‘ir, zo‘rg‘a; il y est arrivé péniblement u u yerga qiyinchilik bilan keldi
    2. azob-uqubat bilan; il en a été péniblement affecté u unga azob-uqudat bilan hisobga turgan edi
    3. zo‘rg‘a, bazo‘r, bor-yo‘g‘i; un journal qui tire péniblement à trente-cinq mille exemplaires bor-yo‘g‘i o‘ ttiz besh ming nusxada bosilib chiqadigan gazeta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > péniblement

  • 14 pompe

    nf.
    1. litt. dabdaba, tantana, hashamat; sous Louis XIV, la pompe de Versailles contrastait avec la misère du peuple Lui XIV davrida Versal dabdabasi bilan xalqning qashshoqligi yaqqol ko‘zga tashlanib turar edi; loc. en grande pompe katta dabdaba, hasham, tantanovorlik bilan
    2. pompes funèbres dafn (qilish) byurosi
    3. loc. renoncer à Satan et à ses oeuvres shaytonga hay bermoq.
    nf.
    1. nasos; pompe aspirante; foulante so‘rib oladigan nasos; dam beradigan, haydaydigan nasos; amorcer une pompe nasosni ishga tushirmoq; pompe à incendie yong‘in nasosi; bateau-pompe o‘t o‘chiruvchi kema; la pompe à essence d'un moteur motorning benzonasosi
    2. pompe (à essence) yonilg‘i quyish shoxobchasi
    3. damlaydigan nasos; pompe de bicyclette velosiped nasosi
    4. fam. avoir le, un coup de pompe to‘satdan, birdaniga bo‘shashib ketmoq
    5. fam. à toute pompe o‘qday, yelday uchib; bor tezlikda; je me tire à toute pompe men o‘qday uchib chiqib ketdim
    6. poyabzal
    7. fam. soldat de deuxième pompe oddiy askar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pompe

  • 15 réglage

    nm. tuzatish, sozlash, rostlash, to‘g‘rilash; le réglage d'une machine mexanizmni tuzatish; le réglage du tire otishmani nishonga to‘g‘rilab turish; mauvais réglage du carburateur karburatorni yomon sozlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réglage

  • 16 sommation

    nf. ogohlantirish; après la troisième sommation, la sentinelle a tiré uchinchi ogohlantirishdan so‘ng, soqchi otdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sommation

  • 17 tirer

    vt.
    1. tortmoq, cho‘zmoq; tirer les cordes arqonlarni tortmoq
    2. surmoq siljitmoq; tirer les rideaux pardani siljitmoq, tortmoq, surmoq
    3. tortishmoq; visage tiré tortishgan bashara
    4. jildirmoq, jilmoq, uzmoq.
    vt.
    1. surilmoq
    2. qochmoq, o‘zini chetga olmoq, juftakni rostlamoq, -dan chiqmoq
    3. tortadigan, moyil; un bleu tirant sur le vert yashilga tortadigan ko‘k pang
    4. o‘ tqazmoq; tirer six mois de prison 6 oyni qamoqda o‘ tqazdi
    II se tirer vpr. ketib qolmoq.
    vt.
    1. chizmoq
    2. chop etmoq.
    vt. otmoq.
    vt.
    1. kovlab olmoq, sug‘urmoq, ajratib olmoq
    2. chiqarib olmoq, qutqarmoq, xalos qilmoq, ozod qilmoq
    3. vaziyatdan chiqib ketmoq, ammallamoq, uddalamoq, uddasidan chiqmoq, qutulmoq
    4. (biror narsani) keltirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tirer

  • 18 tiret

    nm. chiziqcha, tire.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tiret

  • 19 vin

    nm. vino, sharob, may, musallas, boda, chog‘ir; vin du cru mahalliy vino; vin de table xo‘raki vino; vin de dessert dessert vino, shirin vino; vin mousseux ko‘piradigan, vijillab turadigan vino; grand vin oliy navli vino, nomi chiqqan vinochilarning mahsuloti; vin coupé suv qo‘shilgan vino; sac à vin ichkilikboz; être entre deux vins bir oz kayfi oshmoq; quand le vin est tiré, il faut le boire prov. maydonga tushgan manglayini qashimas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vin

  • 20 voleur

    -euse
    n.adj. o‘g‘ri, olg‘ir, qo‘li egri; muttaham, firibgar, qallob, aldoqchi, tovlamachi, noinsof, nokas, g‘irrom; voleur à la tire kissavur; voleur de grand chemin qaroqchi, yo‘lto‘sar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > voleur

См. также в других словарях:

  • Tire uniformity — refers to the dynamic mechanical properties of pneumatic tires as strictly defined by a set of measurement standards and test conditions accepted by global tire and car makers. These measurement standards include the parameters of radial force… …   Wikipedia

  • tire- — ⇒TIRE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe tirer, entrant dans la constr. de nombreux subst., le plus souvent de genre masc. A. [Corresp. à tirer I; le 2e élém. est un subst. jouant le rôle de compl. d obj. dir.] 1. a) [Corresp. à… …   Encyclopédie Universelle

  • tire-bouchon — ou tirebouchon [ tirbuʃɔ̃ ] n. m. • 1718; de tirer (V) et bouchon 1 ♦ Instrument, formé d une hélice de métal et d un manche, qu on enfonce en tournant dans le bouchon d une bouteille pour le tirer. Tire bouchon à vis, à levier. Des tire bouchons …   Encyclopédie Universelle

  • Tire recycling — is the process of recycling vehicles tires (or tyres) that are no longer suitable for use on vehicles due to wear or irreparable damage (such as punctures). These tires are among the largest and most problematic sources of waste, due to the large …   Wikipedia

  • tire-bouchonner — ou tirebouchonner [ tirbuʃɔne ] v. <conjug. : 1> • 1819; de tire bouchon 1 ♦ V. tr. Rare Mettre en tire bouchon, en spirale. « ces bourrelets de plis, que Gavarni tirebouchonne au bas de ses pantalons » (Goncourt). ♢ P. p. adj. (1840) Cour …   Encyclopédie Universelle

  • tire-d'aile (à) — ⇒TIRE D AILE (À), subst. masc. et loc. adv. A. Vieilli. ,,Battement d aile prompt et vigoureux que fait un oiseau, quand il vole vite (Ac. 1798 1835). La corneille en deux tire d aile s élève au dessus des autres oiseaux (Ac. 1835). Rem. Fém.… …   Encyclopédie Universelle

  • tiré — tiré, ée (ti ré, rée) part. passé de tirer. 1°   Mû, amené vers soi ou après soi. La voiture tirée par les chevaux. 2°   Tiré à quatre chevaux, écartelé.    Par un jeu de mots qui est une allusion à ce supplice. •   Il [le gazetier Marin devenu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tire rotation — or rotating tires is the practice of moving automobile wheels and tires from one position on the car, to another, to ensure even tire wear. Tire wear is uneven for any number of reasons. [ [http://www.partsamerica.com/Maintenance/MaintenanceTirePr… …   Wikipedia

  • tire-fond — [ tirfɔ̃ ] n. m. • 1470; a. provenç. (1405); de tirer (I) et fond 1 ♦ Longue vis dont la tête est un anneau. Tire fond fixé dans un plafond pour y suspendre un lustre. 2 ♦ Longue vis à bois, à tête carrée, servant à divers assemblages. (1890) Ch …   Encyclopédie Universelle

  • tire-ligne — [ tirliɲ ] n. m. • 1679; de tirer (III) et ligne ♦ Petit instrument de métal dont l extrémité est formée de deux becs serrés par une vis, et servant à tracer des lignes de largeur constante. Compas à tire ligne. Des tire lignes. Fig. Des « voies… …   Encyclopédie Universelle

  • tire-veille — [ tirvɛj ] n. m. • 1687; altér. de tire vieille (1678), anc. plaisanterie de marins; de tirer et veille ♦ Mar. Corde, filin bordant l échelle de coupée d un navire, et servant de rampe. Des tire veilles ou des tire veille. Chacun des deux filins… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»