-
1 profondeur
nf.1. chuqurlik; le bassin n'a pas une grande profondeur hovuz unchalik chuqur emas; le lac a une profondeur de trois mètres ko‘lning chuqurligi uch metr; on voit le fond de l'eau à cinq mètres de profondeur suvning tubi besh metr chuqurlikdan ko‘rinadi; mesurer la longueur, la largeur et la profondeur d'une boite à chaussures poyabzal qutisining uzunligini, kengligini va chuqurligini o‘lchamoq2. chuqurlik, kuch; la profondeur de son regard est troublante qarashining chuqurligi kishini to‘lqinlantiradi3. chuqurlik, teranlik, daraja; un homme qui a une grande profondeur d'esprit teran fikrli odam; c'est un film sans profondeur bu sayoz film4. chuqurlik, kuch, daraja; il éprouve pour elle un sentiment d'une grande profondeur uning unga ehtirosi kuchli; il faut travailler en profondeur chin dildan ishlamoq kerak5. (pl) chuqur joy, qa'r, ichkari, tub; les poissons des grandes profondeurs ont des formes étranges chuqur joylarda bo‘ladigan baliqlarning ko‘rinishi g‘alati; ils se sont perdus dans les profondeurs de la forêt ular o‘rmonning qa'rida adashib qoldilar; elle garde son secret dans les profondeurs de son coeur u sirini yuragining tubida saqlaydi. -
2 queue
nf.1. dum (sut emizuvchi, sudralib yuruvchi hayvonlar, va parrandalarda); la queue d'un chat, d'un écureuil mushukning, olmaxonning dumi; loc. rentrer la queue basse ayanchli, nochor, ojiz qaytmoq; tirer le diable par la queue chor-nochor yashamoq, zo‘rg‘a yashamoq, kun ko‘rmoq; quand on parle du loup, on en voit la queue bo‘rini yo‘qlasang, qulog‘i ko‘rinadi; à la queue leu leu orqama-orqa, izma-iz2. fam. erkaklar jinsiy a'zosi, olat3. loc. finir en queue de poisson to‘satdan natijasiz tugallamoq, yakunlamoq; queue-de-morue, de-pie frak, frakning pastki uzun qismi; queue de cheval yasama soch4. meva bandi; gul bandi, yaproq bandi; queue de pomme, de melon, de cerise olma, qovun, olcha bandi; tisane de queues de cerises gilos bandidan tayyorlangan dimlama; queue de pâquerette, de tulipe dastorgul va lola bandi5. queue de comète kometaning dumi; queue de la grande, de la petite ourse Katta Ayiq, Kichik Ayiq yulduzlarining dumi; la queue d'un avion samolyotning dumi; piano à queue royal6. queue de billard bilyard kiyi; la queue d'une poêle tovaning dastasi7. oxirgi qatorlar, oxirgi kishilar; la tête et la queue du cortège kortejning boshi va oxiri; fam. être dans la queue de la classe sinfning oxiri, qoloq bo‘lmoq, sinfning dumi bo‘lmoq8. navbat, qator; la queue pour les taxis taksiga navbat; faire la queue navbatga turmoq9. oxir, orqa; les wagons de queue d'un train poyezdning oxirgi vagonlari; monter en queue oxirgi vagonga o‘tirmoq10. loc. commencer par la queue oxiridan boshlamoq; sans queue ni tête boshi keti yo‘q, poyma-poy. -
3 décliner
I vt.1. borib kelmoq (soat mili, tili)2. rad etmoq, qaytarmoq, qabul qilmaslik, bosh tortmoq; décliner les honneurs izzat-ikromdan bosh tortmoq; décliner une invitation taklifni rad etmoq; décliner la compétence d'un tribunal sudning vakolatiga, huquqiga e'tiroz bildirmoq3. gram. otlarni turlamoq; décliner son nom o‘zining kimligini aytmoq; décliner son identité o‘z shaxsini tasdiqlamoqII vi.1. og‘moq, qiyshaymoq, engashmoq (magnit mili)2. kichraymoq, pasaymoq, zaiflashmoq; on voit ses forces décliner de jour en jour kundan-kunga uning madori quriyapdi, zaiflashyapdi3. fig. yaqinlashmoq, qarab bormoq, yurmoq. -
4 goutte
nf.1. tomchi, qatra, bir tomchi; se ressembler comme deux gouttes d'eau ikki tomchi suvday, xuddi quyib qo‘yganday, bir-biriga juda ham o‘xshash; goutte à goutte loc.adv. tomchi-tomchi; passer entre les gouttes suvdan quruq chiqmoq2. fam. qadah, jom, rumka, stakancha (spirt uchun); boire la goutte bir qadah (aroq) ichmoq; payer la goutte à qqn. birovga qadah bermoq3. pl. tomizg‘i, tomiziladigan dori4. on n'y (on ne) voit goutte qop-qorong‘i, zimiston, hech narsani ko‘rib bo‘lmaydi; n'entendre goutte hech nima eshitmaslik.nf. podagra, bo‘g‘inlar zirqirab og‘riydigan kasallik. -
5 loup
nm.1. bo‘ri, qashqir; le loup, la louve et les louveteaux erkak, urg‘ochi bo‘ri va bo‘ri bolalari; loc. une faim de loup och bo‘riday; loc.prov. quand on parle du loup, on en voit la queue bo‘rini yo‘qlasang, qulog‘i ko‘rinadi2. fam. kichkintoyim, erkatoyim, erkam; mon loup, mon petit loup erkam, erkatoyim3. fam. loup de mer mohir dengizchi4. olabug‘a balig‘ining bir turi5. bal-maskaradda taqiladigan qora niqob. -
6 nez
nm.inv.1. burun; nez droit, grec to‘g‘ri, qirra burun; nez aquilin, en bec d'aigle qiyg‘ir burun; nez pointu, retroussé, en trompette uchli, puchuq, qanqaygan burun; parler du nez manqalanib gapirmoq; avoir le nez bouché burni tiqilib qolmoq2. loc. mener qqn. par le bout du nez birovning burnidan ip o‘tkazib olmoq; à vue de nez bir qarashda; fam. les doigts dans le nez ko‘zini yumib, osonlikcha; cela lui prend au nez bu hol unda bo‘ lib turadi; fam. se bouffer le nez janjallashmoq, mushtlashmoq; avoir un verre dans le nez kayfi taraq bo‘lmoq; cela ce voit comme le nez au milieu de la figure otning qashqasiday; montrer le bout de son nez lip etib ko‘rinib qo‘ymoq; mettre le nez, son nez à la fenêtre derazadan qaramoq; loc. nous n'avons pas mis le nez dehors depuis deux jours ikki kundan beri tashqariga chiqqanimiz yo‘q, ostona hatlab ko‘chaga chiqqanimiz yo‘q; piquer du nez mudramoq, pinakka ketmoq; il fourre son nez partout u hamma yerga burnini tiqib yuradi; il n'a pas levé le nez de son travail u ishidan boshini ko‘tarmadi; avoir le nez sur qqch. burnining ostida bo‘lmoq; se casser le nez à la porte de qqn. birovning berk eshigiga duch kelmoq; fermer la porte au nez de qqn. birovning yuziga eshikni qarsillatib yopmoq; au nez de qqn. birovning ko‘zi oldida; passer sous le nez burnining ostidan qochib ketmoq; fam. avoir qqn. dans le nez birovni ko‘rgani ko‘zi yo‘q bo‘ lmoq; fam. faire un pied de nez ikki qo‘lini burniga tiqqancha qoldirmoq3. ziyraklik, sezgirlik; ils se sont bien débrouillés, ils ont eu du nez ular juda oson qutulishdi, ular ziyraklik qilishdi4. tumshuq (hayvon)5. burun, tumshuq; l'avion pique du nez samolyot tumshug‘i bilan sho‘ng‘idi. -
7 proliférer
vi.1. ko‘paymoq, tarqalmoq; une algue microscopique a proliféré le rivage qirg‘oqlarda mikroskopik suv o‘ tlari ko‘payib ketibdi2. urchimoq, bolalamoq, ko‘paymoq; on voit proliférer les agences immobilières ko‘chmas mulk agentliklari bolalab ketdi.
См. также в других словарях:
Les Têtes brûlées (série télévisée) — Les Têtes brûlées Le F4U Corsair utilisé par les Têtes brûlées (mais dans un contexte différent de la série) Titre original Baa Baa Black Sheep Black Sheep Squadron Genre … Wikipédia en Français
Les 4 Fantastiques (film) — Les 4 Fantastiques (film, 2005) Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques Titre original Fantastic Four Réalisation Tim Story Acteurs principaux Ioan Gruffudd … Wikipédia en Français
Les 4 fantastiques (film, 2005) — Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques Titre original Fantastic Four Réalisation Tim Story Acteurs principaux Ioan Gruffudd … Wikipédia en Français
Les Quatre Fantastiques (film) — Les 4 Fantastiques (film, 2005) Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques Titre original Fantastic Four Réalisation Tim Story Acteurs principaux Ioan Gruffudd … Wikipédia en Français
Les Quatre Fantastiques (film, 2005) — Les 4 Fantastiques (film, 2005) Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les 4 Fantastiques Titre original Fantastic Four Réalisation Tim Story Acteurs principaux Ioan Gruffudd … Wikipédia en Français
Les Momes de la cloche — Les Mômes de la cloche Les Mômes de la cloche est une chanson de Vincent Scotto et Decaye, musique de Médinger, composée en 1936. Paroles D un bout à l autre de la semaine, Sur les boulevards, dans les faubourgs, On les voit traîner par centaines … Wikipédia en Français
Les Mômes De La Cloche — est une chanson de Vincent Scotto et Decaye, musique de Médinger, composée en 1936. Paroles D un bout à l autre de la semaine, Sur les boulevards, dans les faubourgs, On les voit traîner par centaines, Leurs guêtres sales et leurs amours Dans des … Wikipédia en Français
Les Mômes de la cloche — est une chanson de Vincent Scotto et Decaye, musique de Médinger, composée en 1936. Ce fut la première chanson enrégistrée par Édith Piaf. Paroles D un bout à l autre de la semaine, Sur les boulevards, dans les faubourgs, On les voit traîner par… … Wikipédia en Français
Les mômes de la cloche — est une chanson de Vincent Scotto et Decaye, musique de Médinger, composée en 1936. Paroles D un bout à l autre de la semaine, Sur les boulevards, dans les faubourgs, On les voit traîner par centaines, Leurs guêtres sales et leurs amours Dans des … Wikipédia en Français
Les Naufragés du "Jonathan" — Les Naufragés du « Jonathan » Les Naufragés du Jonathan Auteur Jules Verne et Michel Verne Genre Robinsonnade; Roman d aventures Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Naufragés du «Jonathan» — Les Naufragés du « Jonathan » Les Naufragés du Jonathan Auteur Jules Verne et Michel Verne Genre Robinsonnade; Roman d aventures Pays d origine … Wikipédia en Français