-
1 c'est truc qui me l'a dit
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est truc qui me l'a dit
-
2 c'est Truc qui me l'a dit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est Truc qui me l'a dit
-
3 il n'est pas là qu'elle a dit
il n'est pas là qu'elle a dithij is er niet, zei zeDictionnaire français-néerlandais > il n'est pas là qu'elle a dit
-
4 Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
Ce n'est pas moi qui l'ai dit.Já jsem to neřekl.Dictionnaire français-tchèque > Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
-
5 C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.
C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.Hned jsem mu to řekl, ale nechtěl o ničem slyšet.Dictionnaire français-tchèque > C'est ce que je lui ai dit tout de suite, mais il n'a pas voulu entendre raison.
-
6 ce n'est pas ce que j'ai dit
прил.общ. это не то, что я сказалФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas ce que j'ai dit
-
7 dit
1. adj ( fém - dite)1) условленныйc'est une chose dite — это дело решённое2)proprement dit — собственно говоря, в сущности говоря3) юр. упомянутый4) так называемый, по прозвищу, именуемый2. m1) изречение3)avoir son dit et son dédit — не держать слова; иметь семь пятниц на неделе -
8 est-ce que ça vous dit de
(+ infin)не хотели бы вы (+ гл.)Dictionnaire français-russe des idiomes > est-ce que ça vous dit de
-
9 est-ce que cela vous dit?
сущ.общ. вам это нравится?Французско-русский универсальный словарь > est-ce que cela vous dit?
-
10 se le tenir pour dit
принять к сведению, учесть, намотать себе на усtenez-vous cela pour dit — так и знайте, зарубите (это) себе на носу
je me le tiens pour dit — так и запишем, так и запомним
On a fouillé la chambre d'Armand dès le premier jour. Il se le tiendra pour dit. (L. Aragon, Les Communistes.) — В первый же день у Армана все перерыли в комнате. Что ж, он это учтет.
Edith. - Le roi est mort, mon brave Félix, et l'archiduchesse est vivante. Tenez-vous-le pour dit. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит. - Король умер, мой добрый Феликс, а эрцгерцогиня жива. Зарубите это себе на носу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se le tenir pour dit
-
11 c'est les yeux de la tête
C'est plaisant, des marionnettes, - dit Françoise. - Seulement pour avoir une salle et un dispositif à soi, c'est les yeux de la tête, dit Gerbert. (S. de Beauvoir, L'Invitée.) — Кукольный театр - это, конечно, заманчиво, - сказала Франсуаза. - Только вот зал да собственный реквизит влетят в копеечку, - заметил Герберт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est les yeux de la tête
-
12 ça y est
разг.1) так оно и есть, точноÇa y est! L'écluse est ouverte [...]. Vonvon a pris, à pleine langue, la direction des opérations. Alex l'écoutait avec ravissement. Tam, avec politesse. Moi, je subis. (J. Blois, La marotte de dame Marouatte.) — Ну, пошло! словесный поток полился. Вонвон, не закрывая рта, завладела руководством операции. Алекс слушает ее с восхищением. Там - из вежливости. Я лишь вынужден терпеть.
2) все в порядке; готово3) все, конец, крышка- Alors, cette fois, ça y est. Ils l'ont leur guerre... dit le nouveau venu à Müller. (L. Aragon, Les Communistes.) — - На этот раз конец! Они получат свою войну... - сказал вновь пришедший Мюллеру.
-
13 qu'est-ce que ça signifie?
qu'est-ce que ça signifie?(se dit pour exprimer son mécontentement) was soll denn das? -
14 c'est le cas de
c'est le cas de 〈+ onbepaalde wijs〉 -
15 c'est un monde que ce travail
c'est un monde que ce travailDictionnaire français-néerlandais > c'est un monde que ce travail
-
16 c'est un plat de ma composition
c'est un plat de ma compositionDictionnaire français-néerlandais > c'est un plat de ma composition
-
17 ce livre est un monument de l'historiographie
ce livre est un monument de l'historiographieDictionnaire français-néerlandais > ce livre est un monument de l'historiographie
-
18 il n'est pas dit que ...
(il n'est [или ce n'est] pas dit que...)разг. еще неизвестно- Alors, dit Legrand à Anna, vous en pincez pour les sauriens? - Dites pas ce mot, dit le barman, il me sort par les narines. - C'est pas dit, dit Anna, pas n'importe lesquels. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Что же, - спросил Легран Анну, - вы тоже увлечены этими динозаврами? - Не говорите этого слова, - сказал бармен. - Меня от него с души воротит. - Необязательно, - ответила Анна. - И потом, не от всяких.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'est pas dit que ...
-
19 comme on dit
(comme on dit [или comme il dit, comme dit l'autre, la chanson, le proverbe])как говорят, как говорится, как это говорятEt qu'est-ce qu'il bricole, ton frangin? - Pour le quart d'heure... mais je te dis ça entre nous. - Ça ne sortira pas d'ici. - Il est à Charvein. - Près de Saint-Laurent de Maroni? - Gy! - Au camp des "Incos"? - Parfaitement aux "Incorrigibles"! Ah t'es renseigné, toi: comme on dit, tu peux sortir sans ta bonne! (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — А чем занимается твой братан? - Сейчас... Но это только между нами... - Уж будь покоен... - Он в Шарвене. - Это близ Сен-Лоран де Марони? - Во-во! - В лагере "Неиспра"? - Точно, в лагере для "Неисправимых"! А ты здорово в курсе: как говорится, ты сам с усам!
Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...
J'attrape le volant et comme ça nous n'irons pas dans le décor, comme il dit. (S. Téry, La porte du bonheur.) — Я хватаюсь за руль, и мы, как говорится, не сядем в кювет.
-
20 ce qui est dit est dit
ce qui est dit est ditein Mann, ein Wort
См. также в других словарях:
EST — n. m. Celui des quatre points cardinaux qui est au soleil levant. Il se dit aussi de la Partie du monde ou d’un pays qui est du côté de l’est. Les pays qui sont à l’est. Cette province a tant de lieues de l’est à l’ouest. Le vent vient de l’est.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dit Des Trois Morts Et Des Trois Vifs — Miniature du XVe siècle, Maître d Edouard IV Antérieurement à la Danse macabre (qui met en scène la Mort entraînant à sa suite une farandole hiérarchique de vivants), le Dit des trois Morts et des trois Vifs (ou Dict, ou légende) représente, sous … Wikipédia en Français
Dit (Poésie) — Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le dit peut… … Wikipédia en Français
Dit (poesie) — Dit (poésie) Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le… … Wikipédia en Français
Dit De Velent Le Forgeron — Le Dit de Velent le forgeron (Velents þáttr smiðs en vieux norrois) est la partie de la Saga de Théodoric de Vérone dont le héros est Wieland (Velent, Wayland, Völund). Fils du géant Vadi, originaire de Seeland, Velent fut envoyé comme apprenti… … Wikipédia en Français
Dit de velent le forgeron — Le Dit de Velent le forgeron (Velents þáttr smiðs en vieux norrois) est la partie de la Saga de Théodoric de Vérone dont le héros est Wieland (Velent, Wayland, Völund). Fils du géant Vadi, originaire de Seeland, Velent fut envoyé comme apprenti… … Wikipédia en Français
Est touz jours dit-on c’on doit ploier la verge tandis com ele est graille et tendre: quar puis qu’e… — Est touz jours dit on c’on doit ploier la verge tandis com ele est graille et tendre: quar puis qu’elle est grosse et dure, se on la veut ploier ele brise. См. Ломи дерево с молода … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q … Wikipédia en Français
Est! Est!! Est!!! di Montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q Re … Wikipédia en Français
Est! est!! est!!! di montefiascone — DOC Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Décret d’appellation 03/03/1966 Date de parution au Journal officiel italien 07/05/1966, n 111 Rendement (raisin/hectare) 130 q … Wikipédia en Français
Il est enfant de prestre il ne dit pas ces choses deux fois. — См. Глухому попу две обедни не служат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)