Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

qu'a-t-il+dit+

  • 61 on-dit

    on-dit ɔ̃di]
    nome masculino 2 números
    boato
    rumor

    Dicionário Francês-Português > on-dit

  • 62 admettons que je n'ai rien dit

    (admettons [или mettons] que je n'ai rien dit)
    считайте, что я вам ничего не говорил (чтобы взять назад сказанное, не утверждая при этом обратного)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > admettons que je n'ai rien dit

  • 63 avoir son dit et son dédit

    часто противоречить самому себе, иметь семь пятниц на неделе

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir son dit et son dédit

  • 64 c'est assez, dit la baleine

    (c'est assez, dit la baleine (le cétacé))
    спрашиваешь!, еще бы! (каламбур, построенный на созвучии cétacé и c'est assez)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est assez, dit la baleine

  • 65 c'est celui qui le dit qui y est

    разг.
    (c'est celui qui le dit qui y [или l'] est)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est celui qui le dit qui y est

  • 66 c'est dit

    (c'est [или voilà qui est] dit)
    понятно; правильно сказано

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est dit

  • 67 ceci dit

    (ceci dit [или ceci posé, ceci admis])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ceci dit

  • 68 cela est bientôt dit

    Le Marquis. - Dieu me damne, Madame, elle est misérable depuis le commencement jusqu'à la fin. Dorante. - Cela est bientôt dit, Marquis. (Molière, La Critique de l'École des femmes.) — Маркиз. - Разрази меня гром, мадам, если она не жалка от начала до конца. Дорант. - Легко вам говорить, маркиз.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela est bientôt dit

  • 69 cela ne dit rien de bon

    это не сулит ничего хорошего; ничего путного из этого не выйдет; мне это совсем не улыбается

    - Tout ça, fait mon grand-père quand ma sœur a fini sa lecture, tout ça, ça ne me dit rien de bon. Ça sent le roussi, mes amis, ça sent le roussi. (G. Darien, Bas les cœurs!) — - Все это, - заметил мой дедушка, когда сестра кончила читать письмо, - все это не сулит ничего хорошего. Пахнет жареным, друзья мои, пахнет жареным.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne dit rien de bon

  • 70 cela ne me dit rien

    (cela ne me dit rien [или pas grand-chose])
    1) это мне совсем не нравится, не очень нравится, это меня не привлекает

    Jeune fille. - Mais un petit tour pour rien, je veux dire, monsieur, pour vous promener? Homme. - Non, mademoiselle, je préfère rester. Un petit tour ne me dirait rien. (M. Duras, Le Square.) — Девушка. - Но небольшая прогулка. Так просто, сударь, просто чтобы размяться. Мужчина. - Спасибо, мадемуазель, я предпочитаю остаться. Такая прогулка меня совсем не привлекает.

    2) это мне ни о чем не говорит, ни о чем не напоминает

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne me dit rien

  • 71 comme dit l'autre

    разг.

    J'attrape l'annuaire et tout en cherchant un numéro: - Il y a que je devrais prendre des vacances. Je suis fatigué. Comme dit l'autre, j'ai le cerveau lent, ces temps-ci. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Я хватаю телефонный справочник и, отыскивая нужный номер, говорю: - Мне следовало бы взять отпуск. Я устал. Как говорится, у меня мозги плохо работают в последнее время.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme dit l'autre

  • 72 croire sur un on-dit

    (croire sur un [или des] on-dit)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > croire sur un on-dit

  • 73 d'après les on-dit

    Il portait une cicatrice à la tempe qui provenait, toujours d'après les on-dit, d'une blessure glorieuse. (Esprit.) — На виске у него был шрам, оставшийся, опять-таки по слухам, после некоего почетного ранения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > d'après les on-dit

  • 74 dire amen à tout ce qu'on dit

    (dire [или répondre] amen à tout ce qu'on dit [или fait])
    соглашаться со всем, поддакивать

    - Non, j'ai besoin de rester seule. Je vais être peu bien. Il n'insista pas. Il savait qu'il fallait être prudent lorsqu'elle prononçait la phrase redoutable, mensuel signal de danger, présage de susceptibilité, d'humeurs, et de pleurs à tout propos. Elle n'était pas à prendre avec des pincettes, surtout le jour d'avant. Se tenir coi, dire amen à tout, se faire bien voir. (A. Cohen, Belle du Seigneur.) — - Нет, я хочу остаться одна. Мне нездоровится. Он не настаивал. Он знал, что надо проявлять осторожность, когда она произносит эту опасную фразу, ежемесячное предостережение, признак повышенной обидчивости, плохого настроения и слез по любому поводу. К ней не подступишься, особенно накануне. Надо помалкивать, со всем соглашаться, быть паинькой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire amen à tout ce qu'on dit

  • 75 il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche

    prov.
    (il dit cela [или il parle] de bouche, mais le cœur n'y touche)
    он говорит одно, а думает другое

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche

  • 76 il sera dit que ...

    разг.
    так уж, видно, положено, так уж, видно, суждено, тут уж ничего не поделаешь

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il sera dit que ...

  • 77 j'ai dit!

    кончено!, сказано!

    Créon. - J'ordonne que son cadavre appartienne aux chiens et aux corbeaux. Jamais je ne confondrai la vertu et le crime. J'ai dit. (J. Cocteau, Antigone.) — Креон. - Приказываю, чтобы его труп бросили на растерзание собакам и воронам. Я никогда не буду смешивать добродетель и порок. Я все сказал.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > j'ai dit!

  • 78 je vous l'avais bien dit

    разг.
    (je vous l'avais bien dit [тж. quand je (vous) le disais или реже dis])
    ведь я вам говорил; я же вам говорил!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous l'avais bien dit

  • 79 mettez que je n'ai rien dit

    (mettez [или prenez] que je n'ai rien dit)
    считайте, что я ничего не сказал; не обращайте внимания на мои слова

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettez que je n'ai rien dit

  • 80 ne pas savoir ce qu'on dit

    il ne sait pas ce qu'il dit — он сам не знает, что говорит; он говорит глупости; он путается

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir ce qu'on dit

Страницы

См. также в других словарях:

  • dit — dit, dite [ di, dit ] adj. et n. m. • de 1. dire I ♦ Adj. 1 ♦ Surnommé. Louis XV, dit le Bien Aimé. Lieu dit. ⇒ lieudit. 2 ♦ Dr. (joint à l art. défini) Ledit, ladite, lesdits, lesdites : ce dont on vient de parler. Ledit acheteur. Ladite maison …   Encyclopédie Universelle

  • dit — dit, dite 1. (di, di t ) part. passé de dire. 1°   Ces paroles dites avec fermeté. Un discours bien dit. Cela dit, il partit. •   Aujourd hui ce qui ne vaut pas la peine d être dit, on le chante, BEAUMARCHAIS Barb. de Sév. I, 2.    Tout est dit,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Dit da jow — Chinese 跌打酒 Cantonese Jyutping dit3 daa2 zau2 Literal meaning fall hit wine …   Wikipedia

  • DIT (genre littéraire) — DIT, genre littéraire Le dit est il un genre littéraire au Moyen Âge? Le mot intervient dans le titre de nombreux poèmes dont il présente pour ainsi dire le thème, surtout lorsqu’il s’agit d’une sorte de parabole ou d’allégorie: Dit de la lampe …   Encyclopédie Universelle

  • Dit (Unternehmen) — dit Logo Der dit, Deutscher Investment Trust Gesellschaft für Wertpapieranlagen mbH, war eine deutsche Kapitalanlagegesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich auf Publikumsfonds für Anleger in Deutschland spezialisierte. Der dit wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • dit (Unternehmen) — dit Logo Der dit, Deutscher Investment Trust Gesellschaft für Wertpapieranlagen mbH, war eine deutsche Kapitalanlagegesellschaft mit Sitz in Frankfurt am Main, die sich auf Publikumsfonds für Anleger in Deutschland spezialisierte. Der dit wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Dit Clapper — Born February 9, 1907(1907 02 09) Newmarket, ON, CAN Died …   Wikipedia

  • Dit (Poésie) — Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le dit peut… …   Wikipédia en Français

  • Dit (poesie) — Dit (poésie) Pour les articles homonymes, voir Dit. Le dit est un poème narratif à la première personne, destiné à être récité. Rutebeuf (auteur du XIIIe s.) a écrit plusieurs dit : Le dit des Ribauds de Grève , Le dit des Béguines ... Le… …   Wikipédia en Français

  • Dit Des Trois Morts Et Des Trois Vifs — Miniature du XVe siècle, Maître d Edouard IV Antérieurement à la Danse macabre (qui met en scène la Mort entraînant à sa suite une farandole hiérarchique de vivants), le Dit des trois Morts et des trois Vifs (ou Dict, ou légende) représente, sous …   Wikipédia en Français

  • Dit was het nieuws — Genre Current affairs, satire Presented by Harm Edens Starring Raoul Heertje (1996 present) Thomas Acda (1996 2000; 2011 present) Jan Jaap van der Wal (2001 2010) Marc Marie Huijbregts (2000) Peter Heerschop (2000) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»