-
1 знакомить (кого) с (кем, чем)
1) présenter (qqn) à | faire connaître (qqn) à (qqn) | mettre (qqn) en contact avec (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > знакомить (кого) с (кем, чем)
-
2 поручать (что кому)
charger (qqn) de (qqch) | donner mission à (qqn) de (faire qqch) | donner mandat à (qqn) de (faire qqch) ( par délégation officielle) -
3 предъявлять иск к ([lang name=Russian]кому)
intenter engager une action (en justice) contre (qqn) | porter plainte contre (qqn) | poursuivre (qqn) devant les tribunauxРусско-французский словарь бизнесмена > предъявлять иск к ([lang name=Russian]кому)
-
4 ставить в вину ([lang name=Russian]что кому)
faire grief de (qqch) à (qqn) | rendre responsable (qqn) de (qqch) | imputer (qqch) à (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > ставить в вину ([lang name=Russian]что кому)
-
5 требовать
demander ( менее настойчиво) | réclamer ( может быть чуть более настойчиво) | exiger ( очень настойчиво) | requérir ( именем закона)2) ( что-то требует чего-то)nécessiter | requérir (de qqn) | imposer (à qqn) | réclamer (de qqn) -
6 присматривать за
vgener. tenir (qn) à l'yeux (кем-л.), tenir l'yeux à (qn) (кем-л.), avoir (qqn) à l'oeil (следить незаметно), avoir l'oeil sur (qqn), tenir (qqn) à l'oeil -
7 равняться
1) разг. égaler qn, être égal à qnравня́ться на кого́-либо, равня́ться по кому́-либо — se régler sur qn, s'égaler à qn
равня́ться по лу́чшим — prendre exemple sur les meilleurs
никто́ не мо́жет с ним равня́ться — il n'a pas son égal ( или son pareil)
2) ( в одну линию) s'alignerнапра́во равня́йсь! ( команда) — alignement à droite!, à droite alignement!
3) мат.* * *vgener. prendre exemple (sur qqn), s'égaler (à qqn), se régler (sur qqn), faire (также со словами, обозначающими количество), s'aligner, valoir, affleurer -
8 в ущерб ([lang name=Russian]кому, чему)
au détriment de (qqch, qqn) | au préjudice de (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > в ущерб ([lang name=Russian]кому, чему)
-
9 входить в положение (кого)
comprendre la situation f de (qqn) | se mettre à la place de (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > входить в положение (кого)
-
10 действовать на нервы ([lang name=Russian]кому)
énerver (qqn) | taper sur les nerfs de (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > действовать на нервы ([lang name=Russian]кому)
-
11 избавлять (кого) от необходимости
( делать)dispenser (qqn) d'avoir à | éviter (à qqn) d'avoir àРусско-французский словарь бизнесмена > избавлять (кого) от необходимости
-
12 контактировать с (кем)
avoir des contacts avec (qqn) | être en contact avec (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > контактировать с (кем)
-
13 обращаться
-
14 обслуживать (кого)
être au service de (qqn) | faire bénéficier (qqn) de ses services -
15 отдавать должное (кому)
rendre hommage à (qqn, qqch) | louer (qqn, qqch) | reconnaître (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > отдавать должное (кому)
-
16 относительно (кого, чего)
concernant (qqn, qqch) | par rapport à (qqn, qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > относительно (кого, чего)
-
17 по мнению ([lang name=Russian]кого)
d'après (qqn) | de l'avis de (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > по мнению ([lang name=Russian]кого)
-
18 полагаться на (кого)
compter sur (qqn) | s'en remettre à (qqn)Русско-французский словарь бизнесмена > полагаться на (кого)
-
19 представлять
-
20 производить хорошее впечатление на ([lang name=Russian]кого)
faire bonne impression à (qqn) | produire une bonne impression sur (qqn) С личными местоимениями употреблять первый вариант, напр.: il m'a fait bonne impression.Русско-французский словарь бизнесмена > производить хорошее впечатление на ([lang name=Russian]кого)
См. также в других словарях:
QQN — QuelQu un (International » French) * Woodlake Airport, Woodlake, California USA (Regional » Airport Codes) … Abbreviations dictionary
QQN — Woodlake, CA, USA internationale Flughafen Kennung … Acronyms
QQN — Woodlake, CA, USA internationale Fughafen Kennung … Acronyms von A bis Z
QQN — abbr. Quick Quake News … Dictionary of abbreviations
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
donner — [ dɔne ] v. <conjug. : 1> • 842; lat. donare « faire un don » I ♦ V. tr. REM. Donner, ayant pour complément un subst. qui désigne une action, équivaut généralt au verbe d action. Donner congé (⇒ congédier) , une réponse (⇒ répondre) , un… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
bras — [ bra ] n. m. • braz 1080; lat. pop. °bracium, class. bracchium, gr. brakhiôn 1 ♦ Anat. Segment du membre supérieur compris entre l épaule et le coude (opposé à avant bras). Du bras. ⇒ brachial. Os du bras. ⇒ humérus. Mouvement du bras :… … Encyclopédie Universelle