-
1 bizkak
Fieber, Hitze -
2 verce
Fieber, Zittern -
3 ateş
ateş s1) Feuer nt\ateş almak Feuer fangen\ateş püskürmek ( fam) Gift und Galle spuckenbirine \ateş vermek jdm Feuer geben\ateşiniz var mı? haben Sie Feuer?\ateşle oynamak (a. fig) mit dem Feuer spielenOlimpiyat A\ateşi das olympische Feuer\ateş! mil feuer!\ateş açmak/kesmek das Feuer eröffnen/einstellen\ateş etmek feuern, schießenbir el \ateş etmek einen Schuss abfeuern3) Flamme f\ateş olmayan yerden duman çıkmaz ( prov) kein Rauch ohne Flammebir şeyi kısık \ateşte pişirmek etw auf kleiner Flamme kochen4) Fieber nt, Temperatur f\ateş düşürmek das Fieber senken\ateşi çıkmak Fieber bekommen( hafif) \ateşi olmak (erhöhte) Temperatur haben( yüksek) \ateşi olmak (hohes) Fieber haben40 derece \ateşi olmak 40 Grad Fieber habençocuğun \ateşi var das Kind hat Fieberdışarısı \ateş gibi ( fam) draußen ist es glühend heiß -
4 ateş
ateş açmak das Feuer eröffnen;ateş almak Feuer fangen; sich aufregen; beschossen werden;yüzümü ateş bastı mir schoss das Blut in den Kopf;-e (bir el)ateş etmek einen Schuss abfeuern auf A;ateş gecesi Johannisnacht f (24. Juni);ateş gibi glühend heiß; voller Elan;ateş pahasına sündhaft teuer;kendini ateşe atmak sich ins Unglück stürzen; sein Leben riskieren;ateşe dayanıklı feuerfest;-i ateşe tutmak anwärmen (A); unter Beschuss nehmen;ateşi kesmek MIL das Feuer einstellen;ateşle oynamak fig mit dem Feuer spielen;ateşten indirmek vom Feuer oder Herd nehmen -
5 ateşlenmek
ateşlenmek in Brand geraten; wütend werden; heftiger werden; MED Fieber bekommen -
6 hararet
hararet [-rɑː-] Wärme f, Hitze f; Fieber n; Durst m; fig Feuer n, Begeisterung f; TECH Überhitzung f;-e hararet basmak Durst haben (auf A); MED steigende Temperatur haben;hararet kesmek (oder söndürmek) den Durst löschen; zu trinken geben -
7 humma
humma [ɑː] Fieber n; Typhus m -
8 kesmek
kesmek <- er> v/t schneiden; (-meyi) aufhören (zu + inf); -e werden: beyaza kesmek ganz weiß ( oder blass) werden; Baum fällen; Datum, Tag festsetzen; Fahrkarte einreißen, entwerten; Fahrt hemmen, erschweren; Fieber senken; sich (D) in den Finger schneiden; Gas, Strom, Wasser abstellen, abdrehen; AUTO Gas wegnehmen; vom Gehalt abziehen; Gespräch abbrechen; Haar stutzen; (Spiel)Karte abheben; mit dem Lärm aufhören; Licht ausschalten; Münzen prägen; Radio ausschalten; einen Menschen umbringen; köpfen; Schmerzen vertreiben; Tier schlachten; Unterstützung, Zahlungen einstellen; fam jemanden bemogeln; fam anfunken; jemanden schlecht machen;kes! hör auf!, sei still!;-i kesip atmak kurzerhand urteilen ( oder etwas sagen); kurzerhand Schluss machen;-i kesip biçmek daherreden A; jemanden ins Bockshorn jagen -
9 sarmak
sarmak <- ar> v/t binden, legen um A; z.B. Erde bedecken; Feind einkreisen, umzingeln; Aufstand, Feuer, Schmerz übergreifen auf A, sich ausbreiten nach; Faden aufwickeln; Fieber, Erregung jemanden erfassen; (-i -e) Buch in Papier einschlagen; einpacken; fig aufhalsen (jemandem A); -e BOT umranken; -i Kleid jemandem stehen; -i Sache jemandem zusagen; jemanden begeistern; Wunde verbinden; Zigarette drehen; fig jemandem lästig fallen -
10 sekmek
-
11 yangın
yangın bombası Brandbombe f;yangın merdiveni Feuerleiter f;yangın muhbiri Feuermelder m;yangın söndürücü(sü) Feuerlöscher m;yangından mal kaçırır gibi überstürzt, in übertriebener Hast -
12 yanmak
yanmak <- ar> (Zustand) brennen (z.B. a Mund); anbrennen (z.B. Essen); abbrennen (= herunterbrennen); (innen) ausbrennen; sich (D) die Hand verbrennen; Fahrkarte verfallen, ungültig werden; Licht aufflammen, fam angehen; (-den) verderben durch; leiden (unter D);yandı fig fam er ist erledigt, reingefallen; fig Kinderspiel ausscheiden, fam raus sein; Kranker stärkeres Fieber bekommen; -e bedauern A, nachtrauern D, nachweinen D;derdini yanmak sein Leid klagen;güneşte yanmak sich braun brennen lassen;-i için yanıp tutuşmak sich (D) etwas sehnlichst wünschen;yanıp yakılmak fam ganz geknickt sein -
13 ateşlenmek
-
14 ateşli
1) ( hasta) fieb(e) rig, von Fieber befallen\ateşli bir tartışma eine feurige Debatte -
15 humma
-
16 nöbet
nöbet sbu akşam \nöbet sizde heute Abend sind Sie an der Reihe\nöbet beklemek [o tutmak] (auf) Wache stehen\nöbet değiştirmek sich ablösen\nöbeti olmak Bereitschaftsdienst habenisteri \nöbeti hysterischer Anfallöksürük \nöbeti Hustenanfall msara \nöbeti tutmak einen epileptischen Anfall bekommen -
17 tirletme
Eine Art Krankheit, Fieber
См. также в других словарях:
Fieber — Fieber, nennt man den krankhaften Zustand, welcher sich besonders durch veränderte Thätigkeit des Herzens und der Gefäße äußert, und in Folge der dadurch umgestimmten Thätigkeit aller Organe des Körpers, die mannichfaltigsten Empfindungen… … Damen Conversations Lexikon
Fieber — »krankhaft erhöhte Körpertemperatur«: Das Substantiv mhd. fieber, ahd. fiebar »Fieber« beruht wie gleichbed. engl. fever auf einer Entlehnung aus lat. febris »Fieber«. Gleicher Herkunft sind die roman. Entsprechungen frz. fièvre, it. febbre. –… … Das Herkunftswörterbuch
Fieber (Begriffsklärung) — Fieber steht für: Fieber, ein Krankheitssymptom Fieber ist der Familienname folgender Personen: Franz Xaver Fieber (1807–1872), böhmischer Entomologe, Naturforscher, Botaniker Pavel Fieber (* 1941), deutscher Regisseur, Schauspieler und Sänger … Deutsch Wikipedia
Fieber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Temperatur Bsp.: • Ich habe Fieber und muss im Bett bleiben. • Grippe führt meist zu Fieber, Husten und Kopfschmerzen. • Hast du Fieber? … Deutsch Wörterbuch
fieber-, Fieber- — yro..., Pyro … Das große Fremdwörterbuch
Fieber — Sn std. (9. Jh.), mhd. fieber, vieber, ahd. fiebar Entlehnung. Wie ae. fefer m. entlehnt aus l. febris f. (eigentlich Hitze ). Adjektiv: fiebrig, übertragen: fieberhaft; Verb: fiebern. Ebenso ne. fever, nfrz. fièvre, nschw. feber, nnorw. feber … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fieber haben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Temperatur haben Bsp.: • Ich glaube ich habe Fieber … Deutsch Wörterbuch
Fieber — Fieber, allegorische Gottheit, s. Febris … Pierer's Universal-Lexikon
Fieber — Fieber, ein Begriff, unter dem man eine Reihe von Symptomen zusammenfaßt, die vorzugsweise bei Infektionskrankheiten, aber auch bei Vergiftungen und vielleicht auch bei primären Erkrankungen des Nervensystems beobachtet werden. Das F. ist keine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fieber — (lat. febris), Krankheitszustand, der durch erhöhte Körperwärme (über 37,5° C.) sich kundgibt und in einer Steigerung des Verbrennungsprozesses im Körper, veranlaßt durch den Übertritt von Entzündung oder Gärung erregenden Stoffen in das Blut,… … Kleines Konversations-Lexikon
Fieber — (lat. fibris, von ferveo, heiß sein), bedeutet diejenige allgem. Krankheitsform, deren wesentliche Erscheinungen in der Aufeinanderfolge folgender 3 Symptome besteht: Frost, Hitze, Schweiß. Deutlich ausgeprägt u. regelmäßig in der angegebenen… … Herders Conversations-Lexikon