-
1 płoszyć
-ę, -ysz, s-; perf; vtto frighten away lub off* * *ipf.scare away l. off, frighten away l. off.ipf.1. (= wpadać w popłoch) get scared; ( o koniu) shy.2. (= uciekać) flee, take flight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płoszyć
-
2 płoszyć
-
3 płoszyć
płoszyć [pwɔʃɨʨ̑]1) ( wpadać w popłoch) aufgescheucht werden -
4 płoszyć
глаг.• вспугивать• перепугать• поражать• спугивать* * *płosz|yć\płoszyćony несов. вспугивать, пугать;coś \płoszyćy sen (z powiek) перен. что-л. спать не даёт* * *płoszony несов.вспу́гивать, пуга́тьcoś płoszy sen (z powiek) — перен. что́-л. спать не даёт
-
5 płoszyć
effaroucher -
6 płoszyć
vt -
7 płoszyć
1 sceitimíní 2 tús -
8 płoszyć
лякати, полохати -
9 płoszyć się
несов.пуга́ться -
10 płoszyć\ się
несов. пугаться -
11 płoszyć się
( wpadać w popłoch) to take fright, to panic; ( uciekać) to flee, to take flight; ( o koniu) to shyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płoszyć się
-
12 płoszyć się
лякатися, полохатися -
13 spłosz|yć
pf Ⅰ vt 1. (spowodować ucieczkę) to scare away [zwierzę, ptaka, złodzieja] ⇒ płoszyć 2. (onieśmielić) to disconcert, to embarrass [osobę]- spłoszyłem wyrostka groźnym spojrzeniem the youth was disconcerted by my angry stare ⇒ płoszyćⅡ spłoszyć się 1. (przestraszyć się) [zwierzę, ptak, złodziej] to bolt away- konie się spłoszyły the horses shied ⇒ płoszyć się2. (zmieszać się) [osoba] to become disconcerted ⇒ płoszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłosz|yć
-
14 płosz|yć
impf Ⅰ vt 1. (budzić popłoch) to frighten away- płoszyć zwierzynę to start the game- w parkach narodowych obowiązuje zakaz płoszenia ptaków in national parks scaring birds is forbidden ⇒ spłoszyć2. (wprawiać w zakłopotanie) to disconcert- płoszyły go spojrzenia szefa he felt disconcerted whenever the boss looked at him ⇒ spłoszyć3. książk. przen. to interrupt [myśli, ciszę]- niepokój płoszy sen z powiek anxiety keeps one awakeⅡ płoszyć się 1. (wpadać w popłoch) to panic, to take fright- konie zaczęły się płoszyć the horses began to shy ⇒ spłoszyć się2. (odczuwać zakłopotanie) to feel disconcerted- Robert płoszył się, gdy czuł na sobie jej wzrok feeling her eyes on him disconcerted Robert ⇒ spłoszyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płosz|yć
-
15 spłoszyć
-
16 spłoszyć
(-ę, -ysz); vb; od (płoszyć)* * *pf.frighten, scare, spook; ( zwierzęta) flush, scare off l. away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spłoszyć
-
17 wypłoszyć
1. (-ę, -ysz); vb; od (płoszyć) 2. vt perfto scare away lub off* * *pf.scare away l. off.pf.get scared off, scare away l. off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypłoszyć
-
18 spłoszyć
-
19 wypłoszyć
-
20 aufscheuchen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
płoszyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, płoszyćszę, płoszyćszy, płoszyćszony {{/stl 8}}– spłoszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wywołując strach, powodować oddalenie się, ucieczkę… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płoszyć — ndk VIb, płoszyćszę, płoszyćszysz, płosz, płoszyćszył, płoszyćszony «strasząc wywoływać ucieczkę, pierzchnięcie kogoś, czegoś; budzić popłoch» Płoszyć ptaki. Hałas płoszący zwierzynę. Ogromny pies płoszy napastników. Nie płosz konia, bo poniesie … Słownik języka polskiego
płoszyć się – spłoszyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}uciekać, przestraszywszy się kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzikie zwierzęta płoszą się na widok ludzi. Sarny spłoszyły się i runęły w las. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płoszyć — Coś płoszy komuś sen z oczu zob. sen 5 … Słownik frazeologiczny
płoszenie — ↨ płoszenie się n I rzecz. od płoszyć (się) … Słownik języka polskiego
sen — m IV, D. snu, Ms. śnie; lm M. sny 1. «stan fizjologiczny, umożliwiający organizmowi wypoczynek i odbudowę sprawności roboczej wszystkich narządów, polegający na obniżeniu wrażliwości na bodźce, zniesieniu aktywności ruchowej, zwolnieniu czynności … Słownik języka polskiego
zwierzyna — ż IV, CMs. zwierzynanie, blm «różne gatunki ssaków i ptaków żyjące na wolności w lasach, na polach, w wodach i błotach, uznane przez prawo łowieckie za zwierzęta łowne, będące przedmiotem polowań» Zwierzyna czworonożna, skrzydlata. Płoszyć… … Słownik języka polskiego
plošyti — ×plõšyti, ija, ijo (l. płoszyć) 1. tr. Kp vaikyti, skirstyti. 2. refl. veržtis: Pradėjo plõšytis laukan, ir paleidžiau Avl. 3. refl. M siausti, dūkti. plošyti; išplošyti … Dictionary of the Lithuanian Language
hałasować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, hałasowaćsuję, hałasowaćsuje {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować hałas; stukać, trzaskać, krzyczeć; robić zgiełk, rejwach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Radio, wiertarka hałasuje. Hałasować młotkiem. Nie hałasować i nie płoszyć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spłoszyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. płoszyć (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykurzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wykurzaćam, wykurzaća, wykurzaćają, wykurzaćany {{/stl 8}}– wykurzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wykurzaćrzę, wykurzaćrzy, wykurzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płoszyć … Langenscheidt Polski wyjaśnień