-
1 применение санкций
Русско-французский финансово-экономическому словарь > применение санкций
-
2 установление наказуемости
Русско-французский юридический словарь > установление наказуемости
-
3 viivästyskorko
nounfin., bus., econ. intérêts moratoires m plExpl Intérêts dus en raison du retard de paiement par rapport à l'échéance fixée pour le règlement d'une facture.Syn intérêts pour retard de paiement, intérêts pour défaut de paiement, intérêts de pénalisation, intérêts de retardfin., bus., econ. intérêts de retard m plExpl Intérêts dus en raison du retard de paiement par rapport à l'échéance fixée pour le règlement d'une factureSyn intérêts pour retard de paiement, intérêts pour défaut de paiement, intérêts de pénalisation, intérêts moratoiresfin., bus., econ. intérêts de pénalisation m plExpl Intérêts dus en raison du retard de paiement par rapport à l'échéance fixée pour le règlement d'une factureSyn intérêts pour retard de paiement, intérêts pour défaut de paiement, intérêts de retard, intérêts moratoiresfin., bus., econ. intérêts pour défaut de paiement m plExpl Intérêts dus en raison du retard de paiement par rapport à l'échéance fixée pour le règlement d'une factureSyn intérêts pour retard de paiement, intérêts de pénalisation, intérêts de retard, intérêts moratoiresfin., bus., econ. intérêts pour retard de paiement m plExpl Intérêts dus en raison du retard de paiement par rapport à l'échéance fixée pour le règlement d'une factureSyn intérêts pour défaut de paiement, intérêts de pénalisation, intérêts de retard, intérêts moratoires -
4 penalização
-
5 штрафной
-
6 penalizzazione
-
7 наложение штрафа
application d'une amende, pénalisationРусско-французский финансово-экономическому словарь > наложение штрафа
-
8 penalization
Jur. répression; pénalisationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > penalization
-
9 surcharge
surtaxe; supplément; majoration; pf. pénalisationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > surcharge
-
10 нанесение ущерба
-
11 создание неблагоприятных условий
ngener. pénalisationDictionnaire russe-français universel > создание неблагоприятных условий
-
12 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne -
13 установление наказуемости
nlaw. pénalisationDictionnaire russe-français universel > установление наказуемости
-
14 штраф
м.наложи́ть штраф на кого́-либо — mettre qn à l'amende
заплати́ть штраф — payer une amende
взима́ть штраф — infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende
* * *n1) gener. pénalité, contravention, pénitence (в игре), amende, procès-verbal2) colloq. contredanse (îò "contravention"), un p.v., P.-V. (ñîûð. îò procès-verbal)3) sports. pénalisation4) law. amende civile (как гражданско-правовая санкция), amende disciplinaire (как дисциплинарное взыскание)5) simpl. prune6) busin. pénalité forfaitaire -
15 штраф за просрочку платежа
Dictionnaire russe-français universel > штраф за просрочку платежа
-
16 штрафная площадка
adjsports. surface de pénalisation, surface de réparation -
17 معاقبة
punition; pénalisation; intermittence -
18 penalità
-
19 penalty premium
prime de pénalisation (2e) -
20 kara
1. autopunition2. censure3. châtiment4. condamnation5. peine6. punition7. pénalisation8. pénalité9. supplice10. vindicte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pénalisation — [ penalizasjɔ̃ ] n. f. • fin XIXe; angl. penalization ♦ Dans un match, Désavantage infligé à un concurrent qui a contrevenu à une règle. Au football, le coup franc, le penalty sont des pénalisations. Par ext. Désavantage infligé à un individu, à… … Encyclopédie Universelle
penalisation — (Brit.) n. punishment, penalty; giving a penalty (also penalization) … English contemporary dictionary
Penalisation — Mässiger Strabismus divergens (Außenschielen ) des linken Auges Mit Schielen oder Strabismus (strabos, στραβός, griech.: „Schieler“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Stellungsanomalie beider Augen… … Deutsch Wikipedia
Pénalisation — Droit pénal Le Droit pénal est d un point de vue social la branche du droit qui détermine quelles sont les conduites antisociales et en quoi consiste la réaction de la société contre ces divers comportements. D un point de vue juridique, il se… … Wikipédia en Français
penalisation — noun the act of punishing • Syn: ↑punishment, ↑penalty, ↑penalization • Derivationally related forms: ↑penalise, ↑penalize (for: ↑penalization), ↑ … Useful english dictionary
Pénalisation de l'avortement — Avortement Sexologie et sexualité Sexualité Sexualité humaine Amour Libido … Wikipédia en Français
Essai de pénalisation — ● Essai de pénalisation au rugby, essai accordé par l arbitre (au milieu des poteaux), à la suite d une irrégularité de l adversaire sans laquelle il aurait été marqué … Encyclopédie Universelle
penalisations — penalisation (Brit.) n. punishment, penalty; giving a penalty (also penalization) … English contemporary dictionary
pénaliser — [ penalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1898 au p. p.; angl. to penalize, de même o. que pénal 1 ♦ Infliger une pénalisation à (un sportif). Pénaliser un joueur, une équipe. 2 ♦ Infliger une peine, une punition à. Frapper d une pénalité… … Encyclopédie Universelle
Augenmuskelgleichgewichtsstörung — Mässiger Strabismus divergens (Außenschielen ) des linken Auges Mit Schielen oder Strabismus (strabos, στραβός, griech.: „Schieler“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Stellungsanomalie beider Augen… … Deutsch Wikipedia
Augenmuskellähmung — Mässiger Strabismus divergens (Außenschielen ) des linken Auges Mit Schielen oder Strabismus (strabos, στραβός, griech.: „Schieler“) wird eine Augenmuskelgleichgewichtsstörung bezeichnet, die sich in einer Stellungsanomalie beider Augen… … Deutsch Wikipedia