-
1 patır
то́пот, гро́хот; треск, шум, гулpatır kütür или patır patır — с гро́хотом; с шу́мом; с то́потом
patır patır geldi — он с шу́мом пришёл
-
2 patir
гл.общ. страдать от ч-л (patir de qch) -
3 pâtir
vi1) уст. страдатьles affaires pâtissent — дела плохи3) (de) терпеть что-либо; страдать от чего-либо -
4 pâtir
-
5 pâtir
-
6 pâtir
vi. страда́ть/по=; ∑ приходи́ться ◄-хо́дит-► ipf. нелегко́ <ху́до pop.> (+ D); влачи́ть ipf. жа́лкое существова́ние litter;les affaires pâtissent — дела́ пло́хи; rien dans la maison n'a pâti — ничто́ в до́ме не пострада́лоil a beaucoup pâti ∑ — ему́ пришло́сь ху́до, он мно́го страда́л;
-
7 patır patır
шу́мно, грохоча́; с тре́скомevin sıvaları patır patır yere düştü — штукату́рка до́ма с тре́ском упа́ла на зе́млю
-
8 patır kütür
с гро́хотом, с то́потом, шу́мно -
9 patir di dubbi
сущ.
См. также в других словарях:
pâtir — pâtir … Dictionnaire des rimes
pâtir — [ patir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1546 « supporter »; lat. pati 1 ♦ Vx Souffrir. « Quand on a un peu pâti, le plaisir en semble meilleur » (Marivaux). 2 ♦ Vieilli ou littér. Être dans la misère. Languir, stagner. Les affaires pâtissent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
patir — PATIR. v. n. Souffrir, avoir du mal, de la misere. L armée patit beaucoup en cette marche. les chevaux y ont plus pati que les hommes. il faut qu un soldat sçache patir. les Religieux qui vont nuds pieds patissent en hyver. il a esté long temps… … Dictionnaire de l'Académie française
patir — Patir, act. acut. Est souffrir et endurer avec peine et mal aise, Pati, duquel il vient … Thresor de la langue françoyse
pâtir — (pâ tir ; en ce mot, c est par irrégularité que l a est devenu long) v. n. 1° Éprouver une souffrance. Il a été longtemps malade, il a bien pâti avant de mourir. • Chacun tremble et frémit à ce spectacle horrible, Et celui qui pâtit paraît… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PÂTIR — v. n. Souffrir, avoir du mal, être dans la misère. L armée pâtit beaucoup dans cette marche. Les chevaux y ont plus pâti que les hommes. Il faut qu un soldat sache pâtir. Les pauvres pâtissent beaucoup en hiver. Il a été longtemps malade, il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
patir — pati souffrir ; endurer ; supporter. expr. Patir coma lei pèiras dau camin : souffrir comme un damné, souffrir mille morts. Patir la fam, patir lo freg : souffrir de faim, de froid. voir sofrir … Diccionari Personau e Evolutiu
PÂTIR — v. intr. Souffrir, être dans la misère. Les pauvres pâtissent beaucoup en hiver. Si le père vient à mourir, ces enfants pâtiront cruellement. Pâtir de quelque chose, En être puni, en souffrir, en éprouver du dommage. Il a fait la faute, et j’en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pâtir — vi. pâti gv.3 (Albanais, Villards Thônes) ; => Souffrir, Trinquer. A1) expr., tu pourrais bien en pâtir pâtir // souffrir : i poure bin t an kure <il pourrait bien t en cuire> vimp. (Saxel), é porè bin t ê kwaire (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
patır patır — zf. Güçlü, gürültülü ses çıkararak Evin sıvaları patır patır yere düştü. Halikarnas Balıkçısı … Çağatay Osmanlı Sözlük
patır kütür — zf. Gürültülü, güçlü bir biçimde, acele ile Patır kütür inip çıkıyorlardı … Çağatay Osmanlı Sözlük