Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pyrit

  • 1 pyrit

    pyrit
    pyrite f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > pyrit

  • 2 AHPETZTLI

    ahpetztli:
    Pyrites de fer.
    Sah11,237 (hapetztli).
    Fard de couleur jaune (pyrite).
    Allem., Gelber Pyrit, ein für die Bemalung vielfach verwendeter Farbstoff, wird gewöhnlich mit 'marmajita' spanisch übersetzt. U.Dyckerhoff 1970,197.
    Angl., iron pyrites. R.Joe Campbell 1997.
    Cité dans Sah 10,77 (iron pyrites) au terme d'une énumération de colorants vendus par le marchand nommé 'chiquippantlacatl'.
    Abhérante est l'indication de Schultze Iéna Sah 1952,254: Wasser-glänzendes d.h. Perle.
    Note: angl. iron pyrit; esp. margaxita; allem. Markasit pulver ou Schwefelkiesstückchen.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHPETZTLI

  • 3 AHPETZTLALLI

    ahpetztlâlli:
    Minerai de pyrite de fer.
    Angl., iron pyrit earth, qui est comparé au tezcatlâlli. Sah11,237.
    Form: sur tlâlli, morph.incorp. ahpetztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHPETZTLALLI

  • 4 TEMETZTLALLI

    temêtztlâlli:
    Minerai de plomb.
    Deux paragraphes lui sont consacrés en Sah11,237. Le sous titre espagnol est pour l'un: plombo molido, pulverized lead, pour l'autre una manera de margaxita negra, a king of black pyrit.
    Form: sur tlâlli, morph.incorp. temêtz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMETZTLALLI

  • 5 TEZCATL

    tezcatl:
    1.\TEZCATL miroir.
    Launey Introd 208.
    'Espejo' y en ocasiones 'laguna'. W.Jimenez Moreno 1974,31.
    Mirror. Est dit à propos de l'oeil, îxtelôlohtli. Sah10,103.
    " concuic tezcatl necoc cemiztitl conquimiloh ", il prit un miroir double (large) d'un pouce qu'il empaqueta - er nahm einen Spiegel, beiderseits ½ Fuß breit, den wickelte er ein.
    Launey II 192 = W.Lehmann 1938,80 qui suppose: 'Es handelt sich wohl um einen geschliffenen Pyrit-Spiegel, wie deren zahlreiche aus dem alten Mexiko bekannt sind'.
    " ca îpan tonnêciz in tezcatl ", tu vas apparaître dans le miroir.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82.
    " cencah huel quîxihmatih in tezcatl ", ils connaissent très bien le miroir.
    Est dit des Chichimèques. Launey II 230 = Sah10,173.
    " ca mochintin quitîtlanih in tezcatl, mochipa întzintêmpan quimanah ", tous utilisent le miroir, ils s'en accrochent un sur le bas du dos en permanence. Launey II 230 = Sah10,173.
    * à la forme possédée.
    " quihuâlihtlan in îtezcauh ", il a demandé son miroir. Sah3,33.
    2.\TEZCATL pierre à miroir.
    Angl., mirror stone. Décrit dans Sah11,228.
    Cité dans une liste de pierres tirées de mines. Sah11,222.
    3.\TEZCATL désigne aussi la plaque frontale des Rallidés.
    Elle avait pour les Aztèques des pouvoirs magiques.
    " iuhquin tezcatl îcpac mani ", sur son front il y a comme un miroir - on its head was as it were a mirror.
    Présages de l' arrivée des espagnols. Sah12,3.
    A propos de la talève violacée, sorte de poule d'eau d'Amérique, cuâtezcatl, il est dit: " in îcpac iuhquin tezcatl mani: in îcuânepantlah, yahualtic: ômpa tonnêcih ", sur le front il y a comme un miroir, au milieu de la tête, rond, là nous apparaissons. Sah11,32.
    4.\TEZCATL métaphor., l'une des métaphores du bon exemple.
    " tezcatl îtech mîxcuicuîtiâni ", il prend le bon exemple - a taker of the good exemple of other.
    Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
    " tezcatl ocotl tlahuîlli quimana quiquetza ", il offre, il présente une vie exemplaire - he offers, he sets forth the exemplary life. Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
    " cualli yêctli machiyôtl quitêtlâliliâni xiyôtl octacatl, tlîlli tlapalli, tezcatl, ocôtl, yêctli machiyôtl ", il présente à tous le bon exemple - (he is) a presenter to others of the exemplary life: he is a shelter. Sah10,20.
    " tlâhuilli ocôtl tezcatl xiyotl octacatl ", elle est exemplaire - a shelter.
    Est dit de la vieille femme, ilamah. Sah10,11.
    " coyâhuac tezcatl ", grand miroir (métaphore de la sagesse) que tiennent dans leur mains les ancêtres. Sah6,67.
    " tezcatl, coyâhuac tezcatl, necoc xapoh ", expression qui désigne le sage dans son caractère exemplaire. Sah10,29.
    " quitêmanilia in coyâhuac tezcatl in necoc xapoh ", il donne aux gens un grand miroir à deux faces (c'est à dire qu'il mène une vie exremplaire) - he leads an exemplary live. Est dit du vieillard, huêhueh. Sah10,11.
    " tiquimmanilia in coyâhuac tezcatl, in necoc xapoh in ômpa tonnêcih in timâcêhualtin ", tu leur offre le grand miroir, à deux faces où nous apparaissons nous les hommes.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah6,44.
    " mâcamo xicminaili, mâcamo xicmotlatili in tezcatl, in ocotl, in tlahuîlli ", ne cache pas, ne dissimule pas le miroir, la torche, la lumière. Sah6,43.
    * plur., " tezcameh ". Sah6,216.
    5.\TEZCATL n. pers.,
    a.\TEZCATL nom de l'un des chefs aztèques qui fondèrent la ville de Tenochtitlan.
    b.\TEZCATL Tezcatl têucli, l'un des souverains de Cuauhtitlan.
    W.lehmann 1938,138.
    Il meurt en 1285 après 39 ans de règne. Huactzin lui succède.
    W.Lehmann 1938,141.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZCATL

См. также в других словарях:

  • Pyrit — (Schwefelkies) Würfelförmiger Pyrit, Navajún, La Rioja, Spanien Chemische Formel FeS2 …   Deutsch Wikipedia

  • Pyrit — Pyrit, Mineral, so v.w. Schwefelkies …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Pyrīt — Pyrīt, soviel wie Schwefelkies; Pyrites, bei den Alten der Feuerstein …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pyrit — Pyrit, s.v.w. Schwefelkies (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • Pyrit — Pyrīt (grch.), bei den Alten der Feuerstein, jetzt der Eisenkies (s.d. nebst Abb. 491) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Pyrit — d.h. Feuerstein; Schwefelkies. P.en, Kieselmassen in Muschelkalk, Kreide, Sand etc …   Herders Conversations-Lexikon

  • Pyrit — Py|rit 〈m. 1; Min.〉 gelbes, braun anlaufendes, metallglänzendes Mineral; Sy Eisenkies, Schwefelkies, 〈umg.〉 Katzengold [zu grch. pyr „Feuer“] * * * Py|rịt [griech. pyríte̅s = Feuerstein (zum Funkenschlagen geeignet); ↑ it (2)], der; s, e; Syn.:… …   Universal-Lexikon

  • Pyrit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pyrit peut faire référence à: Informatique Pyrit, boite à outils open source de décryptage, voir Technologie ATI Stream™#Sécurité Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Pyrit — Py|rit 〈m.; Gen.: s, Pl.: e; Min.〉 Schwefelkies, Eisenkies, im Volksmund Katzengold, gelbes, braun anlaufendes Mineral, dient zur Gewinnung von Schwefelsäure u. Eisenvitriol [Etym.: <grch. pyr »Feuer«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Pyrit — Py|rit [auch ... rit] der; s, e <über lat. pyrites aus gr. pyrítēs (líthos), eigtl. »Feuerstein«> metallisch glänzendes, meist hellgelbes, oft braun od. bunt angelaufenes Mineral, das bes. für die Gewinnung von Schwefel[verbindungen] dient; …   Das große Fremdwörterbuch

  • Pyrit — Py|rit , der; s, e <griechisch> (Eisen , Schwefelkies) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»