-
1 püt
piqûre -
2 a nimeri din lac în puţ / din Scylla în Carybda
to run from the thunder into the lightningto fall / to jump out of the frying pan into the fireRomână-Engleză dicționar expresii > a nimeri din lac în puţ / din Scylla în Carybda
-
3 a cădea din lac în puţ
to fall / to jump out of the frying pan into the fireto go farther / further and far worse. -
4 a căra apă la puţ
to carry coals to Newcastleto hold a candle to the sunto burn daylightto fan the breezesto bring / to send owls to Athenslit. to paint the lilyto plough / to saw the sands. -
5 a da din lac în puţ
to go farther / further and far worse. -
6 a seca o fântână / un puţ
to pump a well dryto lade water.Română-Engleză dicționar expresii > a seca o fântână / un puţ
-
7 a săpa un puţ
to drive / to sink a well. -
8 din lac în puţ
out of the frying pan into the firefrom bad to worseaprox. to swap bad for worse. -
9 nu scuipa în puţ că se poate întâmpla să bei din el
prov. cast no dirt into the well that hath given you waternever cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunkdon't foul the well for you may need its waterslet every man speak well of / praise the bridge he goes over.Română-Engleză dicționar expresii > nu scuipa în puţ că se poate întâmpla să bei din el
-
10 să presupunem / zicem că ai / aveţi dreptate
put it that you are rightput the case it is solet us (let's) suppose (that) you are right.Română-Engleză dicționar expresii > să presupunem / zicem că ai / aveţi dreptate
-
11 asta e şi n-ai ce-i face
put it in your pipe and smoke itwhat can't be cured must be endured.Română-Engleză dicționar expresii > asta e şi n-ai ce-i face
-
12 pune-te în locul meu!
put yourself in my position! -
13 puneţi-vă în locul meu
put yourself in my positionsuppose yourself in my place. -
14 pus la popreală
put in the lock-up. -
15 pus în încurcătură
put to one's trumps. -
16 puţină vioiciune!
put some snap into it! -
17 înghite-o şi pe asta
put that in your pipe and smoke it! -
18 întinde compasul!
put / get a move on! stretch your legs! -
19 a pune capăt (unui lucru)
to put an end / a stop to / on smth.to set / to put a term to smth.to put a termination to smth.to bring smth. to an end / to an issue / a terminationto have finished with smth.to make an end of smth.to cry halt on smth.to put the kibosh on smth.\a pune capăt (unui lucru) activităţii cuiva </b>to put a stopper to smb.'s activities( rar) to put a period to smth.Română-Engleză dicționar expresii > a pune capăt (unui lucru)
-
20 a pune pe cineva în dificultate / într-o încurcătură
to bring smb. to a (fine / a handsome / a pretty) pass / to griefto get / to land / to put smb. in a (fine / a pretty / a sweet) pickleto get / to land / to put smb. in(to) a holeto get smb. into a scrape / into troubleto put smb. in Queer streetsl. to put smb. in the cartamer. sl. to get smb. in a box / in Dutch / into a cornerto put / to place smb. in a spot.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva în dificultate / într-o încurcătură
См. также в других словарях:
put — put … Dictionnaire des rimes
pût — pût … Dictionnaire des rimes
put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… … Dictionary of contemporary English
put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in … Usage of the words and phrases in modern English
Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
put — [poot] vt. put, putting [ME putten < or akin to OE potian, to push: mod. senses prob. < Scand, as in Dan putte, Swed dial. putta, to put away, push, akin to OE pyttan, to sting, goad] 1. a) to drive or send by a blow, shot, or thrust [to… … English World dictionary
put — pȗt [b] (I)[/b] m <G púta, I pútem/pútom, N mn pútevi/pútovi/púti knjiš., G pútēvā/pútōvā> DEFINICIJA 1. a. utaban i utrt dio zemlje koji služi za prolaženje i kretanje [seoski put; kolni put] b. prostor po kome se ili kroz koji se odvija… … Hrvatski jezični portal
put — ► VERB (putting; past and past part. put) 1) move to or place in a particular position. 2) bring into a particular state or condition: she tried to put me at ease. 3) (put on/on to) cause to carry or be subject to. 4) assign a value, figure, or… … English terms dictionary
Put — (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] 3. To… … The Collaborative International Dictionary of English
puţ — PUŢ, puţuri, s.n. 1. Groapă cilindrică sau pătrată, adesea cu pereţii pietruiţi sau cu ghizduri împrejur, săpată în pământ până la nivelul unui strat de apă şi care serveşte la alimentarea cu apă potabilă; fântână. ♢ Puţ absorbant = groapă făcută … Dicționar Român