-
1 a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
to fly / to run for one's lifeto run like a lamplighter / a staghoundto race / to tear / to sweep alongto run as hard as one can licksl. to do a bunk / a guyto take as hard as one can licksl. to do a bunk / a guysl. to take it on the lam.Română-Engleză dicționar expresii > a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
-
2 a lua puşca la / în cătare
to point one's gun (at smb.)to sight.Română-Engleză dicționar expresii > a lua puşca la / în cătare
-
3 a lăsa pe cineva gol puşcă
to steal smb.'s clothesto sell smb. blindto strip smb. naked / to the skin / to the bone / buffsl. to do smb. (amer. up) brown.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva gol puşcă
-
4 a mirosi a praf de puşcă
to smell of (gun)powder.Română-Engleză dicționar expresii > a mirosi a praf de puşcă
-
5 a pune baioneta la armă (puşcă)
to fix bayonets.Română-Engleză dicționar expresii > a pune baioneta la armă (puşcă)
-
6 a pune puşca pe umăr
to shoulder one's gunto bring the gun to the shoulder. -
7 a pune puşca în bandulieră
mil. to sling arms.Română-Engleză dicționar expresii > a pune puşca în bandulieră
-
8 a purta puşca la umăr
to sling arms. -
9 a puşca o încărcătură
min. to fire a blast. -
10 a scăpa ca din puşcă
to go off like a shot / a boltto run for one's life. -
11 a trage un foc de puşcă
to fire a shot. -
12 a trage în vânt (cu puşca)
to waste one's shot.Română-Engleză dicționar expresii > a trage în vânt (cu puşca)
-
13 a încărca o puşcă
to load the gun with ball-cartridge. -
14 a-i mirosi a praf de puşcă
to smell powder.Română-Engleză dicționar expresii > a-i mirosi a praf de puşcă
-
15 gol-puşcă
stark nakedin buffstriped to the skin. -
16 la o bătaie de puşcă
within (gun)shot. -
17 a lăsa în cămaşă pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa în cămaşă pe cineva
-
18 gol-goluţ
-
19 in costumul lui Adam (şi Eva)
Română-Engleză dicționar expresii > in costumul lui Adam (şi Eva)
-
20 la o bătaie de glonţ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
puşcă — PÚŞCĂ, puşti, s.f. 1. Armă de foc portativă şi individuală cu patul de lemn şi cu ţeava lungă. ♢ Puşcă mitralieră = puşcă la care încărcarea şi descărcarea se execută automat. Puşcă de soc = puşcoci. ♢ expr. (Adverbial) Gol puşcă = a) complet… … Dicționar Român
puşca — PUŞCÁ, puşc, vb. I. tranz. şi intranz. (înv. şi pop.) A împuşca. ♦ intranz. A produce sfărâmarea rocilor cu ajutorul unui exploziv. – Din puşcă. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PUŞCÁ vb. v. împu … Dicționar Român
Pusca — Pušća Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Pušća est un toponyme qui peut désigner : Pušća, une municipalité de Croatie située dans le comitat de Zagreb ; Pušća, une localité de… … Wikipédia en Français
pȗšća — ž 〈G mn ā/ ī〉 rib., {{c=1}}v. {{ref}}skosavica{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pušća — pȗšća ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA rib., v. skosavica … Hrvatski jezični portal
pusca — s. pistola. ❙ «Pusca. Escopeta, pistola.» LB. ❙ «Pusca. Pistola.» JGR. ❙ «Pusca. Pipa, pistola.» Ra. ❙ «Pusca: pistola.» JMO. ❙ «Pusca. Pistola.» VL … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pušća — Links = * [http://www.pusca.info Internet page Pušća] Pušća or Donja Pušća is a municipality in Croatia in the Zagreb county … Wikipedia
Pušća — Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Pušća est un toponyme qui peut désigner : Pušća, une municipalité de Croatie située dans le comitat de Zagreb ; Pušća, une localité de Croatie… … Wikipédia en Français
púšča — e ž (ú) 1. pust, neobdelan svet: vse pušče hoče obdelati; njive, travniki in pušče / star.: puščati njive v puščo, v pušči neobdelane; dosti kmetij je v pušči neobdelanih, opuščenih 2. redko puščoba: pušča in dolgčas ● ekspr. nočem več živeti v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pusca — pusane, pusen, pusca variants of pisane, posca (vinegar water) … Useful english dictionary
Pusca (Zagreb) — Pušća (Zagreb) Pour les articles homonymes, voir Pušća. Pušća Pays Croatie Comitat … Wikipédia en Français