-
1 puzzolente
-
2 puzzolente
-
3 puzzolente
-
4 puzzolente
agg.вонючий, зловонный -
5 PUZZOLENTE
agg -
6 puzzolente
agg1) зловонный, вонючий2) перен. (мерзо) пакостный, отвратительный, гадостный вульг.•Syn:maleolente, fetente, fetido, putido, pestilenziale, lezzoso, putrido, marcio, odoroso; sporco, sudicio, sozzoAnt: -
7 medico pietoso fa la piaga puzzolente
сущ.посл. жалость хирурга вреднаИтальяно-русский универсальный словарь > medico pietoso fa la piaga puzzolente
-
8 balsamico
1. (pl -ci); aggaria balsamica — целебный воздухtempo balsamico — время сбора лекарственных растений2. (pl -ci); m мед.Syn:Ant: -
9 fetente
1. agg 2. mSyn: -
10 fetido
Syn:Ant: -
11 maleolente
-
12 miasmatico
-
13 profumato
agg1) надушенный, опрысканный духами2) душистый, ароматный, благоухающийaria profumata di primavera — благоухающий весенний воздух3) шутл.un conto profumato(issimo) — счёт - закачаешься; дикая / дичайшая сумма•Syn:Ant: -
14 putido
-
15 вонючий
-
16 зловонный
прил.puzzolente, fetido книжн. -
17 смрадный
прил.puzzolente; fetido тж. перен. -
18 fetente
1. agg.1) (puzzolente) зловонный, вонючий; тошнотворный2) (ignobile) подлый, презренный, гадкий2. m. e f.сволочь, паскуда, гад, гадюка -
19 -B1287
дойти до крайнего озлобления, разъяриться, рассвирепеть:— Non ti ho già detto che ci siamo bisticciati laggiù, in duella sua puzzolente bottega? Sì, sì, mi sono montato alle brutte. (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
— Я тебе не говорил, что мы поцапались с ним, в его вонючей лавке? Да, да, я дошел до белого каления. -
20 -M1038
medico pietoso fa la piaga verminosa (или incurabile, puzzolente)
prov. ± жалостливый врач — горе для пациента:— Quando metterai il cervello a sesto? Vedi quante me ne hai fatte?.. ma la colpa è... mia, che per esser troppo tenera di polmone, non t'ho fin dal primo momento raddrizzato con una buona bastonatura: e ora m'avvedo che medico pietoso fa la piaga incurabile. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)
— Когда же ты образумишься? Видишь, что ты натворил?.. Но это я сама виновата: слишком уж у меня доброе сердце. Из-за этого-то я тебя в свое время и не отдубасила как положено. Теперь-то я вижу, что жалостливый врач только вредит.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
puzzolente — /puts:o lɛnte/ agg. [der. di puzzo ]. [che puzza, che ha o manda cattivo odore: pesce p. ; rifiuti p. ] ▶◀ ammorbante, fetente, fetido, (lett.) graveolente, maleodorante, nauseante, pestifero, pestilenziale, (lett.) putido, (non com.) puzzoso.… … Enciclopedia Italiana
puzzolente — puz·zo·lèn·te agg. CO 1a. che emana puzzo: pesce, carne puzzolente Sinonimi: maleodorante. 1b. di luogo, ambiente, sporco, lurido: albergo puzzolente Sinonimi: maleodorante. 2. BU fig., spec. come epiteto ingiurioso, che, chi è laido, corrotto… … Dizionario italiano
puzzolente — {{hw}}{{puzzolente}}{{/hw}}agg. Che manda puzzo; SIN. Fetido … Enciclopedia di italiano
puzzolente — pl.m. e f. puzzolenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
puzzolente — agg. fetido, fetente, graveolente (lett.), putido (lett.), pestifero, ammorbante, mefitico, pestilenziale, maleodorante, maleolente (lett.), miasmatico CONTR. odoroso, fragrante, olezzante (lett.), aulente (lett.), balsamico, profumato, redolente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impuzzolire — im·puz·zo·lì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., fam., rendere puzzolente Sinonimi: impuzzolentire. 2. v.intr. (essere) divenire puzzolente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: der. di *puzzolire, tratto da puzzolente, con 1in … Dizionario italiano
fetente — fe·tèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → fetere 2a. agg. CO che emana cattivo odore, puzzolente: locale fetente Sinonimi: fetido, puzzolente. Contrari: fragrante. 2b. agg. CO estens., pieno di difficoltà: il compito in classe era davvero… … Dizionario italiano
impuzzire — im·puz·zì·re v.tr. e intr. BU 1. v.tr., rendere puzzolente Sinonimi: impuzzolentire. 2. v.intr. (essere) divenire puzzolente {{line}} {{/line}} VARIANTI: impuzzare. DATA: av. 1364. ETIMO: der. di puzzo con 1in e ire … Dizionario italiano
impuzzolentire — im·puz·zo·len·tì·re v.tr. CO rendere puzzolente: con la tua pipa hai impuzzolentito la stanza Sinonimi: ammorbare, appestare, impuzzolire. Contrari: profumare. {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: der. di puzzolente con 1in e ire … Dizionario italiano
impuzzolentire — /imputs:olen tire/ v. tr. [der. di puzzolente, col pref. in 1] (io impuzzolentisco, tu impuzzolentisci, ecc.). [rendere puzzolente, diffondere in un ambiente cattivo odore: i. l ascensore con un sigaro ] ▶◀ ammorbare, appestare, appuzzare, (pop.) … Enciclopedia Italiana
olezzante — /ole ts:ante/ o /ole dz:ante/ agg. [part. pres. di olezzare mandare odore ], lett. 1. [che emana buon odore] ▶◀ (ant.) aulente, fragrante, (poet.) odorato, odoroso, (ant., lett.) olente, profumato. ◀▶ fetente, fetido, maleodorante, (ant., iron.)… … Enciclopedia Italiana
