-
1 вонь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вонь
-
2 вонь
-
3 вонять
1) ( издавать дурной запах) puzzare, mandare puzzoздесь очень воняет — che puzzo tremendo, qui
2) ( выражать неудовольствие) stizzirsi* * *несов. прост.* * *1. prepos.gener. puzzare2. v1) gener. putire, fare un puzzo, gettare lezzo, impuzzirsi, puzza re, saper di lezzo2) dial. spussare3) obs. fetere4) rude.expr. appestare, sitare -
4 зловоние
-
5 амбре
-
6 дурной запах
adjgener. puzza, puzzo, puzzore -
7 запах гари
ngener. puzzo di bruciato -
8 запах горелого
ngener. bruciaticcio, puzzo di bruciato -
9 запах затхлого
ngener. puzzo di rinchiuso -
10 запахло жареным
v -
11 не желать ничего слышать
prepos.gener. non ne voler sentire ne puzzo ne bruciaticcio (î+P)Universale dizionario russo-italiano > не желать ничего слышать
-
12 невыносимая вонь
adjgener. puzzo che appesta -
13 нестерпимый
intollerabile, insopportabile* * *прил.(= невыносимый) insopportabile, intollerabile, insostenibileнестерпи́мая обида — un affronto bruciante / insopportabile
нестерпи́мая боль — dolore insopportabile / insoffribile
* * *adj1) gener. intollerabile, smanioso, Insoffribile, insopportabile2) liter. irrespirabile -
14 о нём больше ни.слуху ни духу
prepos.colloq. ne puzzo ne odore, non se n'e saputo piùUniversale dizionario russo-italiano > о нём больше ни.слуху ни духу
-
15 поднимать шум из-за пустяков
vgener. fare un puzzo di ogni cosaUniversale dizionario russo-italiano > поднимать шум из-за пустяков
-
16 смрад
-
17 трупный
прил.cadaverico, di / da cadavereтру́пный запах — odore / puzzo di cadavere
тру́пный яд — ptomaina f
* * *adjgener. cadaverico -
18 тухлый
-
19 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
20 дурной запах
2) puzzoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дурной запах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
puzzo — / puts:o/ s.m. [lat. pūtium, der. di putēre puzzare ]. 1. [odore sgradevole e nauseabondo: un p. insopportabile, p. di fumo ] ▶◀ cattivo odore, fetore, (lett.) leppo, lezzo, (lett.) mefite, (ant.) nidore, peste, puzza, (ant.) puzzore, tanfo,… … Enciclopedia Italiana
puzzo — pùz·zo s.m. AU 1. cattivo odore: puzzo insopportabile, puzzo di fumo, di pesce Sinonimi: fetore, puzza, tanfo. Contrari: profumo. 2. fig., sentore, indizio: puzzo di imbroglio, di scandalo Sinonimi: indizio, segno, sintomo, traccia. 3. BU fig.,… … Dizionario italiano
puzzo — {{hw}}{{puzzo}}{{/hw}}s. m. 1 Odore corrotto, cattivo odore | Cosa che puzza; SIN. Lezzo. 2 (fig.) Indizio, sentore: c è puzzo di inganno … Enciclopedia di italiano
puzzo — pl.m. puzzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
puzzo — s. m. 1. puzza (dial., lett.), lezzo, tanfo, tanfata, fetore, afrore, miasma, odoraccio, esalazione, mefite (lett.), pestilenza CONTR. profumo, fragranza, olezzo (lett.), aroma, effluvio 2. (fig., fam.) indizio, sentore, percezione, segno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mord ist mein Geschäft, Liebling — Filmdaten Originaltitel Mord ist mein Geschäft, Liebling Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Alejandro VI — En este artículo se detectaron los siguientes problemas: Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. La veracidad de su información está discutida. Por favor … Wikipedia Español
odore — s. m. 1. effluvio, esalazione, emanazione, usta (di animale) 2. profumo, aroma, fragranza, olezzo (lett.) CONTR. puzzo, puzza (dial., lett.), tanfo, fetore, lezzo 3. fetore, puzzo, puzza (dial., lett.), afror … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Leonia, New Jersey — Infobox Settlement official name = Borough of Leonia, New Jersey nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Map highlighting Leonia s location within Bergen County.… … Wikipedia
effluvio — ef·flù·vio s.m. CO emanazione di odori gradevoli, profumo: di puri effluvi i zefiri impregnando (Foscolo); iron., odore sgradevole, puzzo: fastidiosi effluvi a le tue nari (Parini) | estens., flusso, emanazione di luci o di suoni: un effluvio di… … Dizionario italiano
lezzo — léz·zo s.m. CO cattivo odore, puzzo Sinonimi: afrore, effluvio, fetore, puzzo. Contrari: aroma, fragranza, profumo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di lezzare … Dizionario italiano
