-
1 Puzo, Mario
(1920-1999) Пьюзо, МариоПисатель, критик, сценарист. Итальянец по происхождению [ Italian-Americans]. Стал известен после выхода в свет романа "Крестный отец" ["The Godfather"] (1969), хотя дебютировал как писатель в 1955. Этот роман об итальянской мафии [ Mafia] в Нью-Йорке долгое время занимал первые места в списках бестселлеров [ bestseller]. В 1970-е вместе с режиссером Ф. Копполой [ Coppola, Francis Ford] участвовал в экранизации романа. Известен также его роман "Дураки умирают" ["Fools Die"] (1978) об игорном бизнесе. К теме итальянской мафии он вернулся в романе "Сицилиец" ["The Sicilian"] (1984), вновь создав идеализированный образ бандитаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Puzo, Mario
-
2 Puzo, Mario
Пьюзо, Марио (р. 1920), писатель, сценарист‘The Godfather’ («Крёстный отец», 1969)
‘The Sicilian’ («Сицилиец», 1984)
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Puzo, Mario
-
3 by sweat of (one's) brow
Идиоматическое выражение: добиться (чего-л.) "кровью и потом" (Тяжелая работа/труд: "keep what they produced by the sweat of their brow" (Mario Puzo))Универсальный англо-русский словарь > by sweat of (one's) brow
-
4 by sweat of brow
Идиоматическое выражение: (one's) добиться (чего-л.) "кровью и потом" (Тяжелая работа/труд: "keep what they produced by the sweat of their brow" (Mario Puzo)) -
5 Corleone
Семья, вокруг которой разворачивается действие бестселлеров М. Пьюзо [ Puzo, Mario] "Крестный отец" ["The Godfather"] (1968) и "Сицилиец" ["The Sicilian"] (1985). Главный герой романов Майкл Корлеоне [Michael Corleone] - сын главы клана дона Вито [Don Vito] - образованный, чувствительный молодой человек, который постепенно становится таким же жестоким и непреклонным "крестным отцом" мафии, как и его отец. По первому роману снят одноименный фильм с продолжением (режиссер Ф. Коппола [ Coppola, Francis Ford]), в роли дона Вито Корлеоне - М. Брандо [ Brando, Marlon], в роли Майкла - Аль Пачино [ Pacino, Al (Alfred)] -
6 ‘Godfather, The’
«Крёстный отец» (1972), фильм реж. Фрэнсиса Копполы [*Coppola, Francis] по одноимённой книге Марио Пьюзо [Puzo, Mario] об итальянском «крёстном отце», ставшем руководителем одного из отделений «семьи» [family] мафии в США. Роль «крёстного отца» сыграл актёр Марлон Брандо [*Brando, Marlon]. В 1974 и 1991 гг. были поставлены два фильма- продолженияСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Godfather, The’
-
7 tab
I [tæb] 1. сущ.1) петелька, ушко, вешалкаA geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button. — У походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице.
2) этикетка, ярлык, лейблSyn:3) петлицаred tab — разг. штабной офицер
4) амер.; разг. счёт; чек5) учёт, переучёт- keep tabs on- keep tab on6) информ.; = tabulator клавиша табуляции7) диал.Syn:8) авиа триммер9)а) разг. сигаретаSyn:б) нарк. таблетка с наркотическим веществом ( особенно ЛСД)Syn:2. гл.; разг.1) пришивать вешалку, петельку2) сводить в таблицы; располагать в виде таблиц, диаграммSyn:tabulate 1.3) указывать, обозначать, определятьSyn:designate 1. 4)4) разг. давать прозвище, кличкуHe had tabbed Jordan as a degenerate gambler. (M. Puzo) — Он обозвал Джордана картёжником-дегенератом.
Syn:dub IIIII [tæb] сущ.; разг.; сокр. от tabby 1.1) старуха, старая перечница2) австрал. девушкаSyn:girl 1.III [tæb] сущ.; театр.; жарг.; сокр. от tableau curtains IV [tæb] сущ.; сокр. от tabulator 2)табулятор, клавиша табуляции ( на клавиатуре пишущих машинок и компьютеров) -
8 the girl next door
любящaя, вepнaя, милoвиднaя, нo «зeмнaя» и зaуpяднaя пo уму дeвушкa или мoлoдaя жeнщинaShe was pretty, petite and brunette, a nice Italian girl, the girl next door, who would never fool around with another man and that had been important to him (M. Puzo) -
9 god rest his soul
гocпoди, упoкoй eгo душу, цapcтвo eму нeбecнoeAnd the Irish consigliori, Hagen, is not the man Genco Allangpo was, God rest his soul (M. Puzo) -
10 move in smb.'s circles
(тж. move in the same circles)вpaщaтьcя в тex жe кpугaxShe thought it was too bad he was so obviously a peasant and did not move in her circles (M. Puzo) -
11 a shrinking violet
шутл.бoжья кopoвкa, бeзoбидный, тиxий чeлoвeк, нe умeющий пocтoять зa ceбяAlbert Neri was no fool and his father-in-law no shrinking violet (M. Puzo). In the past we have tended to see Mr Healey, not perhaps as a shrinking violet, still less as the gentlest and meekest of spirits, but rather as an electric politician (New Statesman) -
12 sleep the sleep of the just
cпaть cнoм пpaвeдникaThat evening Hector Adonis was host to six professors... at one of Palermo's best restaurants... That night Hector Adonis slept the sleep of the just (M. Puzo)Concise English-Russian phrasebook > sleep the sleep of the just
См. также в других словарях:
Puzo — Puzo, Mario … Enciclopedia Universal
Puzo — [ puːzəʊ], Mario, amerikanischer Schriftsteller und Journalist italienischer Abstammung, * New York 15. 10. 1920, ✝ Bay Shore (N. Y.) 2. 7. 1999; Verfasser realistischer Unterhaltungsromane; schildert in seinem Bestseller »The godfather« (1969; … Universal-Lexikon
Puzo — Mario Puzo (* 15. Oktober 1920 in New York City; † 2. Juli 1999 in Bay Shore auf Long Island) war ein US amerikanischer Autor italienischer Abstammung. Als Krimiautor weltweit bekannt wurde Mario Puzo durch seinen Roman Der Pate (engl. The… … Deutsch Wikipedia
Puzo, Mario — ▪ 2000 American novelist and screenwriter (b. Oct. 15, 1920, New York, N.Y. d. July 2, 1999, Bay Shore, N.Y.), chronicled a fictional Mafia family, the Corleones, in The Godfather (1969), which became one of the most successful novels ever… … Universalium
Puzo — biographical name Mario 1920 1999 American writer … New Collegiate Dictionary
Puzo — /pooh zoh/, n. Mario, born 1920, U.S. novelist. * * * … Universalium
Puzo — Pu•zo [[t]ˈpu zoʊ[/t]] n. big Mario, 1920–99, U.S. novelist … From formal English to slang
Puzo — /pooh zoh/, n. Mario, born 1920, U.S. novelist … Useful english dictionary
Puzo, Mario — ► (1920 99) Escritor estadounidense. Se hizo popular con El padrino (1969), llevada al cine … Enciclopedia Universal
Mario Puzo — Puzo in 1996 Born Mario Gianluigi Puzo October 15, 1920(1920 10 15) Manhattan, New York Died July 2, 1999 … Wikipedia
Mario Puzo — Mario Gianluigi Puzo (* 15. Oktober 1920 in New York City; † 2. Juli 1999 in Bay Shore auf Long Island) war ein US amerikanischer Schriftsteller italienischer Abstammung. Als Krimiautor weltweit bekannt wurde Mario Puzo durch seinen Roman Der… … Deutsch Wikipedia