Перевод: с финского на русский

с русского на финский

puuttua

  • 1 puuttua

    yks.nom. puuttua; yks.gen. puutun; yks.part. puuttui; yks.ill. puuttuisi; mon.gen. puuttukoon; mon.part. puuttunut; mon.ill. puututtiinpuuttua застревать, застрять puuttua (koskea) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) puuttua (olla vailla) недоставать, отсутствовать, нехватать puuttua (ottaa käsiteltäväksi) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.) puuttua (sekaantua) вмешиваться, вмешаться (во что-л.) puuttua (tarttua) зацепляться, зацепиться sekaantua: sekaantua, puuttua вмешиваться, вмешаться

    зацепляться, зацепиться ~ застревать, застрять ~ попадаться, попасться ~ трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.) ~ затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), вмешиваться, вмешаться (во что-л.) ~ недоставать, отсутствовать, нехватать

    Финско-русский словарь > puuttua

  • 2 puuttua

    1) вмешиваться, вмешаться (во что-л.)
    2) застревать, застрять
    3) затрагивать, затронуть (что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.)
    4) зацепляться, зацепиться
    5) недоставать, отсутствовать, нехватать
    6) трогать, тронуть (кого-л., что-л.), касаться, коснуться(кого-л., чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к кому-л., чему-л.)
    * * *
    1) отсу́тствовать, недостава́ть, не хвата́ть

    minulta puuttuu... — у меня́ нет...

    se nyt vielä puuttui! — э́того ещё не хвата́ло!

    2) вме́шиваться

    puuttu keskusteluun — вмеша́ться в разгово́р

    Suomi-venäjä sanakirja > puuttua

  • 3 puuttua

    принимать
    1)osallistua,ottaa osaa,puuttua,sekaantua,tarttua
    2)osallistua

    Suomea test > puuttua

  • 4 puuttua

    недоставать; отсутствовать

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > puuttua

  • 5 puuttua

    отсутствовать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > puuttua

  • 6 puuttua

    вмешиваться, недоставать

    Finnish-Russian custom dictionary > puuttua

  • 7 puuttua

    вмешиваться, недоставать

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > puuttua

  • 8 puuttua

    отказывать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > puuttua

  • 9 puuttua

    недоставать, отсутствовать 1:13

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > puuttua

  • 10 puuttua asiaan

    вмешиваться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > puuttua asiaan

  • 11 puuttua jhkn

    вмешиваться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > puuttua jhkn

  • 12 puuttua jhkn

    вмешиваться

    Suomea test > puuttua jhkn

  • 13 puuttua, (minulta) puuttuu, puuttui, puuttunut

    хватать, мне не хватает, хватало

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > puuttua, (minulta) puuttuu, puuttui, puuttunut

  • 14 puuttua, (minulta) puuttuu, puuttui, puuttunut

    хватать, мне не хватает, хватало

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > puuttua, (minulta) puuttuu, puuttui, puuttunut

  • 15 olla ilman

    касаться
    1)puuttua,olla ilman,olla vailla,uupua
    2)puuttua

    Suomea test > olla ilman

  • 16 olla vailla

    касаться
    1)puuttua,olla ilman,olla vailla,uupua
    2)puuttua

    Suomea test > olla vailla

  • 17 hämmentyä

    yks.nom. hämmentyä; yks.gen. hämmennyn; yks.part. hämmentyi; yks.ill. hämmentyisi; mon.gen. hämmentyköön; mon.part. hämmentynyt; mon. ill. hämmennyttiinhämmentyä, häkeltyä смущаться, теряться

    hämmentyä, häkeltyä смущаться, теряться hämmentyä запутываться, запутаться hämmentyä, sotkeutua смешиваться, смешаться sekaantua: sekaantua, hämmentyä смущаться, смутиться

    hämmentyä, sotkeutua смешиваться, смешаться sekaantua: sekaantua, sotkeutua запутываться, запутаться sekoittua: sekoittua, sotkeutua быть замешанным (в чем-л.), впутываться (во что-л.), впутаться (во что-л.) sotkeutua: sotkeutua, likaantua запачкаться, замараться (разг.) sotkeutua спутаться, запутываться, перепутываться, перепутаться sotkeutua (puuttua, sekaamtua) вмешиваться, вмешаться, впутываться, впутаться sotkeutua (sekaantua) сбиваться, сбиться, смешиваться, смешаться, sotkeutua (sekoittua) смешиваться, перемешиваться, перемешаться

    смешиваться, смешаться ~ запутываться, запутаться ~ смущаться, теряться ~ мутнеть, помутнеть, замутиться

    Финско-русский словарь > hämmentyä

  • 18 sekaantua

    yks.nom. sekaantua; yks.gen. sekaannun; yks.part. sekaantui; yks.ill. sekaantuisi; mon.gen. sekaantukoon; mon.part. sekaantunut; mon.ill. sekaannuttiinsekaantua, joutua osalliseksi впутываться, впутаться

    sekaantua, pariutua спариваться, спариться

    sekaantua, hämmentyä смущаться, смутиться sekaantua, joutua osalliseksi впутываться, впутаться sekaantua, olla osallisena быть замешанным sekaantua, pariutua спариваться, спариться sekaantua, puuttua вмешиваться, вмешаться sekaantua, sekoittua смешиваться, смешаться, перемешиваться, перемешаться, примешиваться, примешаться sekaantua, seota запутываться, запутаться sekaantua, sotkeutua запутываться, запутаться sekaantua (lak) иметь аморальную, аномальную половую связь tarttua: tarttua, sekaantua вмешиваться, вмешаться

    sekaantua, sekoittua смешиваться, смешаться, перемешиваться, перемешаться, примешиваться, примешаться sekoittua: sekoittua примешиваться, примешаться sekoittua смешиваться, смешаться, перемешиваться, перемешаться sekoittua, sotkeutua быть замешанным (в чем-л.), впутываться (во что-л.), впутаться (во что-л.)

    sekaantua, seota запутываться, запутаться seota: seota, mennä järjiltään лишиться рассудка, помешаться seota смешиваться, смешаться, перемешиваться, перемешаться seota (vyyhdestä) запутываться, запутаться

    смешиваться, смешаться, перемешиваться, перемешаться, примешиваться, примешаться ~ запутываться, запутаться, быть замешанным, впутываться, впутаться, вмешиваться, вмешаться ~ запутываться, запутаться ~ смущаться, смутиться ~ спариваться, спариться ~ иметь аномальную половую связь

    Финско-русский словарь > sekaantua

  • 19 sekaantua

    2) вмешиваться, вмешаться
    3) впутываться, впутаться
    4) запутываться, запутаться
    5) запутываться, запутаться
    6) иметь аморальную, аномальную половую связь
    7) смешиваться, смешаться, перемешиваться, перемешаться, примешиваться, примешаться
    8) смущаться, смутиться
    9) спариваться, спариться
    * * *
    1) сме́шиваться, переме́шиваться
    2) вме́шиваться

    sekaantua jkn asioihin — вме́шиваться в чьи́-л. дела́

    3) запу́таться, сби́ться с то́лку

    Suomi-venäjä sanakirja > sekaantua

  • 20 sotkeutua

    2) вмешиваться, вмешаться, впутываться, впутаться

    sotkeutua (puuttua, sekaamtua)

    3) запачкаться, замараться (разг.)
    4) путаться в показаниях, сбиваться в показаниях

    sotkeutua puheissaan, sotkeutua sanoissaan

    5) сбиваться, сбиться, смешиваться, смешаться,
    6) смешиваться, перемешиваться, перемешаться
    7) спутаться, запутываться, перепутываться, перепутаться
    * * *
    1) (с)пу́таться, запу́таться; сбива́ться
    2) сме́шиваться, переме́шиваться с чем

    Suomi-venäjä sanakirja > sotkeutua

См. также в других словарях:

  • puuttua — • sekaantua • olla ilman, olla vailla, uupua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • olla ilman — • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • olla vailla — • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • uupua — • puuttua, olla ilman, olla vailla …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • veltostua — • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua • laiskistua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • palelee\ jotakin\ /\ frysaa — puuttua, vars korttipelissä Montaks sul palelee? …   Suomen slangisanakirjaa

  • osallistua — • ottaa osaa • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ottaa osaa — • osallistua, ottaa osaa, puuttua, sekaantua, tarttua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sekaantua — • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua • sekoittua, sekaantua, seota, sotkeentua, sotkeutua …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sotkeutua — • sekoittua, sekaantua, seota, sotkeentua, sotkeutua • sekaantua , kajota, osallistua, ottaa osaa, puuttua, ruveta, ryhtyä, sekoittua, seota, sotkeentua, sotkeutua, tarttua • tarttua kiinni • puuttua, olla ilman, olla vailla, uupua • sotkeentua,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • loukata — • kajota (johonkin), puuttua (johonkin) fig. • haavoittaa, kolhaista, satuttaa, teloa, vahingoittaa, viottaa;halventaa, herjata, häpäistä, häväistä, solvata • loukata, haavoittaa, kolhaista, satuttaa, teloa, vahingoittaa, viottaa;halventaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»