-
1 класть
vb. anbringe, lægge, lægge, putte, sætte* * *vt ipfкладу1 pfположить lægge, anbringe; komme i, putte iкласть кого-н. в больницу indlægge ngn på et hospitalкласть голову ell жизнь что-н. sætte sit liv ind for ngt\кластьконец чему-н. gøre en ende på ngt, sætte en stopper for ngtкласть начало чему-н. gøre begyndelsen til ngtкласть основание lægge grunden, grundlæggeкласть платок в карман komme ell. putte lommetørklædet i lommen\кластьяйца lægge æg2pfсложить opmure, bygge. -
2 уложить
vt pf ipfукладывать1 læggeуложить в гроб lægge i graven; уложитьв кровать lægge i seng; уложитьспать lægge i seng, putte2 lægge i seng, putte3 в + akkanbringe, få plads til ngt, klemme ngt ind i ngt4 pakke, pakke ned; уложитьвещи в чемодан pakke (sin) kuffert5 + instrbelægge med ngt6 lægge (til rette); уложитьволосы sætte håret; уложитьдрова в поленницу lægge brænde i stabel; уложитьрельсы lægge skinner7 pf.t.nedlægge, plaffe ned, dræbe. -
3 всадить
vtв + akkpf ipfвсаживать1 sætte, plante i ngt2 ramme ngt3 anbringe, putte, sætte i ngt (om penge o.a.). -
4 всунуть
vtв + akkpf ipfвсовывать putte, stikke, stoppe ind ell. ned i ngt. -
5 засунуть
vt pf ipfзасовывать komme, putte, stikke (ned i ngt). -
6 переложить
vt pf ipf til 1-3 og 6-7 перекладывать til 4-5 перелагать1 lægge, anbringe (et andet sted)2 lægge, mure om3 komme, lægge, putte (for meget i)4 на + akklægge over på ngn5 omsætte (til ngt)6 få for meget at drikke7 skifte heste. -
7 подбавить
vt+ akk, + genpf ipf подбавлятьkomme, fylde, putte lidt mere af ngt i -
8 рассовать
vt pf ipfрассовывать putte, stikke, proppe ned (forsk, steder), fordele. -
9 совать
-
10 спать
vb. slumre, sove* * *vi//?/./. 7 сплю, спишь soveспать глубоким сном, спать мёртвым сном sove som en stenон сяит и видит эту машину han drømmer om den bil om natten; "оря спать/ det er sengetid! укладывать спать putte (i seng). -
11 класть
lægge, putte, sættelægge
См. также в других словарях:
Putte — (Kloster Obermarchtal) Eine Putte, Plural: Putten, ist in der Skulptur und Malerei eine Kindergestalt, die meist wenig bekleidet oder nackt auftritt, mit oder ohne Flügel. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Putte — Putte, Dorf im Bezirk Mecheln der belgischen Provinz Antwerpen; Leinwebereien, Bierbrauereien; 3080 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Pütte — Pütte, Grube, aus welcher die Erde (Putterde, s.d.) zum Deichbau ausgestochen worden ist … Pierer's Universal-Lexikon
Putte — Putte, 1) Isaac Dignus Fransen van de, niederländ. Staatsmann, geb. 22. März 1822 zu Goes in Zeeland, gest. 3. März 1902, machte auf einem Kauffahrteischiff verschiedene Reisen nach Ostindien. Nach seiner Rückkehr wurde er zuerst Mitglied der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Putte — Putte,die:⇨Amorette … Das Wörterbuch der Synonyme
Putte — Sf (auch Putto m.) barocke Gipsfigur erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. putto m. Knäblein . Ebenso nndl. putto, ne. putto, nfrz. putto, ndn. putto. ✎ DF 2 (1942), 842. italienisch it … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Putte — Putte: Die seit dem ausgehenden 17. Jh. bezeugte Bezeichnung für die (besonders im Barock beliebten) Knaben und Engelsgestalten der Malerei und Plastik ist aus gleichbed. it. putto, eigentlich »Knäblein«, entlehnt. Es geht auf lat. putus »Knabe«… … Das Herkunftswörterbuch
Putte — Infobox Belgium Municipality name=Putte picture= picture map arms=Putte.jpg region=BE REG FLE community=BE NL province=BE PROV AN arrondissement=Mechelen nis=12029 pyramid date= 0 19= 20 64= 65= foreigners= foreigners date= mayor=Peter Gysbrechts … Wikipedia
Putte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Belgique Putte, une commune de Belgique située en province d Anvers … Wikipédia en Français
Putte — Original name in latin Putte Name in other language Putte State code BE Continent/City Europe/Brussels longitude 51.05337 latitude 4.63263 altitude 22 Population 15276 Date 2011 02 10 … Cities with a population over 1000 database
Putte — Sp Piùtė Ap Putte flamandiškai (olandų k. tarme) L Belgija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
