Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

putrid

  • 1 ημισαπή

    ἡμισαπής
    half-putrid: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ημισαπή

  • 2 ἡμισαπῆ

    ἡμισαπής
    half-putrid: neut nom /voc /acc pl (attic epic doric)
    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (doric aeolic)
    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem acc sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ἡμισαπῆ

  • 3 ενυπόσαπρον

    ἐνυπόσαπρος
    partly putrid: masc /fem acc sg
    ἐνυπόσαπρος
    partly putrid: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > ενυπόσαπρον

  • 4 ἐνυπόσαπρον

    ἐνυπόσαπρος
    partly putrid: masc /fem acc sg
    ἐνυπόσαπρος
    partly putrid: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > ἐνυπόσαπρον

  • 5 ημισαπεί

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)
    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut dat sg

    Morphologia Graeca > ημισαπεί

  • 6 ἡμισαπεῖ

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut nom /voc /acc dual (attic epic)
    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut dat sg

    Morphologia Graeca > ἡμισαπεῖ

  • 7 ημισαπείς

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem acc pl
    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem nom /voc pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > ημισαπείς

  • 8 ἡμισαπεῖς

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem acc pl
    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem nom /voc pl (attic epic)

    Morphologia Graeca > ἡμισαπεῖς

  • 9 ημισαπές

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem voc sg
    ἡμισαπής
    half-putrid: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > ημισαπές

  • 10 ἡμισαπές

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem voc sg
    ἡμισαπής
    half-putrid: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > ἡμισαπές

  • 11 υπόσαπρον

    ὑπόσαπρος
    somewhat putrid: masc /fem acc sg
    ὑπόσαπρος
    somewhat putrid: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > υπόσαπρον

  • 12 ὑπόσαπρον

    ὑπόσαπρος
    somewhat putrid: masc /fem acc sg
    ὑπόσαπρος
    somewhat putrid: neut nom /voc /acc sg

    Morphologia Graeca > ὑπόσαπρον

  • 13 σαπρός

    σαπρός, ά, όν (σήπω ‘make putrid’; Hipponax [VI B.C.] 32 A Diehl;, Aristoph., Hippocr. et al.; TestAbr B 13 p. 118, 13 [Stone p. 84, 13]; SIG2 587, 24; pap) prim.: ‘rotten, putrid’.
    ① lit. of such poor quality as to be of little or no value, bad, not good
    ⓐ in the prim. sense spoiled, rotten (of spoiled fish Antiphanes Com. [IV B.C.] Fgm. 218, 4 K. [in Athen. 6, 225f]) of rotten fruits (PFlor 176, 9 figs; Theophr., HP 4, 14, 10 of worms that infect olives) of grapes that lie on the ground and rot Hs 2:4.
    ⓑ of poor quality bad
    α. of living matter, fish Mt 13:48 (s. Bar 19, ’93, 52; it is of semantic significance that these fish have just been caught and would therefore not be rotten or spoiled, whereas Antiphanes in the ref. cited above [1a] declaims about fish that have been in the marketplace too long).—Of plants and their products (Aristoph., Theophr. et al.; PFay 119, 4; 6) that are of inferior quality: trees, Mt 7:17f; 12:33a; Lk 6:43b; fruit Mt 12:33b; Lk 6:43a. Unless the proverb contains hyperbolic diction, ‘rotten’ would be an inappropriate rendering, since ‘rotten’ trees would either not bear any fruit at all or at the most fruit of such poor quality as to be inedible.
    β. of stones unusable, unfit, bad λίθοι ς. stones of poor quality Hs 9, 5, 2; 9, 6, 4 (cp. Herodas 2, 23 worn-out shoes; PLond II, 356, 11f p. 252 [I A.D.])
    ② bad or unwholesome to the extent of being harmful, bad, evil, unwholesome, in a moral sense fig. ext. of 1 (Menand., Mon. 722; Epict. 3, 22, 61 σαπρὰ δόγματα; TestAbr B 13 p. 118, 13 [Stone 84, 13] λέγει ὁ θάνατος• οὐκ ἐστὶν ἄλλος σαπρότερός μου; Sb 5761, 23 [I A.D.] ς. ὄνομα; PSI 717, 4 [II A.D.] ἐὰν κατʼ ἐμοῦ καταψηφίσηταί τι σαπρόν; 312, 13 [IV A.D.] οὐδὲν σαπρὸν ποιήσει) λόγος σαπρός an evil word, evil speech Eph 4:29 (cp. M. Ant. 11, 15 ὡς σαπρὸς ὁ λέγων).—CLindhagen, Die Wurzel ΣΑΠ im AT u. NT: Upps. Univ. Årsskr. 5, ’50, 27–53.—DELG s.v. σήπομαι. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > σαπρός

  • 14 ημισαπούς

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut gen sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ημισαπούς

  • 15 ἡμισαποῦς

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut gen sg (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ἡμισαποῦς

  • 16 ημισαπών

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut gen pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ημισαπών

  • 17 ἡμισαπῶν

    ἡμισαπής
    half-putrid: masc /fem /neut gen pl (attic epic doric)

    Morphologia Graeca > ἡμισαπῶν

  • 18 υποσάπρω

    ὑπόσαπρος
    somewhat putrid: masc /fem /neut dat sg

    Morphologia Graeca > υποσάπρω

  • 19 ὑποσάπρῳ

    ὑπόσαπρος
    somewhat putrid: masc /fem /neut dat sg

    Morphologia Graeca > ὑποσάπρῳ

  • 20 υπόσαπροι

    ὑπόσαπρος
    somewhat putrid: masc /fem nom /voc pl

    Morphologia Graeca > υπόσαπροι

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Putrid — Pu trid, a. [L. putridus, fr. putrere to be rotten, fr. puter, or putris, rotten, fr. putere to stink, to be rotten: cf. F. putride. See {Pus}, {Foul}, a.] 1. Tending to decomposition or decay; decomposed; rotten; said of animal or vegetable… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • putrid — PUTRÍD, Ă, putrizi, de, adj. (livr.) Putred. – Din fr. putride. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  PUTRÍD adj. v. descompus, putred, putrezit. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  putríd adj …   Dicționar Român

  • putrid — early 15c., from L. putridus, from putrere to rot, from putris rotten, crumbling, related to putere to stink, from PIE root *pu to rot, stink (see PUS (Cf. pus)). First in reference to putrid fever, an old name for typhus. Related: Putrification …   Etymology dictionary

  • Putrīd — (lat.), faulend, faul; putride Fieber, soviel wie Faulfieber; putride Infektion, s. Pyämie …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Putrid — Putrīd (lat.), faulend, faul; putride Infektion, s. Pyämie …   Kleines Konversations-Lexikon

  • putrid — index loathsome, offensive (offending), tainted (contaminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • putrid — fetid, noisome, stinking, *malodorous, rank, rancid, fusty, musty Analogous words: decomposed, decayed, rotten, putrefied (see DECAY): corrupted, vitiated (see under DEBASE) …   New Dictionary of Synonyms

  • putrid — [adj] rotten, stinking bad, contaminated, corrupt, decayed, decomposed, fetid, foul, high, malodorous, moldered, nidorous, noisome, off, putrefied, rancid, rank, reeking, rotting, smelly, spoiled, strong, tainted, whiffy*; concepts 485,598 Ant.… …   New thesaurus

  • putrid — ► ADJECTIVE 1) decaying or rotting and emitting a fetid smell. 2) informal very unpleasant. ORIGIN Latin putridus, from putrere to rot …   English terms dictionary

  • putrid — [pyo͞o′trid] adj. [Fr putride < L putridus < putrere: see PUTRESCENT] 1. decomposed; rotten and foul smelling 2. causing, showing, or proceeding from decay 3. morally corrupt; depraved 4. Informal very disagreeable or unpleasant putridity n …   English World dictionary

  • putrid — pu|trid [ˈpju:trıd] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: putridus, from putrere to have decayed , from puter, putris decayed ] 1.) dead animals, plants etc that are putrid are decaying and smell very bad ▪ the putrid smells from the… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»