-
1 гнилой
putrefatto, putrido, marcio -
2 гнилой
1) ( гниющий) marcio, putrido2) (испорченный, несвежий) corrotto, marcio, putrido3) (сырой, несущий болезни) umido* * *прил.1) marcio, putrefattoгнилые продукты — generi alimentari avariati / guasti
2) перен. putrido, putrefattoгнило́й воздух — aria putrida
3) перен. ( общественно нездоровый) putrefatto, putrido, marcio* * *adj1) gener. fungoso, putrefatto, cariato (о зубе), disfatto, fradicio, marcescente, marcio, marcioso, morticcio, mucido, putredinoso, putrido2) liter. vieto -
3 разложившийся
-
4 гнилой
putrido, putrefatto, marcio -
5 затхлый
-
6 испорченный
1) ( пришедший в негодность) guasto, rotto, difettoso2) ( ставший неприятным) guastato, rovinato3) ( распущенный) corrotto, perverso4) ( гнилой) marcio, guasto* * *1) difettoso; in cattivo stato; guasto, fuori uso (о механизмах и т.п.); guasto, deteriorato (о материалах, пище и т.п.); fuori servizio ( о средствах общественного назначения)2) rovinato; deteriorato книжн.испо́рченные отношения — rapporti deteriorati
* * *adj1) gener. alterato, corrotto, disfatto, infetto, marcioso, patito, sciupato, scorretto, guasto, cariato, degenere, depravato, logoro, mal concio, marcio, morticcio, passato, perverso, putrefatto, putrido, sfondato (о дороге), viziato2) liter. deforme, fradicio3) econ. avariato -
7 морально разложившийся
advgener. putrefattoUniversale dizionario russo-italiano > морально разложившийся
-
8 сгнивший
adjgener. putrefatto -
9 гнилой
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > гнилой
-
10 испорченный
1) putrefatto2) putridoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > испорченный
-
11 разложившийся
1) putrefatto2) putridoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > разложившийся
-
12 сгнивший
1) putrefatto2) putridoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сгнивший
-
13 гнилой
-
14 тлетворный
См. также в других словарях:
putrefatto — agg. [der. di putrefare ]. 1. [spec. di cibo, che è in stato di putrefazione] ▶◀ e ◀▶ [➨ putrido agg. (1)]. 2. (fig., non com.) [moralmente alterato] ▶◀ e ◀▶ [➨ putrido agg. ( … Enciclopedia Italiana
putrefatto — pu·tre·fàt·to p.pass., agg. 1. p.pass. → putrefare, putrefarsi 2. agg. CO che ha subito un processo di decomposizione; deteriorato: pesce putrefatto, frutta putrefatta Sinonimi: decomposto, putrido; avariato, deteriorato, fradicio, 2guasto,… … Dizionario italiano
putrefatto — {{hw}}{{putrefatto}}{{/hw}}part. pass. di putrefare ; anche agg. 1 Andato in putrefazione. 2 (fig.) Che ha subito un processo di disfacimento morale: società putrefatta; SIN. Marcio … Enciclopedia di italiano
putrefatto — pl.m. putrefatti sing.f. putrefatta pl.f. putrefatte … Dizionario dei sinonimi e contrari
putrefatto — part. pass. di putrefare; anche agg. 1. fradicio, imputridito, decomposto, marcito, marcio, putrescente, verminoso, putrido CONTR. sano, puro, fresco, integro, incorrotto, pulito 2. (fig.) corrotto, immorale, depravato, degenerato, dissoluto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appùzzunìt — putrefatto, marcio, guasto, putrido … Dizionario Materano
fradicio — frà·di·cio agg., s.m. CO 1. agg., marcio, putrefatto: frutto, pesce, uovo; dente fradicio, guasto, cariato | fig., moralmente guasto, corrotto: società fradicia, politico fradicio Sinonimi: 2guasto, 2mezzo, putrefatto; cariato, 2guasto |… … Dizionario italiano
imputrefatto — im·pu·tre·fàt·to agg. BU non putrefatto, incorrotto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1635. ETIMO: der. di putrefatto con 2in … Dizionario italiano
putrido — / putrido/ [dal lat. putrĭdus, der. di putrēre esser marcio ]. ■ agg. 1. [spec. di cibo, che è in stato di putrefazione: pesce p. ] ▶◀ corrotto, fradicio, guasto, marcio, putrefatto, (non com.) putrescente. ↓ alterato, andato a male, avariato,… … Enciclopedia Italiana
putréfait — putréfait, aite (pu tré fè, fè t ) adj. Terme peu usité. Tombé en putréfaction. • Et Misénus le bon trompette, De sa charogne putrefaite...., SCARR. Virg. VI. On dit plus ordinairement putréfié. ÉTYMOLOGIE Provenç. putrefact ; ital.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marcido — màr·ci·do agg. LE 1. marcio, putrefatto; infetto: i quali quasi tutti vedeva... in gravissima tossa esser commossi, dinanzi a sé e a me, macidi e rappresi umori sputare (Boccaccio) 2. ubriaco fradicio {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIII sec.… … Dizionario italiano