-
1 a-şi încorda toate puterile
Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încorda toate puterile
-
2 a nu-l ajuta puterile
nu-l ajutau \a nu-l ajuta puterile </b>his strength failed him. -
3 a-l lăsa puterile
îl lăsară puterile strength failed him. -
4 a-şi măsura puterea / puterile cu cineva
to measure swords / one's strength with smb.to pit oneself against smb.to try conclusionsto try one's strength against smb.v. şi a se\a-şi măsura puterea / puterile cu cineva cu.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi măsura puterea / puterile cu cineva
-
5 a-şi încerca puterile într-un domeniu / la ceva
Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încerca puterile într-un domeniu / la ceva
-
6 din toate puterile
-
7 a munci din răsputeri / din toată inima / din toate puterile
to work with all one's mightto work with a will.Română-Engleză dicționar expresii > a munci din răsputeri / din toată inima / din toate puterile
-
8 a nu-l ajunge puterile
to lose (one's) strengthto fall awayaprox. his strength failed him. -
9 a se opune din toate puterile unui lucru
to oppose smth. tooth and nail.Română-Engleză dicționar expresii > a se opune din toate puterile unui lucru
-
10 a se strădui din răsputeri / din toate puterile
to strive (hard) for..7after...to endeavour to...to labour (for smth. / to do smth.)to try one's hardestto go at it hammer and tongsto peg away (at smth.)to take a fetch.Română-Engleză dicționar expresii > a se strădui din răsputeri / din toate puterile
-
11 a-i seca puterile
to wear oneself outto spend one's strength. -
12 a-şi aduna puterile
to summon up / to gather strengthto collect one's energiesto pull oneself together. -
13 a-şi irosi puterile
to burn the candle at both ends. -
14 a-şi măsura puterea / puterile cu inamicul / vrăjmaşul
to pit one's strength against the enemyto withstand the enemy.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi măsura puterea / puterile cu inamicul / vrăjmaşul
-
15 a-şi pierde puterile
to lose (one's) strengthto become weak. -
16 a-şi recăpăta puterile
to recover / to regain / to pick up strengthto recruit / to revive one's strengthto acquire new strength. -
17 a-şi risipi puterile degeaba
to waste / to dissipate one's effortsfig. to melt one's grease.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi risipi puterile degeaba
-
18 a-şi încerca puterile cu cineva
to pit oneself against smb.to pitch one's strength against smb.to try / to wrestle a fall with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi încerca puterile cu cineva
-
19 a-şi încorda puterile
(şi fig.)to strain / to use all one's powerto strain every nerve to do smthto take the strainto make a desperate effortto pull (all) one's weightto get up streamto strain oneself / to exert oneself nardbibl. poetic to gird up one's loinsamer. sl. to go all out. -
20 e peste puterile mele
it is beyond / out of / not in my power.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
depăşi — DEPĂŞÍ, depăşesc, vb. IV. tranz. 1. A întrece pe cineva sau ceva care merge în acelaşi sens; a lăsa în urmă. 2. A trece peste o anumită limită, a întrece o anumită măsură, un anumit nivel. ♦ A întrece puterile sau competenţa cuiva. Această… … Dicționar Român
peste — PÉSTE prep. (Semnifică ideea de suprapunere, de aplicare etc., directă sau mediată, prin extensiune) I. (Introduce complemente circumstanţiale de loc) 1. (In legătură cu verbe de mişcare, arată că un obiect se aşază, se aplică sau cade deasupra… … Dicționar Român
desperare — DESPERÁRE, desperări, s.f. Faptul de a despera; desperaţie. ♢ loc. adv. Cu desperare = (în mod) desperat, deznădăjduit; fig. (în legătură cu modul de a munci, de a se strădui etc. pentru ceva) din toate puterile, aprig. ♢ expr. A duce (sau a… … Dicționar Român
obosi — OBOSÍ, obosesc, vb. IV. intranz. şi refl. A pierde puterile (fizice sau intelectuale) în urma unui efort îndelungat; a osteni. ♢ tranz. M au obosit drumurile. ♦ refl. A depune eforturi (intense) pentru a face ceva. – Din bg. oboseja, scr. obositi … Dicționar Român
osteni — OSTENÍ, ostenesc, vb. IV. (înv. şi pop.) 1. intranz. A şi pierde puterile din cauza unui efort; a obosi. 2. refl., intranz. A depune eforturi, a se strădui, a se trudi. ♦ tranz. A supune la un efort; a obosi pe cineva. 3. refl., intranz. A obosi… … Dicționar Român
anemia — ANEMIÁ, anemiez, vb. I. Refl şi tranz. A ajunge sau a face să ajungă în stare de slăbiciune din cauza anemiei. [pr.: mi a] – Din fr. (s )anémier. Trimis de ana zecheru, 09.02.2004. Sursa: DEX 98 anemiá vb. (sil. mi a), ind. prez. 3 … Dicționar Român
cum — adv., conj. a. adv. I. (Interogativ). 1. În ce mod? Cum ai făcut de ai venit? ♢ expr. Cum şi în ce chip sau cum şi ce fel = în ce fel. A nu avea (sau a nu şti) cum = a nu avea posibilitate de a... ♦ (Repetat, în propoziţii enunţiative) Într un… … Dicționar Român
decădea — DECĂDEÁ, decád, vb. II. intranz. 1. A ajunge într o stare mai rea, a fi în declin; a regresa. ♦ A ajunge într o stare morală degradantă, a se degrada moraliceşte; a se declasa, a se deprava. 2. (În expr.) A decădea din drepturi = a pierde un… … Dicționar Român
executiv — EXECUTÍV, Ă, executivi, e, adj. Care are sarcina de a executa dispoziţiile organelor superioare. ♢ Organ executiv = organ de stat cu funcţii de organizare şi de asigurare a executării legilor. (În organizarea unor state) Putere executivă = sistem … Dicționar Român
iraţional — IRAŢIONÁL, Ă, iraţionali, e, adj. 1. Care nu se conduce după gândirea logică, care nu e raţional, care este fără judecată, neraţional; contrar raţiunii. 2. (mat.; în sintagmele) Număr iraţional = număr real care nu se poate reprezenta printr un… … Dicționar Român
menaja — MENAJÁ, menajez, vb. I. tranz. 1. A trata pe cineva sau ceva cu înţelegere; grijă şi îngăduinţă, a se purta bine cu cineva; a cruţa. ♦ refl. A şi cruţa sănătatea, forţele; a se îngriji, a se feri. 2. (Rar) A nu irosi în zadar, a economisi. 3.… … Dicționar Român
