-
1 na pola puta
auf halbem Weg -
2 put
(-a) (prilog) -mal, Mal n (-s, -e); jedamput (dvaput... stoput) einmal (zweimal... hundertmal); nekoliko puta einigemal (einige Male, etliche Male); čestoput oftmals; mnogoput vielmals; prošli puta voriges Mal (das vorige Mal); svaki puta jedesmal (ein jedes Mal); bezbroj puta unzählige Male; ovaj put diesmal; koliko puta wievielmal; prvi puta das erstemal (das erste Mal; zum erstenmal, zum ersten Male); drugi puta ein anderes Mal (das zweitemal); idući put nächstes Mal (das nächste Mal) -
3 četiri
vier; četvrti der vierte, vierter, Vierte m i f (V-r); č. puta viermal; četvorostruk vier-fach (-fältig); četvorovrstan viererlei; č. posto (odsto) vier Proze'nt, vier v. -
4 deset
zehn; d-i der zehnte (die, das), Zehnte m i f; d. puta zehnmal; d-orostruk zehn-fach (-fältig); d--orovrstan zehnerlei; d-orostran zehn-seitig (-flächig); d-o (u nabrajanju) zehntens; bilo nas je d-oro wir waren unser zehn; d-ak etwa zehn (an der Zahl); d-ica Zehner m (-s, -); d-erac (stih) Zehn-silbler m (-s, -), d-ogođišnji zehnjährig; d-omjesečni zehnmonatig, d-satni zehnstündig -
5 devet
neun; d-i der neunte, Neunte m i f (-n, -n) (N-r); d. puta neunmal; d-orostrnk neun-fach (-fältig); d-orovrstan neunerlei; d-oro-stran neun-seitig (-flächig); d-o (u nabrajanju) neuntens; bilo nas je d-oro wir waren (unser) neun; d--ina Neuntel n (-s, -) -
6 dizanje
Heben n (-s), Auf-(Empo'r-) heben n (-s, -); Steigen n (-s), Hebung Erhe'bung) f (-, -en); Aufstieg m (-s, -e); d. cijena Preiserhöhung f; d. broda Hebung eines (gesunkenen) Schiffes; naglo d. (puta) ein jäher Aufstieg (des Weges) -
7 drugi
(-o) der zweite, der andere; anders, sonst; (u nabrajanju) zweitens; (ostali) übrig, die Übrigen; d. puta zum zweitenmal (ein andermal); d. od kraja zweitletzte (zweitjüngste); d-a potencija zweite Pote'nz f; d. korijen Quadratwurzel f; u d-om redu in zweiter Linie (Reihe); s d-e strane (u d-u ruku) anderseits (anderseitig, an-dernteils); jedan (jedno) za d-im einer (eins) nach dem anderen (eins ums andere); sve d-o alles andere (übrige); nitko d. niemand (kein) anderer; ne preostaje d-o es bleibt nichts anders übrig; tko d.? wer anders (sonst)? - ide li tko d. s vama? geht jemand anders (sonst) mit euch? - to je nešto d-o das ist etwas anderes -
8 hiljada
tausend; h-iti der tausendste; h-u puta tausendmal; h-ostruk tausend-fach (-fältig); h-ovrstan tausenderlei; h-a Tausend n (-[e]s, -e); h-nina Tausendstel n (-s, -); h-arka Tausender m (-s, -), Tau-senddina'rnote f (-, -n); oko h-u ljudi an die tausend Menschen; na stotine i h-e zu Hunderten und Tausenden -
9 ići
gehen (b), wandeln (b); laufen (b) (85); i. naprijed (natrag) vor|-(nach|-) gehen (b); i. za kim j-m folgen; i. po nešto etwas holen; i. za čim etwas begehren, sich etwas zum Ziel setzen, etwas anstreben; i. na prstima auf den Zehen gehen; to (nikako) ne ide das geht (durchaus) nicht; ide kao namazano es geht wie geschmiert (wie am Schnürchen); ide još nekako es geht gerade noch an; i. svojim putom seines Weges gehen; stvar ide svojim putom die Sache geht ihren Gang; i. s puta aus dem Wege gehen; i. za tragom einer Spur nachgehen; i. na ljepak auf den Leim gehen; ne ide mu od ruke es geht ihm nicht von der Hand; ova roba ide dobro (ima dobru prođu) diese Ware geht gut, (diese Ware findet großen Absatz); sunce ide svojom putanjom die Sonne wandelt ihre Bahn; idu polagano nizbrdo sie wandeln langsam den Berg hina'b; put ide kroz šumu der Weg läuft durch einen Wald -
10 koliko
wievie'l; wie viel; (ukoliko) so-wei't, insoweit, sofe'rn, insofern; k. puta wievielmal (wie viele Male); k. često wie oft; k. visoko wie hoch; k. je sati? wieviel Uhr (wie spät) ist es? - k. stanovnika ima grad? wieviel Einwohner hat die Stadt? - k. iznosi svota wieviel beträgt die Summe? - k. stoji roba? wie teuer ist die Ware? - k. god hoćeš soviel du willst; k. god bilo (k. mu drago) wieviel es auch sein mag (wenn es auch noch soviel ist); k. je do mene was mich betri'fft, soweit (soviel) es mich betrift (anbelangt); k-toliko etwas, eingerma-ßen, wenn auch (nur) wenig -
11 komad
Stück n (-s, -e); velik (nezgrapan) k. Trumm n i m (-s, "-er), Klumpen m (-s, -); k. kruha (kolača, mesa) ein Stück Brot (Kuchen, Fleisch); k. vrta (zemlje) ein Stück Garten (Feld); dobar k. puta ein gutes Stück Weg; kazališni (muzički) k. Theater- (Musik-)stück n; rad po k-u Stückarbeit f; k. po k. stückweise, Stück für Stück; od -
12 koraknuti
vi einen Schritt tun, treten koraknuti kroz vrata durch die Tür treten koraknuti nekoliko puta mehrere Schritte machen -
13 maknuti se
vr 1. pomaknuti se s nekog mjesta sich bewegen, eine Bewegung machen malo se makni ulijevo rück dich ein wenig nach lilnks 2. povući se, ukloniti se sich zurückziehen, ausweichen maknuti se iz politike sich aus der Politik zurückziehen 3. izaći hinausgehen, herauskommen nisam se maknuo iz kuće mein Haus verließ ich nicht!, ich habe mein Haus nicht verlassen! makni mi se s puta! geh mir aus dem Wege! makni mi se s očiju! geh mir aus den Augen! -
14 mnogi
(-o) viel, manch (-er, -e, -es); m. od nas viele (gar mancher) von uns; m. misli manch einer glaubt; m-o puta vielmal(s), so manchmal, so manches Mal; m-o toga se obistinilo gar manches ist wahr geworden; imam još m-o posla ich habe noch viel zu tun; to ne znači m-o das hat nicht viel zu sagen; m-o sreće! viel Glück! Glück auf! -
15 nastupati
(-iti) an|treten; auf|treten (b i h); ein|treten (b) (176); prvi puta n. zum erstenmal auftreten, debütie'ren; n. službu ein Amt antreten; n. dokaz istine den Wahrheitsbeweis antreten (erbri'ngen) -
16 nekolicina
(-ko) einige, etliche, ein paar; poslije n-ko godina nach einigen Jahren; za n-ko dana in einigen (in ein paar) Tagen; n-ko puta einigemal, einige Male -
17 nekoliko
adv ein paar, etliche, einige nekoliko puta einigemal za nekoliko dana in einigen Tagen -
18 opomenuti
(-injati) mahnen, er-ma'hnen, warnen; o. se gede'nken (21), sich eri'nnern, sich besi'nnen (152); o. koga, da bude umjeren (marljiv) j-n zur Mäßigkeit (zum Fleiß) mahnen (ermahnen); posljednji puta o. zum letztenmal warnen -
19 osam
acht; osmi der (die, das) achte; (osmica) Acht f (-, -en); o. puta achtmal; osmostruk achtfach, acht-fältig; osmovrstan achterlei; os-mostran achtseitig, achtflächig; osmo (u nabrajanju) achtens; bilo nas je osmoro wir waren unser acht, wir waren zu acht(en); osmodnevni achttägig; o-satni achtstündig; o--naest achtzehn; o-naesti der (die, das) achtzehnte; o-sto achthundert -
20 ovaj
(-a, -o) die-ser (-se, -ses), der (die, das); ove godine dieses Jahr (Jahres) (krat. d. J.); ovoga mjeseca dieses Monats (diesen Monat) (krat. d. M.); ovaj puta diesmal; s ove strane diesseit (s); diesseitig; o. čas eben, soe'ben; o-ih dana dieser (diese) Tage; ovo i ono dies und das; das und jenes; o. isti dan derse'lbe (dieser nämliche) Tag
См. также в других словарях:
puta — putà sf. (2) K, Vlkv, Pgr, Šv, Slnt, Dov, (4) Kp, Lp 1. DP580, SD245, H, R, N plakamo, rūgstančio, kaitinamo skysčio paviršiuje susidaranti oro burbuliukų masė; tokia mase virtęs skystis: Apgrindo putà ant alaus J. Iš muilo putà J. Padariau… … Dictionary of the Lithuanian Language
puta — sustantivo femenino 1. Uso/registro: vulgar. Mujer que ejerce la prostitución: En ese bar sólo hay putas. casa* de putas. 2. Uso/registro: vulgar. Pragmática: peyorativo. Mujer que a los ojos de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
puţă — PÚŢĂ, púţe, s.f. (Vulgar) 1. (În limbajul copiilor) Penis. 2. Mucos, ţângău. (macedorom. şi meglenorom. puţă, istrorom. puţę; < produs expresiv, aparţinător fam. piţ , care indică un obiect de dimensiuni reduse (cf. pipiric, piţigoi, pitic,… … Dicționar Român
pūta — pūtà sf. (2) BzF161 vėjo gūsis, šuoras: Ožinis vė[ja]s pū̃toms pareita Prk. Kaip pūtà parejo, pliumt apvertė, visa žuvė po velnių, viskas Kin. Jiems bedrąsaujant, vėjo pūtelė, į žėglius įguldama, laivelį apvožusi TP1881,22 … Dictionary of the Lithuanian Language
puta — (De or. inc.). f. prostituta. ☛ V. casa de putas, hijo de puta … Diccionario de la lengua española
Puta — Puta, römische Gottheit des Schneitelns der Bäume … Pierer's Universal-Lexikon
PUTA — primum puella dicta, postmodum ad lascivientes deducta vox, Scaliger ad Catalecta Virgilii. Idem vero nomen Deae, quae putandis arboribus credebatur praeesse, Voss. de Idolol. l. 2. c. 60. Vide quoque suprâ Peta … Hofmann J. Lexicon universale
pută — pútă s.f. (înv.) izvor. Trimis de blaurb, 12.10.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
puta — s. f. 1. [Tabuísmo] Mulher que se prostitui. = MERETRIZ, PROSTITUTA, RAMEIRA 2. [Tabuísmo, Depreciativo] Mulher que tem relações sexuais com muitos homens. ‣ Etimologia: origem controversa … Dicionário da Língua Portuguesa
puta — pȕta ž DEFINICIJA reg. drvena posuda (po tradiciji rad bačvara) ETIMOLOGIJA stvnjem. puttina … Hrvatski jezični portal
puta — putà dkt. Alaũs pùtos … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
