-
1 a pune în cămaşă de forţă
to strait-jacket( a închide un nebun) to put under constraint.Română-Engleză dicționar expresii > a pune în cămaşă de forţă
-
2 a(-şi) pune burta la cale
amer. to lay / to put under one's belt.Română-Engleză dicționar expresii > a(-şi) pune burta la cale
-
3 a supune pe cineva unei încercări serioase
to put smb. through an ordeal / through the hoopto put smb. under the screw.Română-Engleză dicționar expresii > a supune pe cineva unei încercări serioase
-
4 a da paşaportul cuiva
to give smb. one's walking orders / papersamer. to put the skids under smb. -
5 a face farmece
to practice magic\a face farmece cuiva to cast / to lay / to set / to put a spell on smb.to lay smb. under a spell. -
6 a interna un nebun
to put a lunatic under restraint. -
7 a preface un lan în păşune
to put land under grass.Română-Engleză dicționar expresii > a preface un lan în păşune
-
8 a pune lumina sub oboroc
to hide / to put one's light under a bushel.Română-Engleză dicționar expresii > a pune lumina sub oboroc
-
9 a pune motorul sub sarcină
to put the motor under load.Română-Engleză dicționar expresii > a pune motorul sub sarcină
-
10 a pune în carantină
to put into / under quarantine. -
11 a reţine cu de-a sila pe cineva
to put smb. under constraint.Română-Engleză dicționar expresii > a reţine cu de-a sila pe cineva
-
12 a semăna un câmp / lan cu grâu
to put a field under / to wheatto plant a field with corn.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna un câmp / lan cu grâu
-
13 a sili pe cineva să facă ceva
to constrain / to force smb. to do smth. / into doing smth.to dragon smb. into doing smth.to put / to lay smb. under an obligation to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a sili pe cineva să facă ceva
-
14 a trăi pe socoteala / spinarea cuiva
to live at smb.'s cost / expenseto depend on smb.to live in dependence of smb.to live on othersto sponge on smb.to have / to put / to stretch one's feet / legs under smb.'s mahoganysl. to bumto be / to go on the bumamer. to scrounge on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trăi pe socoteala / spinarea cuiva
-
15 a vinde la licitaţie / mezat
to sell by (public) auction /amer. at auctionto sell upto put up for saleto bring / to come / to go under / to the hammer.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde la licitaţie / mezat
-
16 a înjunghia pe cineva
to stab / to knife / to rip / to cut / sl. to shiv smb.to smite smb. under the fifth ribto put one's knife into smb.sl. to let daylight into smb. -
17 a-i sări ţandăra
to lose one's temper / shirtto fall / to fly into a passionto fly into a temperto be put outto fly / to go / to slip off the handleto run wildto lose one's hairto take the huffto take a miffto miff at smthto cut up rough / rusty / savageto have / to get the breeze upto get the needlesl. to get into a waxto get waxyto get hot under the collarto get off one's bike / off the deep endto get up on one's hind legs / up in the airsl. amer. to lose one's goatto get one's back / Irish / Indian / monkey upamer. vulg. to get up on one's earsto get one's rag out. -
18 bagă la cap!
get a load of this! bite on that! put this in / under your hat! mark my words!
См. также в других словарях:
put under — verb administer an anesthetic drug to The patient must be anesthetized before the operation anesthetize the gum before extracting the teeth • Syn: ↑anesthetize, ↑anaesthetize, ↑anesthetise, ↑anaesthetise, ↑put out … Useful english dictionary
put under — phrasal verb [transitive] Word forms put under : present tense I/you/we/they put under he/she/it puts under present participle putting under past tense put under past participle put under put someone under to make someone unconscious before a… … English dictionary
put under — phr verb Put under is used with these nouns as the object: ↑arrest, ↑hypnosis … Collocations dictionary
put under the microscope — put (something) under the microscope to examine or think about a situation very carefully. Because they re both public figures, their relationship has been put under the microscope … New idioms dictionary
put under an injunction — index condemn (ban), enjoin, forbid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put under an interdiction — index condemn (ban), enjoin Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put under arrest — index apprehend (arrest), confine, constrain (imprison), detain (hold in custody), immure … Law dictionary
put under contract — index engage (hire) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put under duress — index kidnap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put under embargo — index enjoin Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put under lock and key — index imprison Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
