-
21 Можешь заткнуть это себе в глотку.
фраз. You can put that in your pipe and smoke it.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Можешь заткнуть это себе в глотку.
-
22 мотать
Намотайте это себе на ус! (фам.) --- Put that in your pipe and smoke it!
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > мотать
-
23 намотать
Намотайте это себе на ус! (фам.) --- Put that in your pipe and smoke it!
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > намотать
-
24 ус
Намотайте это себе на ус! (фам.) --- Put that in your pipe and smoke it!
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > ус
-
25 зарубать
несов. - заруба́ть, сов. - заруби́ть; (вн.)1) ( убивать) kill (d) with a sabre [axe, etc]2) ( делать зарубку) notch (d), make an incision (on)3) горн. hew (d), make a cut (in)4) прост. (запрещать, отвергать) ruin (d); turn down (d), say no (to); shoot (d) down (in flames) идиом.••заруби́ э́то себе́ на носу́ — ≈ mark my words, put that in your pipe and smoke it, don't you forget it
-
26 зарубить на носу
[zarubit' na nosu] To make a notch on one's nose. To remember something firmly, forever. Cf. Bear it in mind; put that into your pipe and smoke it.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > зарубить на носу
-
27 зарубить на носу
зарубить < себе> на носу (на лбу)прост.get it into one's head and let it stay there; get that well into one's head and keep it there; put that in one's pipe and smoke it; bite into smth.Когда все улеглись на своих нарах, Прасковья тихонько, но внушительно предупредила: - Помните, товарки, и на носу зарубите: никому ни гу-гу про Харитона, как он читал вам листок про нашу жизнь и чего говорили там... (Ф. Гладков, Вольница) — When they were all in their bunks, Praskoveya uttered a quiet but impressive warning. 'Get this into your heads, girls, and make it stay there: not a murmur about Khariton and that paper he read out about our life, or what was said about it...'
- Эх, Фёдор, Фёдор! Знай и заруби себе на носу, что человек живёт мечтой и родится он для творчества. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — 'Oh, Fyodor, Fyodor. A man lives on dreams and is born to create. Get that well into your head and keep it there.'
- Ты, Устин, заруби себе на носу: бездельников в колхозе мы терпеть не будем! В три шеи будем гнать всех саботажников! Дармоеды нам в колхозе не нужны. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And put this in your pipe and smoke it, Ustin. We won't tolerate slackers in the collective farm! We'll kick all saboteurs out on their necks! We don't need any spongers.'
Русско-английский фразеологический словарь > зарубить на носу
-
28 Заруби себе это на носу
Remember what I am telling you and never do it again or act the way you intend to Cf.:Bite on that (Br.). Put it into your pipe and smoke it! (Am.). Put it (that, this) in your pipe and smoke it! (Am., Br.). You mark my words (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Заруби себе это на носу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Put that in your pipe and smoke it! — Put/stick that in your pipe and smoke it! informal an impolite way of telling someone that they must accept what you have just said even if they do not like it. Well, I m going anyway, so put that in your pipe and smoke it! … New idioms dictionary
put that in your pipe and smoke it! — (informal; of some unwelcome home truth, etc) There! how do you like that? • • • Main Entry: ↑pipe … Useful english dictionary
put that in your pipe and smoke it — This is used as an unsympathetic way of telling someone to accept what you have just said … The small dictionary of idiomes
put that in your pipe and smoke it — {v. phr.}, {informal} To understand something told you; accept something as fact or reality; not try to change it. Usually used as a command, normally only in speech, and often considered rude. * /People don t vote against Santa Claus, and you… … Dictionary of American idioms
put that in your pipe and smoke it — {v. phr.}, {informal} To understand something told you; accept something as fact or reality; not try to change it. Usually used as a command, normally only in speech, and often considered rude. * /People don t vote against Santa Claus, and you… … Dictionary of American idioms
put\ that\ in\ your\ pipe\ and\ smoke\ it — v. phr. informal To understand something told you; accept something as fact or reality; not try to change it. Usually used as a command, normally only in speech, and often considered rude. People don t vote against Santa Claus, and you might as… … Словарь американских идиом
Put that in your pipe and smoke it! — ex clam. Take that!; See how you like that! □ Everybody thinks you’re a phony! Put that in your pipe and smoke it! □ You are the one who made the error, and we all know it. Put that in your pipe and smoke it! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put that in your pipe and smoke it — This expressions means that you have to accept what the speaker says, whether you like it or not. I m not going to buy you a scooter, so put that in your pipe and smoke it! … English Idioms & idiomatic expressions
Stick that in your pipe and smoke it! — Put/stick that in your pipe and smoke it! informal an impolite way of telling someone that they must accept what you have just said even if they do not like it. Well, I m going anyway, so put that in your pipe and smoke it! … New idioms dictionary
put/stick that in your pipe and smoke it — informal used to tell someone that they must accept what you say is true even though they might not like it or agree with you “It s a stupid movie.” “Oh really? Well it was just nominated for an Oscar, so put/stick that in your pipe and smoke… … Useful english dictionary
put that in your pipe and smoke it — informal said to stress that someone will have to accept a particular fact, even if it is unwelcome. → pipe … English new terms dictionary