Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

put+someone+out

  • 41 put the mouth on someone

    expr BrE sl

    He was putting the mouth on us and naturally the fucking thing slipped out of our hands and crashed to the floor — Он все время говорил нам под руку, и мы, естественно, уронили эту долбаную люстру на пол

    I'd have won if you hadn't put the mouth on me — Я бы выиграл, если бы ты меня не сглазил

    The new dictionary of modern spoken language > put the mouth on someone

  • 42 put one's tongue out

    (at someone) expr.
    jemandem die Zunge herausstecken ausdr.

    English-german dictionary > put one's tongue out

  • 43 put the joke on someone

    expr AmE sl

    She seems to get a real bang out of putting the joke on him — Ей, по-видимому, доставляет большое удовольствие разыгрывать его

    The new dictionary of modern spoken language > put the joke on someone

  • 44 -Inviting someone to stay-

    Social1 Inviting someone to stay
    Why don't you come up and see me one of these weekends? Perché non vieni a trovarmi un fine settimana?
    It would be great to see you. Sarebbe fantastico se ci vedessimo.
    I'd love to come! Mi piacerebbe molto venire!
    I'm not sure how I'm fixed this weekend. Non so bene come sono messo per questo fine settimana.
    I've a feeling I've got something on this weekend. Mi sa che ho un impegno questo fine settimana.
    I could give you a ring sometime next week and let you know. Potrei darti un colpo di telefono la settimana prossima e farti sapere.
    Are there any nice B&Bs near you? Ci sono dei bed and breakfast carini dalle tue parti?
    Don't be silly! Non essere ridicolo!
    I wouldn't hear of you staying in a B&B. Non voglio neanche sentir parlare di te in un bed and breakfast.
    I've got a spare room you can have. Ho una camera in più dove puoi stare.
    I wouldn't want to put you out in any way. Non vorrei darti disturbo.
    It'll be a pleasure having you to stay. Sarà un piacere ospitarti.
    That's settled then. Allora è deciso.
    I'll give you a ring on Tuesday evening and confirm. Ti faccio uno squillo martedì sera per confermarlo.
    I think I'm free next weekend. Credo di essere libero per il prossimo fine settimana.
    I've got to dash now. Adesso devo proprio scappare.
    I need to get to the shops before they close. Devo andare a fare la spesa prima che chiuda tutto.
    It was great to hear your voice again. Mi ha fatto piacere risentirti.
    It was great speaking to you. È stato bello parlare con te.
    Take care, bye! Stammi bene, ciao!

    English-Italian dictionary > -Inviting someone to stay-

  • 45 beat the living daylights out of someone /beat the stuffing out of someone/ beat the tar out of someone/ whale the tar out of someone

    Beat the living daylights out of someone /beat the stuffing out of someone/ beat the tar out of someone/ whale the tar out of someone
     побить, выбить душу
     The last time Bobby put the cat in the refrigerator, his mother beat the living daylights out of him.

    English-Russian small dictionary of idioms > beat the living daylights out of someone /beat the stuffing out of someone/ beat the tar out of someone/ whale the tar out of someone

  • 46 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) fange
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) fange
    * * *
    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) fange
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) fange

    English-Danish dictionary > catch out

  • 47 catch out

    transitive verb
    1) (detect in mistake) [bei einem Fehler] ertappen
    2) (take unawares) erwischen (ugs.)
    * * *
    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) abtun
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) ertappen, austricksen
    * * *
    vt BRIT
    1.
    ▪ to \catch out out ⇆ sb (detect guilt of) jdn ertappen [o fam erwischen]; (prove guilt of) jdn überführen
    ▪ to \catch out sb out doing/in sth jdn bei etw dat erwischen
    I caught her out smoking ich ertappte sie beim Rauchen
    ▪ to \catch out out ⇆ sb jdn aufs Glatteis führen; (with questions) jdm Fangfragen stellen
    3. (cause difficulty)
    ▪ to \catch out out ⇆ sb jdn [unangenehm] überraschen
    ▪ to be caught out ausgeschieden sein
    * * *
    vt sep (fig)
    überführen; (with trick question etc) hereinlegen (inf); (SPORT) abfangen

    I caught you out there! — du bist durchschaut; (with trick question) jetzt bist du aber reingefallen (inf)

    * * *
    a) ertappen
    b) überführen
    * * *
    transitive verb
    1) (detect in mistake) [bei einem Fehler] ertappen
    2) (take unawares) erwischen (ugs.)

    English-german dictionary > catch out

  • 48 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) eliminar
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) pillar desprevenido
    v + o + adv, v + adv + o
    a)

    to catch somebody out — pillar or agarrar a alguien desprevenido

    b) ( trick) pillar (fam), agarrar (CS fam)
    VT + ADV (esp Brit) (with trick question) hundir

    to catch sb out — sorprender or pillar a algn

    * * *
    v + o + adv, v + adv + o
    a)

    to catch somebody out — pillar or agarrar a alguien desprevenido

    b) ( trick) pillar (fam), agarrar (CS fam)

    English-spanish dictionary > catch out

  • 49 catch out

    catch [sb.] out
    1) (take by surprise) cogliere alla sprovvista; (doing something wrong) cogliere in fallo
    2) (trick) ingannare, giocare un tiro a
    3) (in cricket, baseball) mettere fuori gioco [ batsman]
    * * *
    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) eliminare
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) cogliere in fallo
    * * *
    vt + adv Brit
    (fig: with trick question) cogliere in fallo, prendere in castagna
    * * *
    catch [sb.] out
    1) (take by surprise) cogliere alla sprovvista; (doing something wrong) cogliere in fallo
    2) (trick) ingannare, giocare un tiro a
    3) (in cricket, baseball) mettere fuori gioco [ batsman]

    English-Italian dictionary > catch out

  • 50 beat etc the living daylights out of someone

    expr infml

    The last time Bobby put the cat in the refrigerator his mother beat the living daylights out of him — Последний раз, когда Бобби засунул кота в холодильник, мать его чуть не убила

    If you don't tell me where you got that money, I'll knock the living daylights out of you — Если ты не скажешь, где ты достал эти деньги, я из тебя душу вытрясу

    If you pull another trick like that she'll wallop the living daylights out of you — Если ты еще такое отмочишь, она с тебя шкуру спустит

    The new dictionary of modern spoken language > beat etc the living daylights out of someone

  • 51 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) setja úr leik með því að grípa
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) veiða í gildru

    English-Icelandic dictionary > catch out

  • 52 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) kiüt
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) lecsap vkire

    English-Hungarian dictionary > catch out

  • 53 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) fazer sair
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) apanhar desprevenido

    English-Portuguese dictionary > catch out

  • 54 catch out

    v. meydana çıkarmak, oyun dışı etmek (kriket)
    * * *
    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) topu kaparak topa vuran oyuncuyu saf dışı etmek
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) şaşırtmak, yanlış yaptırmak

    English-Turkish dictionary > catch out

  • 55 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) izločiti iz igre
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) presenetiti
    * * *
    transitive verb zasačiti; sport izločiti iz igre

    English-Slovenian dictionary > catch out

  • 56 catch out

    • paljastaa
    • saada kiinni
    * * *
    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) polttaa
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) saada satimeen

    English-Finnish dictionary > catch out

  • 57 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) sette fast
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.)

    English-Norwegian dictionary > catch out

  • 58 catch out

    ( BRIT) vt ( fig)
    ( with trick question) zaginać (zagiąć perf) (inf)
    * * *
    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) wykluczać z gry
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) wykluczać z gry

    English-Polish dictionary > catch out

  • 59 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) iegāzt
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.)

    English-Latvian dictionary > catch out

  • 60 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) pašalinti iš žaidimo
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) sukirsti

    English-Lithuanian dictionary > catch out

Страницы

См. также в других словарях:

  • put someone out to pasture — phrase humorous to make someone leave their job because they are considered to be too old I’m not ready to be put out to pasture just yet! Thesaurus: forcing someone and being forced to leave a jobsynonym applying and interviewing for jobshyponym …   Useful english dictionary

  • put someone out to grass — informal phrase to force someone to leave a job because they are old and no longer useful Thesaurus: forcing someone and being forced to leave a jobsynonym applying and interviewing for jobshyponym Main entry: grass * * * …   Useful english dictionary

  • put someone out of action — put (someone) out of action be out of action if someone who plays sport is out of action, they are injured and cannot play. A bad fall put him out of action for 2 months …   New idioms dictionary

  • put someone out of their misery — phrase humorous to tell someone something they are very keen to know, so that they stop worrying about it Oh, come on, put me out of my misery. Who is he? Thesaurus: to make someone less nervous or upsetsynonym Main entry: misery …   Useful english dictionary

  • put (someone) out of (their) misery — to stop someone worrying, usually by giving them information that they have been waiting for. I thought I d call her with the results today and put her out of her misery …   New idioms dictionary

  • put someone out to pasture — put (someone) out to pasture to make someone stop working at their job because they are too old to be useful. At 62, he felt he was not ready to be put out to pasture. Etymology: based on the tradition of keeping farm animals that are too old to… …   New idioms dictionary

  • put someone out to pasture — If someone is put out to pasture, they are forced to resign or give up some responsibilities …   The small dictionary of idiomes

  • put someone out of his — ● misery …   Useful english dictionary

  • put someone out — 1 Maria was put out by the slur: ANNOY, anger, irritate, offend, affront, displease, irk, vex, pique, nettle, gall, upset; …   Useful english dictionary

  • put someone out — 1) Maria was put out by the slur Syn: annoy, anger, irritate, offend, displease, irk, gall, upset; informal rile, miff 2) I don t want to put you out Syn: inconvenience, trouble …   Synonyms and antonyms dictionary

  • put someone out of their misery — put (someone/something) out of (their/its) misery 1. to kill an animal or person because they are in extreme pain. The horse s leg was badly broken, and the kindest thing was to put it out of its misery. Badly wounded himself, he put a gun in his …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»