Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

put+on

  • 61 καταλύηι

    καταλύῃ, καταλύω
    put down: aor subj pass 2nd sg (epic)
    καταλύῃ, καταλύω
    put down: pres subj mp 2nd sg (epic)
    καταλύῃ, καταλύω
    put down: pres ind mp 2nd sg (epic)
    καταλύῃ, καταλύω
    put down: pres subj act 3rd sg (epic)
    καταλύ̱ῃ, καταλύω
    put down: pres subj mp 2nd sg
    καταλύ̱ῃ, καταλύω
    put down: pres ind mp 2nd sg
    καταλύ̱ῃ, καταλύω
    put down: pres subj act 3rd sg

    Morphologia Graeca > καταλύηι

  • 62 κατευνάσω

    κατευνά̱σω, κατευνάω
    aor subj act 1st sg (doric aeolic)
    κατευνά̱σω, κατευνάω
    fut ind act 1st sg (doric aeolic)
    κατευνά̱σω, κατευνάω
    aor subj act 1st sg (doric aeolic)
    κατευνά̱σω, κατευνάω
    fut ind act 1st sg (doric aeolic)
    κατευνάζω
    put to bed: aor subj act 1st sg
    κατευνάζω
    put to bed: fut ind act 1st sg
    κατευνάζω
    put to bed: aor ind mid 2nd sg
    κατευνάζω
    put to bed: aor subj act 1st sg
    κατευνάζω
    put to bed: fut ind act 1st sg
    κατευνάζω
    put to bed: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)
    κατευνάζω
    put to bed: aor ind mid 2nd sg (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > κατευνάσω

  • 63 προσθέτω

    πρόσθετος
    put to: masc /neut nom /voc /acc dual
    πρόσθετος
    put to: masc /neut gen sg (doric aeolic)
    πρόσθετος
    put to: masc /fem /neut nom /voc /acc dual
    πρόσθετος
    put to: masc /fem /neut gen sg (doric aeolic)
    προσθέτης
    accelerating: masc gen sg (attic epic ionic)
    προστίθημι
    put to: aor imperat act 3rd sg
    ——————
    πρόσθετος
    put to: masc /neut dat sg
    πρόσθετος
    put to: masc /fem /neut dat sg

    Morphologia Graeca > προσθέτω

  • 64 σεύοντ'

    σεύοντα, σεύω
    put in quick motion: pres part act neut nom /voc /acc pl
    σεύοντα, σεύω
    put in quick motion: pres part act masc acc sg
    σεύοντι, σεύω
    put in quick motion: pres part act masc /neut dat sg
    σεύοντι, σεύω
    put in quick motion: pres ind act 3rd pl (doric)
    σεύοντε, σεύω
    put in quick motion: pres part act masc /neut nom /voc /acc dual
    σεύονται, σεύω
    put in quick motion: pres ind mp 3rd pl
    σεύοντο, σεύω
    put in quick motion: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic)

    Morphologia Graeca > σεύοντ'

  • 65 υπνόων

    ὑ̱πνόων, ὑπνάω
    imperf ind act 3rd pl (epic)
    ὑ̱πνόων, ὑπνάω
    imperf ind act 1st sg (epic)
    ὑπνάω
    pres part act masc voc sg (epic)
    ὑπνάω
    pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ὑπνάω
    pres part act masc nom sg (epic)
    ὑπνάω
    imperf ind act 3rd pl (epic)
    ὑπνάω
    imperf ind act 1st sg (epic)
    ὑ̱πνόων, ὑπνόω
    put to sleep: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ὑ̱πνόων, ὑπνόω
    put to sleep: imperf ind act 1st sg (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: pres part act masc voc sg (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: pres part act masc nom sg (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: imperf ind act 1st sg (epic)

    Morphologia Graeca > υπνόων

  • 66 ὑπνόων

    ὑ̱πνόων, ὑπνάω
    imperf ind act 3rd pl (epic)
    ὑ̱πνόων, ὑπνάω
    imperf ind act 1st sg (epic)
    ὑπνάω
    pres part act masc voc sg (epic)
    ὑπνάω
    pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ὑπνάω
    pres part act masc nom sg (epic)
    ὑπνάω
    imperf ind act 3rd pl (epic)
    ὑπνάω
    imperf ind act 1st sg (epic)
    ὑ̱πνόων, ὑπνόω
    put to sleep: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ὑ̱πνόων, ὑπνόω
    put to sleep: imperf ind act 1st sg (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: pres part act masc voc sg (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: pres part act neut nom /voc /acc sg (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: pres part act masc nom sg (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: imperf ind act 3rd pl (epic)
    ὑπνόω
    put to sleep: imperf ind act 1st sg (epic)

    Morphologia Graeca > ὑπνόων

  • 67 τίθημι

    + V 66-146-136-138-72=558 Gn 1,17; 2,8.15; 3,15; 4,15
    A: to set, to put [τι] Gn 30,41; to place [τινα] Jos 4,3; to set, to plant [τι] Jos 2,18; to lay [τι] JgsB 9,24
    to lay (stones) [τι] 1 Ezr 6,8; to construct, to make (streets) [τι] 1 Kgs 21(20),34
    to set, to draw (a border, boundary) Ex 23,31
    to establish, to institute [τι] Ex 34,10; to make a decree, to ordain [τι] Ezr 4,21
    to give (the name) [τί τινος] JgsB 8,31
    to make sb (as) [τινα +pred.] Gn 17,5; id. [τινα εἴς τινα] Gn 17,6; to make sth (as) [τι +pred.] Lv 26,31;
    id. [τι εἴς τι] Zph 2,13; to turn into [τι εἴς τι] Jdt 1,14
    M: to set, to put, to place [τι] Gn 1,17; to place [τινα] Is 27,4
    to show, to bestow [τι] Jb 10,12; to lay (a reproach) [τι] 1 Sm 11,2
    to appoint to [τί τινι] 2 Sm 7,10; id. [τινι] Gn 47,26; to entrust sth to sb [τι ἔν τινι] Ps 104(105),27
    to appoint sb [τινα] 2 Chr 32,6; to set sb (on a throne) [τινα] 1 Kgs 2,24; to put sb in (prison) [τινα ἔν τινι] Gn 41,10
    to establish, to institute [τι] Gn 17,2; to appoint (a law) [τι] Ps 77(78), 5
    to make for sb a name [τινί τι] 1 Chr 17,21
    to make sb (as) [τινα +pred.] 1 Sm 28,2; id. [τινα εἴς τι] Zph 3,19; id. [τινα εἴς τινα] Jdt 5,11; to make sth (as) [τι +pred.] Jb 11,13
    ἐπ᾽ ἐμὲ ἔθετο πᾶς Ισραηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς βασιλέα all Israel looked to me as (their next) king 1 Kgs 2,15; ἔθηκας τὸν οἶκον... ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη you have made the temple as it is today Bar 2,26
    *Is 50,4 ἔθηκε he put, he stablished (me)-עלה (causal) to bring up, to place? for MT יעיר עור he rises up;
    *Ez 14,8 καὶ θήσομαι αὐτόν and I will put him, I will turn him into-מתיהושׂו for MT מתיהושׂוה (uncertain hi.) id.?; *Hos 13,1 καὶ ἔθετο αὐτά and he put them, and he established them-מםשׂוי יםשׂ for MT םשׁויא
    םשׁא and he incurred guilt; *Hab 3,4 καὶ ἔθετο and he puts, and he makes-םשׂו יםשׂ for MT םשׁו and there; *Neh 5,10 ἐθήκαμεν we put (to them), we gave (them)-אשׂנ or-יםשׂ for MT יםשׁנ השׁנ we gave loan (to them)
    see κεῖμαι
    Cf. CAIRD 1976, 82; HELBING 1928, 57; WEVERS 1993, 183; →MM; NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > τίθημι

  • 68 ἀναβάλλω

    A throw up,

    χοῦν ἐξ ὀρύγματος Th.4.90

    , cf. X.Cyr.7.5.10, Ostr. 1399 (i A. D.);

    τάφρος ἀναβεβλημένη

     foss and dyke,

    X.An.5.2.5

    .
    2 ἀ. τινὰ ἐπὶ τὸν ἵππον put on horseback, mount him, Id.An. 4.4.4, Eq.6.12; of the horse, ἀ. τὸν ἀναβάτην unseat his rider, ib.8.7.
    3 ἀ. τὰ ὄμματα cast up one's eyes, so as to show the whites, Arist.Pr. 876a31;

    τὰ λευκά Alex.222.9

    , Ctes.Fr.20.
    4 cause to spring up,

    κρήνην Str.8.6.2

    .
    5 lay bricks, SIG2587.59, cf. Hyp. Fr. 103.
    6 lift, remove a tumour, Antyll.(?)ap.Orib.45.17.6.
    7 [voice] Pass., to be lifted up, in prayer,

    εὔχονται σπλάγχνοισι κακῶς ἀναβαλλομένοισι Aristeas Epic.1

    .
    II put back, put off,

    μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε.. ἄεθλον Od.19.584

     (the only place in which Hom. uses the [voice] Act.); ἀ. τινά put off [with excuses], D.8.52;

    ἀ. τὰ πράγματα 4.14

    ; distract one's attention, Philostr.Im.2.24:—[voice] Pass., ἀνεβλήθη ἡ ἐκκλησία it was adjourned, Th.5.45; ὥστε.. εἰς τοὺς παῖδας ἀναβληθήσεσθαι τὰς τιμωρίας will be put off to the time of the sons, Isoc.11.25;

    ὑμεναίους οὐκ ἀναβαλλομένους Call.Aet.3.1.43

    ; cf. infr. B. 11.
    2 [tense] pf. part. [voice] Pass. ἀναβεβλημένος slow, measured,

    αὔλημα D.Chr.1.1

    , cf. Hld.2.8: so in Adv.

    - μένως

     slowly,

    D.H.Dem.54

    .
    b of style, diffuse,

    τὸ ὕπτιον καὶ ἀ. Hermog.Id.2.11

    ; λέξις ἀ., opp. συνεστραμμένη, Aristid. Rh.2p.540S.
    III like B. 111, put on, ἀ. τὸ Κρητικόν (a short cloak) Eup.311 (s. v.l.).
    IV run a risk (prob. metaph. from dice),

    ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ A.Th. 1033

    .
    B more freq. in [voice] Med., strike up, begin to play or sing (cf.

    ἀναβολή 11

    ),

    ἀναβάλλετο καλὸν ἀείδειν Od.1.155

    , 8.266, Theoc.6.20: abs.,

    ἀναβάλεο Pi.N.7.77

    ;

    ἀναβαλοῦ Ar. Pax 1269

    : c. acc.,

    εὐχὴν ἀ. τῷ Ἔρωτι Philostr.Im.1.29

    .
    II put off, delay a thing in which oneself is concerned (v. supr.11),

    μηδ' ἔτι δηρὸν ἀμβαλλώμεθα ἔργον Il.2.436

    , cf. Hes. Op. 410, Pi.O.1.80, N.9.29, Hdt.3.85;

    τὸ μέν τι νυνὶ μὴ λάβῃς, τὸ δ' ἀναβαλοῦ Ar.Nu. 1139

    ;

    εἰσαῦθις ἀναβεβλήμεθα Ec. 983

    ; εἰς τὴν ὑστεραίαν ἀναβαλέσθαι [τὴν δίαιταν] to adjourn till the morrow, D.21.84, cf. Pl.Mx. 234b;

    ἀ. τινας Act.Ap.24.22

    : abs., defer payment, Isoc.3.33: c. [tense] fut. inf.,

    ἀ. κυρώσειν ἐς τέταρτον μῆνα Hdt.6.86

    .

    β; ἀ. ἐς τρίτην ἡμέρην ἀποκρινέεσθαι 5.49

    ;

    ἀ. ποιήσειν τὰ δέοντα D.3.9

    : c. [tense] aor. inf.,

    ἀ. ὑποκρίνασθαι Hdt.9.8

    ;

    οὐκέτι ἀνεβάλλοντο μὴ τὸ πᾶν οὐ μηχανήσασθαι 6.88

    .
    2 throw off oneself on another, refer a thing to him,

    τὶ ἐπί τινα Luc.Pisc.15

    .
    III throw one's cloak up or back, throw it over the shoulder, so as to let it hang in folds,

    ἀναβάλλεσθαι χλαῖναν Ar.V. 1132

    : so also ἀναβάλλεσθαι alone, Id.Ec.97;

    ἀ. ἐπιδέξια Pl. Tht. 175e

    , cf. Ar.Av. 1568; εἴσω τὴν χεῖρα ἔχοντα ἀναβεβλημένον with one's cloak thrown up or back, D.19.251;

    ἀναβεβλ. ἄνω τοῦ γόνατος Thphr. Char.4.4

    ; cf.

    ἀναβολή 1.2

    .
    IV = supr. A. IV, ἀναβάλλεσθαι μάχας risk battles, Hdt.5.49.
    V to be wroth, LXX Ps.77(78).21.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀναβάλλω

  • 69 ἐντίθημι

    ἐντίθημι, [tense] fut. ἐνθήσω: poet. [tense] aor. 1 inf.
    A

    ἐνθέμεν Thgn.430

    :— put in (esp. put on board a ship),

    οἶνον ἐρυθρὸν ἐνθήσω Od.5.166

    ;

    ἐνθείς τινα εἰς τὸ πλοῖον Antipho 5.39

    :—freq. in this sense in [voice] Med.,

    κτήματά τ' ἐντιθέμεσθα Od.3.154

    , cf. X.An.1.4.7, Oec.20.28;

    ἐν δ' ἱστὸν τιθέμεσθα.. νηΐ Od.11.3

    ;

    ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν φορτία D.34.6

    .
    b metaph.,

    ἐνθέμεν φρένας ἐσθλάς Thgn.430

    ;

    ἄρτι μοι τὸ γῆρας ἐντίθησι νοῦν Pherecr. 146.6

    ;

    ἐ. ἀθυμίαν Pl.Lg. 800c

    ;

    ἰσχύν D.3.33

    ; ἐνθεῖναι φόβον inspire fear, X.An.7.4.1, etc.;

    ἐ. ταῖς χορδαῖς τὴν ἁρμονίαν Plot.4.7.8

    :—so in [voice] Med., χόλον ἔνθεο θυμῷ thou hast stored up wrath in thy heart, Il.6.326;

    κότον ἔνθετο θυμῷ Od.11.102

    ; opp.

    ἵλαον ἔνθεο θυμόν Il. 9.639

    ;

    τὴν εἴς τινα εὔνοιαν PMag.Lond.125.26

    ; μῦθον πεπνυμένον ἔνθετο θυμῷ laid it to his heart, Od.21.355; μή μοι πατέρας.. ὁμοίῃ ἔνθεο τιμῇ put not our fathers in like honour, Il.4.410.
    3 put in the mouth,

    τινί τι Ar.Eq. 717

    ; ψώμισμα (sc. τῶν νηπίων στόματι) Plu. 2.320d:—[voice] Med., ἐνθοῦ put in, i.e. eat, Ar.Eq.51; cf.

    ἔνθεσις 11

    .
    5 put on,

    χλαίνας Il.24.646

    ;

    κόσμον τάφῳ E.IT 632

    :—[voice] Med.,

    σάκος ἔνθετο νώτῳ A.R.3.1320

    .
    7 of cautery,

    ἐνθεῖναι ἐσχάρας Id.Art.11

    , cf. Paul.Aeg.6.44.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐντίθημι

  • 70 δίδωμι

    δίδωμι (Hom.+) by-form διδῶ (B-D-F §94, 1; Rob. 311f) Rv 3:9 (δίδω Tregelles, δίδωμι v.l.), 3 sg. διδοῖ (GrBar 7:2), 3 pl. διδόασι; impf. 3 sg. ἐδίδου, ἐδίδει (Hs 6, 2, 7; cp. Mk 4:8 cod. W), 3 pl. ἐδίδουν, ἐδίδοσαν J 19:3; ptc. διδῶν (Hs 8, 3, 3); fut. δώσω; 1 aor. ἔδωκα, subj. 3 sg. δώσῃ J 17:2; Rv 8:3 v.l. (on this W-S.§14, 9; B-D-F §95, 1; Rob. 308f), 1 pl. δώσωμεν Mk 6:37 v.l., 3 pl. δώσωσιν Rv 4:9 v.l.; pf. δέδωκα; plpf. ἐδεδώκειν (and without augm. δεδώκειν Mk 14:44; Lk 19:15; J 11:57); 2 aor. subj. 3 sg. δῷ J 15:16 (δώῃ v.l.); also in the form δώῃ Eph 1:17; 2 Ti 2:25 (in both δῷ as v.l.): in all these cases read δώῃ subj., not δῴη opt., s. below; δοῖ Mk 8:37 (B-D-F §95, 2; Mlt. 55; Rdm.2 97f and Glotta 7, 1916, 21ff; GKilpatrick in Festschrift JSchmid ’63, 135), pl. δῶμεν, δῶτε, δῶσιν; 2 aor. opt. 3 sg. Hellenist. (also LXX) δῴη for δοίη Ro 15:5; 2 Th 3:16; 2 Ti 1:16, 18 (on Eph 1:17; 2 Ti 2:25 s. above); 2 aor. impv. δός, δότε, inf. δοῦναι, ptc. δούς; pf. δέδωκα LXX. Pass.: 1 fut. δοθήσομαι (W-S. §14, 8ff); 1 aor. ἐδόθην; pf. δέδομαι.
    ① to give as an expression of generosity, give, donate as a gen. principle: μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν it is more blessed to give than to receive Ac 20:35 (Theophyl. Sim., Ep. 42 τὸ διδόναι ἢ τὸ λαβεῖν οἰκειότερον); cp. 1 Cl 2:1; Hm 2:4ff (the contrast δίδωμι … λαμβάνω is frequently found: Epicharmus, Fgm. 273 Kaibel; Com. Fgm. Adesp. 108, 4 K.; Maximus Tyr. 32, 10c ὀλίγα δούς, μεγάλα ἔλαβες; Sir 14:16; Tat. 29, 2).—On the logion Ac 20:35 s. Unknown Sayings 77–81: giving is blessed, not receiving (cp. EHaenchen on Ac 20:35; Aristot., EN 4, 3, 26; Plut., Mor. 173d). S. μᾶλλον 3c. δὸς τοῖς πτωχοῖς give to the poor Mt 19:21 (HvonCampenhausen, Tradition u. Leben ’60, 114–56). τινὶ ἔκ τινος give someone some (of a substance: Tob 4:16; Ezk 48:12) Mt 25:8. S. also 7:11; 14:7.
    ② to give someth. out, give, bestow, grant δ. δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα put a ring on the finger Lk 15:22 (cp. Esth 3:10—δίδωμί τι εἰς τ. χεῖρα also Aristoph., Nub. 506; Herodas 3, 70). give τινί τι someth. to someone τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν Mt 7:6 (Ps.-Lucian, Asin. 33 τὰ ἔγκατα τοῖς κυσὶ δότε).—A certificate of divorce to one’s wife 5:31 (Dt 24:1; conversely of the wife Just., A II, 2, 6 ῥεπούδιον δοῦσα); without dat. 19:7. Of bread (w. dat. or acc. somet. to be supplied fr. the context) 26:26f; Mk 2:26; 14:22; Lk 6:4; 11:7f; 22:19; J 21:13 (difft. Mt 14:19; 15:36; Mk 6:41; 8:6 the disciples transfer to others what they have received). W. inf. foll. δ. τινὶ φαγεῖν give someone someth. to eat Mt 14:16; 25:35, 42; Mk 5:43; 6:37; J 6:31 al. (cp. Gen 28:20; Ex 16:8, 15; Lev 10:17); someth. to drink Mt 27:34; Mk 15:23; J 4:7; Rv 16:6 (Hdt. 4, 172, 4; Aristoph., Pax 49; Jos., Ant. 2, 64; schol. on Nicander, Alexiph. 146 δὸς πιεῖν τί τινι, without dat. 198; PGM 13, 320 δὸς πεῖν[=πιεῖν]; Jos., Ant. 2, 64).—τὰς ῥάβδους GJs 9:1.—Lk 15:29 (Hipponax 43 Deg.).
    ③ to express devotion, give δόξαν δ. θεῷ give God the glory, i.e. praise, honor, thanks (Josh 7:19; Ps 67:35; 1 Esdr 9:8; 2 Ch 30:8 and oft.) Lk 17:18; J 9:24 (practically=promise under oath to tell the truth); Ac 12:23 al. δόξαν καὶ τιμήν (2 Ch 32:33) give glory and honor Rv 4:9. Through a sacrificial offering θυσίαν δ. bring an offering Lk 2:24 (cp. Jos., Ant. 7, 196 θυσίαν ἀποδοῦναι τ. θεῷ).
    ④ to cause to happen, esp. in ref. to physical phenomena, produce, make, cause, give fig. extension of mng. 1 ὑετὸν δ. (3 Km 17:14; Job 5:10; Zech 10:1; PsSol 5:9) yield rain Js 5:18; send rain Ac 14:17. τέρατα cause wonders to appear Ac 2:19 (Jo 3:3). Of heavenly bodies φέγγος δ. give light, shine Mt 24:29; Mk 13:24 (cp. Is 13:10). Of a musical instrument φωνὴν δ. (cp. Ps 17:14; 103:12; Jdth 14:9; Pind., N. 5, 50b [93]) produce a sound 1 Cor 14:7f.
    ⑤ to put someth. in care of another, entrust
    ⓐ of things entrust τινί τι someth. to someone money Mt 25:15; Lk 19:13, 15; the keys of the kgdm. Mt 16:19; perh. Lk 12:48. W. εἰς τὰς χεῖρας added J 13:3 (cp. Gen 39:8; Is 22:21; 29:12 al.) or ἐν τῇ χειρί τινος 3:35 (cp. Jdth 9:9; Da 1:2; 7:25 Theod.; 1 Macc 2:7). Of spiritual things J 17:8, 14; Ac 7:38.
    ⓑ of pers. τινά τινι entrust someone to another’s care J 6:37, 39; 17:6, 9, 12, 24; Hb 2:13 (Is 8:18).
    ⓐ of payment pay, give τινί τι Mt 20:4; 26:15; 28:12; Mk 14:11; Lk 22:5; Rv 11:18. Fig. repay someone (Mélanges Nicole, var. contributors, JNicole Festschr. 1905, p. 246 [HvanHerwerden=PLips 40 III, 3 p. 129] λίθῳ δέδωκεν τῷ υἱῷ μου; Ps 27:4) Rv 2:23. Of taxes, tribute, rent, etc. τινὶ ἀπό τινος pay rent of someth. Lk 20:10 (cp. 1 Esdr 6:28). τὶ pay (up), give someth. Mt 16:26; 27:10; Mk 8:37; δ. κῆνσον, φόρον καίσαρι pay tax to the emperor (Jos., Bell. 2, 403) Mt 22:17; Mk 12:14; Lk 20:22. Of inheritance pay out a portion of property Lk 15:12.
    ⓑ as commercial t.t. for bookkeeping λόγον δ. render account (POxy 1281, 9 [21 A.D.]; PStras 32, 9 δότω λόγον; cp. Phil 4:15) Ro 14:12.
    ⓒ of a bank deposit, equivalent to τιθέναι put, place, deposit ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν put money in the bank Lk 19:23.
    ⑦ appoint to special responsibility, appoint (Num 14:4) κριτάς judges Ac 13:20; w. double acc. appoint someone someth. (PLille 28, II [III B.C.] αὐτοῖς ἐδώκαμεν μεσίτην Δωρίωνα) τοὺϚ μὲν ἀποστόλους some (to be) apostles Eph 4:11. τινὰ κεφαλήν make someone head 1:22. Also δ. τινὰ εἴς τι B 14:7 (Is 42:6).
    ⑧ to cause someth. to happen, give (Philo, Leg. All. 3, 106 δ. χρόνον εἰς μετάνοιαν) δ. γνῶσιν σωτηρίας= to give (his people) knowledge of salvation = to tell (his people) how to be saved Lk 1:77.
    ⑨ to bear as a natural product, yield, produce of a field and its crops καρπὸν δ. yield fruit (Ps 1:3) Mt 13:8; Mk 4:7f; fig. ἔδωκεν μοὶ Κύριος καρπὸν δικαιοσύνης αὐτοῦ GJs 6:3 (Pr 11:30).
    ⑩ to dedicate oneself for some purpose or cause, give up, sacrifice τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον my body, given up for you Lk 22:19 (cp. Thu. 2, 43, 2; Libanius, Declam. 24, 23 Förster οἱ ἐν Πύλαις ὑπὲρ ἐλευθερίας τ. Ἑλλήνων δεδωκότες τὰ σώματα; of Menas δ. ἀπροφασίστως ἑαυτόν ‘gave of himself unstintingly’ OGI 339, 19f; Danker, Benefactor 321–23; for use of δ. in a testamentary context cp. Diog. L. 5, 72); ἑαυτὸν (τὴν ψυχὴν) δ. give oneself up, sacrifice oneself (ref. in Nägeli 56; 1 Macc 6:44; 2:50) w. dat. 2 Cor 8:5. λύτρον ἀντι πολλῶν give oneself up as a ransom for many Mt 20:28; Mk 10:45 (ἀντί 3). Also ἀντίλυτρον ὑπέρ τινος 1 Ti 2:6. ὐπέρ τινος for or because of a person or thing J 10:15 v.l.; Gal 1:4; Tit 2:14; AcPl Ha 8, 24 (on the form of these passages s. KRomaniuk, NovT 5, ’62, 55–76). ἑαυτὸν δ. τῷ θανάτῳ ISm 4:2 (cp. Just., A I, 21, 2 πυρί); δ. ἑαυτὸν εἰς τὸ θηρίον face the beast Hv 4, 1, 8.
    ⑪ to cause (oneself) to go, go, venture somewhere (cp. our older ‘betake oneself’) (Polyb. 5, 14, 9; Diod S 5, 59, 4; 14, 81, 2; Jos., Ant. 7, 225; 15, 244) εἰς τὸ θέατρον Ac 19:31; εἰς τὴν ἔρημον GJs 1:4.
    ⑫ to use an oracular device, draw/cast lots Ac 1:26.
    ⑬ to grant by formal action, grant, allow, freq. of God (cp. 7 above) ἐξουσίαν δ. (Hippol., Ref. 5, 26, 21 grant someone the power or authority, give someone the right, etc. (cp. TestJob 20:3; Jos., Ant. 2, 90, Vi. 71) Mt 9:8; 28:18; 2 Cor 13:10; Rv 9:3; 1 Cl 61:1; τοῦ πατεῖν ἐπάνω τινός tread on someth. Lk 10:19. τὴν σοφίαν τοῦ γράψαι τὴν ἱστορίαν ταύτην the ability to write this account GJs 25:1. ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπί Lk 9:1 (cp. Just., D. 30, 3 ἔδωκεν αὐτῷ δύναμιν). ταῦτά σοι πάντα δώσω i.e. put them under your control Mt 4:9 of the devil. Simple δ. w. inf. (Appian, Liby. 19 §78 ἢν [=ἐὰν] ὁ θεὸς δῷ ἐπικρατῆσαι 106 §499) δέδοται it is given, granted to someone γνῶναι τὰ μυστήρια to know the secrets Mt 13:11; cp. ἡ δοθεῖσα αὐτῷ γνῶσις B 9:8 (Just., D. 7, 3 εἰ μή τῳ θεός δῷ συνιέναι) ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν he has granted (the privilege) of having life J 5:26. μετὰ παρρησίας λαλεῖν to speak courageously Ac 4:29 and oft. Rather freq. the inf. is to be supplied fr. the context (Himerius, Or. 38 [4], 8 εἰ θεὸς διδοίη=if God permits) οἷς δέδοται sc. χωρεῖν Mt 19:11. ἦν δεδομένον σοι sc. ἐξουσίαν ἔχειν J 19:11. W. acc. and inf. foll. (Appian, Mithrid. 11, §37; Heliodorus 5, 12, 2 δώσεις με πιστεύειν) οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν you will not permit your holy one to see corruption Ac 2:27; 13:35 (both Ps 15:10). ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι granted that he should be plainly seen 10:40. δὸς … ῥαγήναι τὰ δέσμα grant that our chains be broken AcPl Ha 3,11f. Pregnant constr.: grant, order (Diod S 9, 12, 2 διδ. λαβεῖν=permit to; 19, 85, 3 τὶ=someth.; Appian, Bell. Civ. 4, 125 §524 ὁ καιρὸς ἐδίδου=the opportunity permitted; Biogr. p. 130 ἐδίδου θάπτειν τ. ἄνδρα) ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν orders were given them not to kill Rv 9:5; cp. 19:8.—Of an oath w. double inf. Lk 1:73f. S. also 17 below.
    ⑭ to cause to come into being, institute περιτομὴν δ. institute circumcision B 9:7.
    ⑮ give up, someth. that has been under one’s control for a relatively long time, give up, give back ἡ θάλασσα τ. νεκρούς the sea gave up its dead Rv 20:13.
    ⑯ to proffer someth., extend, offer χεῖρα hold out one’s hand (to someone) Ac 9:41 (cp. 1 Macc 6:58; 2 Macc 12:11; Jos., Bell. 6, 318). (τὸν) μαστὸν τῇ παῖδι GJs 5:2; 6:3.
    ⑰ In many phrases this word relates to an activity or an abstract object, and with tr. freq. determined by the noun object; cp. 13 above.
    ⓐ of humans: of a plan conceived in a meeting give counsel or advice: δ. for ποιεῖν (cp. κατά A2b β and s. s.v. συμβούλιον), which is read by some mss., in συμβούλιον δ. conspired (against Jesus) Mk 3:6. ἀφορμὴν δ. give an occasion (for someth.) 2 Cor 5:12; Hm 4, 1, 11; μαρτυρίαν δ. give testimony 1 Cl 30:7; δ. τὸ μαρτύριον bear witness AcPl Ha 4, 28; γνώμην δ. give an opinion 1 Cor 7:25; 2 Cor 8:10; ἐγκοπὴν δ. cause a hindrance 1 Cor 9:12; ἐντολὴν δ. command, order J 11:57; 12:49; 1J 3:23; ἐντολὴν καινὴν δ. give a new commandment J 13:34; εὔσημον λόγον δ. speak plainly or intelligibly 1 Cor 14:9; παραγγελίαν δ. give an instruction 1 Th 4:2; δ. τὴν ἐν [κυρίῳ σφραγίδα] seal in the Lord AcPl Ha 11, 23 (restored after the Coptic); προσκοπὴν δ. put an obstacle in (someone’s) way 2 Cor 6:3; δ. ἐκδίκησιν take vengeance 2 Th 1:8; ῥάπισμα δ. τινί slap someone J 18:22; 19:3; σημεῖον δ. give a sign Mt 26:48; τόπον δ. τινί make room for someone (Plut., Gai. Gracch. 840 [13, 3]) Lk 14:9; fig. leave room for Ro 12:19 (cp. τόπος 4); Eph 4:27. ὑπόδειγμα δ. give an example J 13:15; φίλημα δ. τινί give someone a kiss Lk 7:45.—δὸς ἐργασίαν Lk 12:58 is prob. a Latinism=da operam take pains, make an effort (B-D-F §5, 3b note 9; Rob. 109), which nevertheless penetrated the popular speech (OGI 441, 109 [senatorial decree 81 B.C.]; POxy 742, 11 [colloq. letter 2 B.C.] δὸς ἐργασίαν; PMich 203, 7; 466, 33f [Trajan]; PGiss 11, 16 [118 A.D.]; PBrem 5, 8 [117/119 A.D.]).
    ⓑ esp. oft. of God (Hom. et al.) and Christ: give, grant, impose (of punishments etc.), send, of gifts, peace τινί τι Eph 4:8; 1 Cl 60:4; τινί τινος give someone some of a thing Rv 2:17. Also τινὶ ἔκ τινος 1J 4:13. τὶ εἴς τινα 1 Th 4:8 (Ezk 37:14); εἰς τὰς καρδίας put into the hearts Rv 17:17 (cp. X., Cyr. 8, 2, 20 δ. τινί τι εἰς ψυχήν). Also ἐν τ. καρδίαις δ. (cp. ἐν 3) 2 Cor 1:22; 8:16 (cp. Ezk 36:27). εἰς τὴν διάνοιαν Hb 8:10 (Jer 38: 33); ἐπὶ καρδίας Hb 10:16 (δ. ἐπί w. acc. as Jer 6:21, and s. Jer 38:33 ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω). W. ἵνα foll. grant that Mk 10:37.—The pass. occurs very oft. in this sense (Plut., Mor. 265d; 277e) Lk 8:10; Rv 6:4; 7:2; 13:7, 14f and oft. ἐκδίκησιν διδόναι τινί inflict punishment on someone 2 Th 1:8; βασανισμὸν καὶ πένθος δ. τινί send torment and grief upon someone Rv 18:7; ὄνομα δ. GJs 6:2, χάριν δ. (Jos., Bell. 7, 325) Js 4:6; 1 Pt 5:5 (both Pr 3:34); GJs 14:2; υἱοθεσίαν AcPl Ha 2, 28; 9,12; ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 2, 30f; μεγαλεῖα 6,13. W. gen. foll. over someone Mt 10:1; Mk 6:7; J 17:2.—B. 749. Schmidt, Syn. 193–203. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > δίδωμι

  • 71 περιβάλλω

    περιβάλλω fut. περιβαλῶ; 2 aor. περιέβαλον, impv. περίβαλε, inf. περιβαλεῖν. Mid.: fut. περιβαλοῦμαι; 2 aor. περιεβαλόμην. Pass.: aor. ptc. pl. περιβληθέντες Wsd 19:17; pf. ptc. περιβεβλημένος (Hom.+)
    ① to encompass by erecting someth. around, lay, put around, of an encircled city (περιβ. of the walling of a city by its inhabitants: Aelian, VH 6, 12; Palaeph. 17; SIG 344, 14; Pr 28:4. Of a piece of ground that is fenced in: POxy 707, 32) περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι throw up an embankment around you Lk 19:43 v.l. (for παρεμβαλοῦσιν; cp. Nearchus of Crete [c. 300 B.C.]: 133 Fgm. 1, 33, 10 Jac.; Arrian, Anab. 5, 23, 6 Ἀλέξανδρος χάρακι περιβάλλει τ. πόλιν; Ezk 4:2; s. χάραξ).
    ② to put on, esp. of articles of clothing, put on
    ⓐ τί τινι someth. on someone (TestLevi 8:7; cp. Plut., Popl. 99 [5, 3] ἱμάτια τοῖς τραχήλοις; Ps.-Clem., Hom. 8, 22); hence (or fr. d below) the mid. περιβάλλομαί τι put someth. on (oneself) (Hom. et al.; 1 Km 28:8; 4 Km 19:1; Jon 3:8; Is 37:1; TestAbr A 17 p. 99, 14 [Stone p. 46]; TestNapht 6:8; JosAs 3:9; 15:10) τί περιβαλώμεθα; Mt 6:31. Cp. Ac 12:8; Rv 19:8. περιβέβλημαί τι have put someth. on, wear as a garment (EpJer 11; Da 12:6f; AscIs 2:10; Jos., Ant. 8, 207; Mel., P. 19, 132) νεανίσκον περιβεβλημένον στολὴν λευκήν Mk 16:5 (Lucian, Philops. 25 of a messenger from heaven: νεανίας λευκὸν ἱμάτιον περιβεβλημένος). Cp. Rv 7:9, 13; 11:3; 17:4; 18:16; 19:13; GPt 13:55. ἄγγελον περιβεβλημένον νεφέλην Rv 10:1. γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον 12:1. περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ who wore (nothing but) a linen cloth on his naked body Mk 14:51.
    ⓑ τινά τινι clothe someone in someth. (Eur. et al.) περιβεβλημένη πορφυρᾷ καὶ κοκκίνῳ Rv 17:4 t.r. (Erasmian rdg.; cp. Pla., Critias 116c περιβεβλημένος περιβόλῳ χρυσῷ; 3 Km 11:29).
    ⓒ περιβάλλεσθαι ἔν τινι clothe oneself in or with someth. (Dt 22:12; 1 Ch 21:16; Ps 44:10, 14) Rv 3:5; 4:4.
    ⓓ w. a double acc. τινά τι put someth. on someone (Ezk 27:7.—B-D-F §155, 5; Rob. 483) ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν J 19:2. Cp. GPt 3:7. The acc. of pers. is easily supplied Lk 23:11.
    ⓔ with no mention of the garment περιβάλλω τινά clothe someone (Ezk 18:7, 16; TestJob 39, 7) Mt 25:36, 43; B 3:3 (Is 58:7); w. the acc. supplied Mt 25:38. Mid. περιβάλλομαι dress oneself (Hg 1:6; Lev 13:45) Mt 6:29; Lk 12:27; Rv 3:18.
    ③ to envelop someone in torture, thereby involving the pers. in misfortune (Eur. et al.; PSI 330, 7 [258/257 B.C.]; 3 Macc 6:26 τοὺς … περιέβαλεν αἰκίαις; Jos., Ant. 2, 276; cp. EpArist 208; 167; Tat. 19, 1 θανάτῳ περιβαλεῖν), fig. ext. of the prim. mng. ‘put around’, τοὺς δουλεύοντας τῷ θεῷ εἰς αἰκίαν περιβαλεῖν treat cruelly those who serve God 1 Cl 45:7.—M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > περιβάλλω

  • 72 αντεμβιβάσαι

    ἀντεμβιβά̱σᾱͅ, ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: fut part act fem dat sg (doric)
    ἀντεμβιβά̱σᾱͅ, ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: fut part act fem dat sg (attic doric)
    ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: aor inf act
    ἀντεμβιβάσαῑ, ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: aor opt act 3rd sg
    ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: aor inf act
    ἀντεμβιβάσαῑ, ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: aor opt act 3rd sg

    Morphologia Graeca > αντεμβιβάσαι

  • 73 ἀντεμβιβάσαι

    ἀντεμβιβά̱σᾱͅ, ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: fut part act fem dat sg (doric)
    ἀντεμβιβά̱σᾱͅ, ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: fut part act fem dat sg (attic doric)
    ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: aor inf act
    ἀντεμβιβάσαῑ, ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: aor opt act 3rd sg
    ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: aor inf act
    ἀντεμβιβάσαῑ, ἀντεμβιβάζω
    put on board instead: aor opt act 3rd sg

    Morphologia Graeca > ἀντεμβιβάσαι

  • 74 απερυθριάσαι

    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres ind mp 2nd sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act fem nom /voc pl (doric)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres ind mp 2nd sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act fem nom /voc pl (doric)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: aor inf act (attic doric)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: aor inf act (attic doric)

    Morphologia Graeca > απερυθριάσαι

  • 75 ἀπερυθριᾶσαι

    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres ind mp 2nd sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act fem nom /voc pl (doric)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres ind mp 2nd sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act fem nom /voc pl (doric)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: aor inf act (attic doric)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: aor inf act (attic doric)

    Morphologia Graeca > ἀπερυθριᾶσαι

  • 76 απερυθριών

    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc voc sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc voc sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > απερυθριών

  • 77 ἀπερυθριῶν

    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc voc sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc voc sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act neut nom /voc /acc sg
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc nom sg (attic epic ionic)

    Morphologia Graeca > ἀπερυθριῶν

  • 78 απερυθριώσι

    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > απερυθριώσι

  • 79 ἀπερυθριῶσι

    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic aeolic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act masc /neut dat pl (attic epic doric ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres subj act 3rd pl (attic epic ionic)
    ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > ἀπερυθριῶσι

  • 80 απερυθριάσας

    ἀπερυθριά̱σᾱς, ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act fem acc pl (doric)
    ἀπερυθριά̱σᾱς, ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act fem gen sg (doric)
    ἀπερυθριά̱σᾱς, ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act fem acc pl (doric)
    ἀπερυθριά̱σᾱς, ἀπερυθριάω
    to put away blushes: pres part act fem gen sg (doric)
    ἀπερυθριά̱σᾱς, ἀπερυθριάω
    to put away blushes: aor part act masc nom /voc sg (attic epic doric ionic)
    ἀπερυθριά̱σᾱς, ἀπερυθριάω
    to put away blushes: aor part act masc nom /voc sg (attic epic doric ionic)

    Morphologia Graeca > απερυθριάσας

Страницы

См. также в других словарях:

  • put — put …   Dictionnaire des rimes

  • pût — pût …   Dictionnaire des rimes

  • put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… …   Dictionary of contemporary English

  • put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Put — Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • put — [poot] vt. put, putting [ME putten < or akin to OE potian, to push: mod. senses prob. < Scand, as in Dan putte, Swed dial. putta, to put away, push, akin to OE pyttan, to sting, goad] 1. a) to drive or send by a blow, shot, or thrust [to… …   English World dictionary

  • put — pȗt [b] (I)[/b] m <G púta, I pútem/pútom, N mn pútevi/pútovi/púti knjiš., G pútēvā/pútōvā> DEFINICIJA 1. a. utaban i utrt dio zemlje koji služi za prolaženje i kretanje [seoski put; kolni put] b. prostor po kome se ili kroz koji se odvija… …   Hrvatski jezični portal

  • put — ► VERB (putting; past and past part. put) 1) move to or place in a particular position. 2) bring into a particular state or condition: she tried to put me at ease. 3) (put on/on to) cause to carry or be subject to. 4) assign a value, figure, or… …   English terms dictionary

  • Put — (put; often p[u^]t in def. 3), v. i. 1. To go or move; as, when the air first puts up. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] 2. To steer; to direct one s course; to go. [1913 Webster] His fury thus appeased, he puts to land. Dryden. [1913 Webster] 3. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • puţ — PUŢ, puţuri, s.n. 1. Groapă cilindrică sau pătrată, adesea cu pereţii pietruiţi sau cu ghizduri împrejur, săpată în pământ până la nivelul unui strat de apă şi care serveşte la alimentarea cu apă potabilă; fântână. ♢ Puţ absorbant = groapă făcută …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»