-
61 Taxpreis
-
62 liegen
lie·gen <lag, gelegen> [ʼli:gn̩]irgendwo \liegen to lie somewhere;ich liege noch im Bett I'm still [lying] in bed;hast du irgendwo meinen Schlüsselbund \liegen gesehen? have you seen my key ring lying [around] anywhere?;deine Brille müsste eigentlich auf dem Schreibtisch \liegen your glasses should be [lying] on the desk;irgendwie \liegen to lie in a certain manner;Herzkranke müssen hoch/höher \liegen people with heart problems should lie with their heads raised;auf Latexmatratzen liegt man weich/ weicher latex mattresses are soft/softer for lying on;in diesem Liegestuhl liegt man am bequemsten this is the most comfortable lounger to lie in;das L\liegen lying;\liegen bleiben ( nicht aufstehen) to stay in bed;( nicht mehr aufstehen) to remain lying [down];etw \liegen lassen to leave sth [there]2) ( sich abgesetzt haben)irgendwo \liegen to lie somewhere;hier in den Bergen liegt oft bis Mitte April noch Schnee here in the mountains the snow often lies on the ground until mid-April;auf den Autos liegt weißer Reif there is a white [covering of] frost on the cars;bei euch liegt aber viel Staub it's very dusty [in] here;über allen Möbeln lag eine dicke Staubschicht there was a thick layer of dust over all the furniture3) ( lagern)irgendwo \liegen to lie [or hang] somewhere;[irgendwo] \liegen bleiben ( nicht weggenommen werden) to be left [somewhere];Hände weg, das Buch bleibt [da] \liegen! hands off, the [or that] book's going nowhere!;\liegen bleiben ( nicht verkauft werden) to remain unsold;etw \liegen lassen to leave sth [undone]4) ( vergessen)irgendwo \liegen bleiben to be [or get] left behind somewhere;mein Hut muss in dem Restaurant \liegen geblieben sein I must have left my hat in the restaurant;etw \liegen lassen to leave sth behind;verflixt, ich muss meinen Schirm in der U-Bahn \liegen gelassen haben! damn, I must have left my umbrella [behind] on the underground!irgendwo \liegen to be somewhereirgendwie \liegen to be [situated [or located] ] [or to lie] in a certain manner;ihr Haus liegt an einem romantischen See their house is situated by a romantic lake;gelegen situated;eine bildhübsch/ ruhig/ verkehrsgünstig gelegene Villa a villa in a picturesque/quiet/easily accessible location;irgendwohin \liegen to face somewhere;diese Wohnung \liegen nach vorn zur Straße [hinaus] this flat faces [out onto] the street7) ( begraben sein)irgendwo \liegen to be [or lie] buried somewhereirgendwo \liegen to be [moored] somewhere\liegen bleiben to break down [or have a breakdown];irgendwo \liegen to be [or lie] somewhere;wie \liegen unsere Schwimmer eigentlich im Wettbewerb? how are our swimmers doing in the competition?;die Mannschaft liegt jetzt auf dem zweiten Tabellenplatz the team is now second in the division11) ( angeordnet sein) to lie, to stay;gut \liegen to stay in place [well];bei/um etw \liegen to cost sth;der Preis dürfte [irgendwo] bei 4.500 Euro \liegen the price is likely to be [around] 4,500 euros;irgendwo \liegen to cost sth;damit \liegen Sie um 185.000 Euro höher that would put the price up by 185,000 euros;damit \liegen Sie schnell bei 1,3 Millionen Euro Baukosten that would soon push the building costs up to 1.3 million euros;zwischen... und... \liegen to cost between... and..., to be priced at between... and...irgendwie \liegen to be a certain size;wie breit liegt dieser Seidenstoff? how wide is this silk material?an jdm/etw \liegen to be caused by sb/sth;woran mag es nur \liegen, dass mir immer alles misslingt? why is it that everything I do goes wrong?15) ( wichtig sein)irgendetwas an jdm/etw \liegen to attach a certain importance to sb/sth;du weißt doch, wie sehr mir daran liegt you know how important it is to me;an diesem uninteressanten Stellenangebot war mir nichts gelegen I didn't bother [even] considering this unappealing job offerjdm \liegen sb likes sth;( entspricht nicht jds Begabung) sb is good at sth;körperliche Arbeit liegt ihr nicht/ weniger she's not really cut out for physical workauf jdm \liegen to weigh down [up]on sb18) ( abhängig sein)bei jdm \liegen to be up to sb;das liegt leider nicht in meiner Hand/ Macht unfortunately that is out of my hands/not within my powerirgendwo \liegen to lie somewhere\liegen bleiben to be left undoneWENDUNGEN: -
63 indico
1.in-dĭco, āvi, ātum, āre, v. a. (indicasso, is, for indicavero, is, Plaut. Poen. 4, 2, 66; id. Rud. 4, 3, 89), to point out, indicate (class.).I. A.Of persons:B.rem omnem dominae indicavit,
Cic. Clu. 64, 180:Catilina non se purgavit, sed indicavit,
id. Mur. 25, 51:conscios delendae tyrannidis,
id. Tusc. 2, 22, 52: jam me vobis indicabo, will betray or accuse myself, id. Arch. 11, 28:indicabo meum consilium tibi,
id. Fam. 10, 21, 2:rem patri,
Ter. Ad. 4, 4, 19:causam publicae pestis,
Liv. 8, 18, 4:de conjuratione,
to give information, inform, Sall. C. 48, 4:quis tibi de epistulis istis indicavit,
Cic. Fl. 37, 92; Sall. C. 30, 6:aliquid in vulgus,
to make publicly known, Cic. Univ. 2:satis est actori sic indicare,
Quint. 4, 2, 7.—With rel. clause:contentus indicare quid facti sit,
Quint. 4, 2, 128.—With acc. and inf.:digitis ita figuratis ut temporis et aevi (Janum) esse deum indicent,
Plin. 34, 7, 16, § 33.—Of things concr. and abstr.:II.vultus indicat mores,
shows, indicates, Cic. Leg. 1, 9; id. Brut. 94, 324:lacrimis dolorem,
Nep. Att. 4 fin.:hoc res ipsa indicat,
Ter. Eun. 4, 3, 16:id esse verum parva haec fabella indicat,
Phaedr. 1, 15, 3:supercilia maxime indicant factum,
Plin. 11, 37, 51, § 138:ut epularum sollemnium fides ac tibiae... indicant,
Cic. de Or. 3, 51, 197. — Pass.:aetas veterinorum indicatur dentibus,
Plin. 11, 37, 64, § 168:cum res non gesta indicatur, sed ut sit gesta ostenditur,
Quint. 9, 2, 40. —In partic.A.To intimate, give a hint of, to state briefly, mention:B.indicare convenit, quae prodit Onesicritus,
Plin. 6, 23, 26, § 96:aliquid obiter,
id. 33, 1, 5, § 15:nominatim,
id. 15, 14, 15, § 49:ut indicavimus,
id. 36, 15, 24, § 115.—To set or tell the price of a thing, to value, put a price on: hanc eme. Do. Modo ut sciam, quanti indicet, etc., Plaut. Pers. 4, 4, 25:C.indica, fac pretium,
id. ib. 37:cum postulasset, ut sibi fundus semel indicaretur,
Cic. Off. 3, 15, 62. —In jurid. Lat., to carry on a judicial process to conviction:2.Indicasse est detulisse, arguisse, accusasse et convicisse,
Dig. 50, 16, 197.in-dīco, xi, ctum, 3 ( imp. indice, Plaut. Ps. 1, 5, 132:B.indixti for indixisti,
Front. de Cels. Ep. 3), v. a. [in-dico], to declare publicly, to proclaim, publish, announce, to appoint (class.):totius Galliae concilium Bibracte indicitur,
Caes. B. G. 7, 63; Liv. 1, 50, 4:forum,
Verg. A. 5, 758: Romae [p. 934] dierum viginti supplicatio indicitur, Caes. B. G. 7, 90:exercitum in aliquem locum,
to order it to, Liv. 6, 12; cf.of time: comitia in trinum nundinum,
id. 3, 35, 1:bellum populo Romano suo nomine indixit,
Cic. Cat. 2, 6, 14; cf. Varr. L. L. 6, § 61 Müll.:dies indicta pugnae,
Liv. 10, 27, 3:justitium,
Cic. Phil. 5, 12, 31: familiaribus cenas, to invite one ' s self as their guest, Suet. Ner. 27:iter alicui,
Verg. A. 7, 468:funus,
to invite to a funeral, Varr. L. L. 6, § 61 Müll.; Cic. Leg. 2, 24, 61; Suet. Caes. 84:simul divom templis indicit honorem,
a thanksgiving, Verg. A. 1, 632; 3, 264; Sil. 7, 90.—With ut:in diem certam ut ad lucum Ferentinae conveniant indicit,
Liv. 1, 50, 1. —Trop.:II.qui ipsi sibi bellum indixissent,
are their own enemies, Cic. Fin. 5, 10, 29:philosophiae bellum indicere,
id. de Or. 2, 37, 55.—Esp.A.To appoint a place of gathering, fix, name a destination or rendezvous:B.exercitu indicto ad portam Esquilinam in posteram diem,
Liv. 6, 22, 8:exercitus omnis Aquiloniam est indictus,
id. 10, 38, 4:exercitus Pisas indictus erat,
id. 40, 41, 7:clam exercitu indicto,
id. 41, 14, 2.—To impose, enjoin, inflict:multam,
to impose a penalty, Plin. 18, 3, 3, § 11:tributum,
Liv. 4, 60; cf.:servorum numerum et pondus argenti senatoribus,
Tac. H. 3, 58:populo famem indixit,
Suet. Cal. 26 fin.:sibimet ipse exsilium indixit,
Liv. 39, 52, 9; cf.: sibi patientiam, to enjoin upon one ' s self, Sen. Ep. 123, 5:iter ad regem Latinum Indicit primis juvenum,
Verg. A. 7, 468:certum dominis servorum numerum,
Suet. Ner. 44; id. Aug. 25:libertus, cui patronus operas indicere vellet,
to prescribe, Gai. Inst. 4, 162. -
64 Kopf
1) ( Haupt) head;von \Kopf bis Fuß from head to toe [or toe];den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands;den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back;mit besoffenem \Kopf (sl) in a sozzled state, drunk out of one;mit bloßem \Kopf bareheaded;einen heißen \Kopf haben to have a hot forehead, to have a temperature;einen roten \Kopf bekommen to go red in the face;einen [halben] \Kopf größer/ kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb;\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder;( beim Pferderennen) neck and neck;\Kopf bei \Kopf jam-packed;bis über den \Kopf above one's head;(fig: ganz tief) up to one's neck;\Kopf runter! duck!;jdm den \Kopf abschlagen to behead sb, to cut off sb's head;den \Kopf einziehen to lower one's head;jds \Kopf fordern to demand sb be beheaded;wir fordern seinen Kopf! off with his head!; ( fig) to demand sb's resignation;den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head;jdn den \Kopf kosten to cost sb his/her head; ( fig) to cost sb his/her job;mit dem \Kopf nicken to nod one's head;den \Kopf schütteln to shake one's head;jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning;den \Kopf sinken lassen to lower one's head;jdm auf den \Kopf spucken können ( fam) to be head and shoulders above sb ( fam), to be miles taller than sb;auf dem \Kopf stehen to stand on one's head;jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; ( fig) to be too much for sb;die Köpfe zusammenstecken ( fam) to huddle together;2) ( oberer Teil) head;( Briefkopf) letterhead, head;( vom Plattenspieler) head, pick-up;\Kopf oder Zahl? ( bei Münzen) heads or tails?;ein \Kopf Salat/ Kohl a head of lettuce/cabbage;auf dem \Kopf stehen to be upside down;die Köpfe hängen lassen Blumen to droop3) ( Gedanken) head, mind;etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of his/her head;im \Kopf in one's head;die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details;in den \Kopf kommen, dass to remember that;mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...;will das dir denn nicht in den Kopf? can't you get that into your head?;den \Kopf voll [mit etw] haben ( fam) to be preoccupied [with sth];ich habe den Kopf voll genug! I've got enough on my mind;etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head;in den Köpfen spuken to haunt one's/their, etc. thoughts;4) (Verstand, Intellekt) mind;du bist ein kluger Kopf! you are a clever boy/girl!;du hast wohl was am Kopf! (sl) you're not quite right in the head!;ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein ( fam) to have a good [or clever] head on one's shoulders;einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head;über jds \Kopf hinweg sein to be over sb's head;etw im \Kopf nicht aushalten (sl) to not be able to bear sth;dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that/to do that ( fam)etw geht jdm nicht in den \Kopf [o etw will jdm nicht in den \Kopf gehen] sb just can't understand sth;kaum wissen, wo jdm der \Kopf steht ( fam) to not know whether one is coming or going;den \Kopf verlieren ( fam) to lose one's head;5) ( Wille) mind;seinen eigenen \Kopf haben ( fam) to have a mind of one's own;seinen \Kopf durchsetzen to get one's way;nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants;6) ( Person) head, person;der \Kopf einer S. gen the person behind sth;auf den \Kopf dieses Mörders waren $500 Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture;pro \Kopf per head, per capita ( form)WENDUNGEN:[bei etw] \Kopf und Kragen riskieren ( fam) to risk life and limb [doing sth];den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand;den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger;mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen ( fam) to be determined to get one's way;den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high;\Kopf hoch! [keep your] chin up!;jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off;den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart;halt' den \Kopf oben, Junge chin up, kid;wie vor den \Kopf geschlagen sein ( fam) to be dumbstruck;etw auf den \Kopf hauen ( fam) to spend all of sth;jdm auf dem \Kopf herumtanzen ( fam) to do as one likes with sb;jdm raucht der \Kopf ( fam) sb's head is spinning;sich um seinen \Kopf reden to talk oneself straight into a prison cell/one's grave;Köpfe werden rollen heads will roll;jdm in den \Kopf steigen;jdm zu Kopf[e] steigen to go to sb's head;und wenn du dich auf den \Kopf stellst,...;du kannst dich auf den \Kopf stellen,... ( fam) you can talk until you're blue in the face... ( fam)etw auf den \Kopf stellen ( etw gründlich durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; ( etw ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head;jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb;jdm den \Kopf verdrehen ( fam) to turn sb's head;jd vergisst noch mal seinen \Kopf ( fam) sb would forget his/her head if it wasn't screwed on ( fam)jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off;seinen \Kopf darauf wetten, dass ( fam) to bet one's bottom dollar that;jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb;jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to his/her face -
65 formular una pregunta
• ask a question• put a price on• put a question to -
66 hacer una pregunta
• ask a question• put a price on• put a question to -
67 Дата установления цены по опциону на продажу
Finances: Put Option Price Determination DateУниверсальный русско-английский словарь > Дата установления цены по опциону на продажу
-
68 назначить цену за
General subject: put a price on -
69 отправная цена на аукционе
Advertising: put-up priceУниверсальный русско-английский словарь > отправная цена на аукционе
-
70 Greifen
Greifen n WIWI clout (der Maßnahmen am Geldmarkt)* * *n <Vw> der Maßnahmen am Geldmarkt clout* * *greifen, mit beiden Händen nach einem Angebot
to jump (snap) at an offer;
• in die Kasse greifen to rob the till;
• Preis zu hoch greifen to put the price too high;
• tief in die Tasche greifen müssen to pay the devil. -
71 greifen
Greifen n WIWI clout (der Maßnahmen am Geldmarkt)* * ** * *greifen, mit beiden Händen nach einem Angebot
to jump (snap) at an offer;
• in die Kasse greifen to rob the till;
• Preis zu hoch greifen to put the price too high;
• tief in die Tasche greifen müssen to pay the devil. -
72 vergolden
v/t gild (auch fig.); (Metall, Schmuck etc.) gold-plate; sich (Dat) sein Schweigen vergolden lassen fig. be paid for one’s silence; seine Leistung wurde vergoldet SPORT he won gold for his performance* * *to gild* * *ver|gọl|den [fɛɐ'gɔldn] ptp vergo\#ldet1. vt(= mit Gold bemalen) Nüsse etc to paint gold; (mit Blattgold) Statue, Buchkante to gild; (= mit Gold überziehen) Schmuck to gold-plate; (liter Sonne, Schein) to bathe in gold, to turn golden; (fig = verschönern) Zeit, Alter, Erinnerung to enhance2. vr (liter)to turn to gold* * *(to cover with gilt: We could gild the frame of that picture.) gild* * *ver·gol·den *[fɛɐ̯ˈgɔldn̩]vtein Schmuckstück \vergolden to gold-plate a piece of jewellery [or AM jewelery]einen Bilderrahmen \vergolden to gild a picture frameein vergoldetes Schmuckstück a gold-plated piece of jewelleryein vergoldeter Bilderrahmen a gilded picture frame▪ etw ist vergoldet sth is gold-plated [or gilded▪ etw \vergolden to paint sth gold▪ [jdm] etw \vergolden to reward sb for sthna, wenn die mich schon loswerden wollen, dann werde ich mir meinen Weggang wenigstens \vergolden lassen well, if they want to get rid of me, then at least my departure is going to cost them* * *transitives Verb gold-plate <jewellery etc.>; (mit Blattgold) gild <statue, dome, etc.>; (mit Gold bemalen) paint <statue, dome, etc.> gold; (fig.) < evening sun> bathe <rooftops etc.> in gold* * *sich (dat)sein Schweigen vergolden fig be paid for one’s silence;seine Leistung wurde vergoldet SPORT he won gold for his performance* * *transitives Verb gold-plate <jewellery etc.>; (mit Blattgold) gild <statue, dome, etc.>; (mit Gold bemalen) paint <statue, dome, etc.> gold; (fig.) < evening sun> bathe <rooftops etc.> in gold* * *v.to gild v.(§ p.,p.p.: gild) -
73 Preis für jds. Kopf aussetzen
Preis für jds. Kopf aussetzen
to put a price on s. one’s headBusiness german-english dictionary > Preis für jds. Kopf aussetzen
-
74 Preis zu hoch greifen
Preis zu hoch greifen
to put the price too high -
75 geringstes Gebot
geringstes Gebot
lowest bid, put-up price -
76 mit beiden Händen nach einem Angebot
greifen, mit beiden Händen nach einem Angebot
to jump (snap) at an offer;
• in die Kasse greifen to rob the till;
• Preis zu hoch greifen to put the price too high;
• tief in die Tasche greifen müssen to pay the devil.Business german-english dictionary > mit beiden Händen nach einem Angebot
-
77 naznaczać
impf naznaczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( opatrywać znakiem) to mark; ( wyznaczać) to set* * *ipf.naznaczyć pf.1. (= oznaczać) mark, indicate.2. (= zostawiać ślad) mark, scar; twarz naznaczona bliznami scarred face.3. (= ustalać, wyznaczać) set, fix, appoint; naznaczać kogoś na swego następcę appoint sb one's successor; naznaczać cenę na czyjąś głowę set l. put a price on sb's head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naznaczać
-
78 poner o señalar precio a la cabeza de algn
Spanish-English dictionary > poner o señalar precio a la cabeza de algn
-
79 αντεπικηρύττειν
-
80 ἀντεπικηρύττειν
См. также в других словарях:
put a price on — determine the value of you can t put a price on what she has to offer * * * put a price on 1 : to ask for a particular amount of money for (something you are selling) The owners have not yet put a price on the house. 2 : to say how important or… … Useful english dictionary
put a price on sth — Ⅰ. put a price on sth ► to say how much something costs, or is worth: »The latest development makes it difficult to put a price on other bonds and loans. »Staff loyalty is something that you can t really put a price on. Main Entry: ↑price Ⅱ. put… … Financial and business terms
put a price on something — put a price/value/etc on something phrase to make a judgment about the price or amount of something It’s a rare piece of jewellery, but I wouldn’t like to put a value on it. Thesaurus: setting, controlling and changing prices and costshyponym… … Useful english dictionary
put a price/value/figure on sth — ► to say what you think the price or value of something is: »They ve put a price of €2 million on the factory. Main Entry: ↑put … Financial and business terms
put a price (tag) on (something) — to say how much something costs. They finally put a price tag on the proposed renovations. You can t put a price on loyalty … New idioms dictionary
put a price on the head of — offer money in exchange for killing … English contemporary dictionary
put — [ put ] (past tense and past participle put) verb transitive *** ▸ 1 move something to position ▸ 2 cause to be in situation ▸ 3 write/print something ▸ 4 make someone go to place ▸ 5 give position on list ▸ 6 build/place somewhere ▸ 7 express in … Usage of the words and phrases in modern English
price tag — ˈprice tag noun [countable] 1. a small ticket showing the price of something: • There s no price tag on this printer. 2. used to talk about the price of something, especially when this is very high: • a project that could have a price tag in… … Financial and business terms
put a figure on sth — Ⅰ. put a figure on sth ► to give an exact amount or number: »It is difficult to put a figure on the cost of the repair work, as it is still rising. Main Entry: ↑figure Ⅱ. put a price/value/figure on sth ► to say what you think the price or value… … Financial and business terms
put a value on sth — put a price/value/figure on sth ► to say what you think the price or value of something is: »They ve put a price of €2 million on the factory. Main Entry: ↑put … Financial and business terms
put a value/figure on sth — put a price/value/figure on sth ► to say what you think the price or value of something is: »They ve put a price of €2 million on the factory. Main Entry: ↑put … Financial and business terms