Перевод: с испанского на все языки

puso+el+hecho+en+conocimiento+de+la+policía

  • 161 ¿has hecho los trámites para el pasaporte?

    ¿has hecho los trámites para el pasaporte?
    hast du schon deinen Pass beantragt?

    Diccionario Español-Alemán > ¿has hecho los trámites para el pasaporte?

  • 162 ¿has hecho ya la petición de mano?

    ¿has hecho ya la petición de mano?
    hast du schon um die Hand deiner Freundin angehalten?

    Diccionario Español-Alemán > ¿has hecho ya la petición de mano?

  • 163 ¿qué has hecho hoy? nada en especial

    ¿qué has hecho hoy? nada en especial
    was hast du heute gemacht? - nichts Besonderes

    Diccionario Español-Alemán > ¿qué has hecho hoy? nada en especial

  • 164 ¿y qué ha hecho el muy tunante?

    ¿y qué ha hecho el muy tunante?
    und was hat der Schelm gemacht?

    Diccionario Español-Alemán > ¿y qué ha hecho el muy tunante?

  • 165 él ha sido principalmente el que ha hecho el trabajo

    él ha sido principalmente el que ha hecho el trabajo
    im Wesentlichen hat er die Arbeit erledigt

    Diccionario Español-Alemán > él ha sido principalmente el que ha hecho el trabajo

  • 166 a lo hecho pecho

    it's no use crying over spilt milk
    ————————
    what's done is done
    * * *
    * * *
    = no use crying over spilt/spilled milk, you've made your bed, now you must lie in it!
    Ex. It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.
    Ex. After all, "you've made your bed, now you must lie in it," so there's no sense complaining.
    * * *
    = no use crying over spilt/spilled milk, you've made your bed, now you must lie in it!

    Ex: It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.

    Ex: After all, "you've made your bed, now you must lie in it," so there's no sense complaining.

    Spanish-English dictionary > a lo hecho pecho

  • 167 con conocimiento de causa

    with full knowledge of the facts
    * * *
    Ex. The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.
    * * *

    Ex: The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.

    Spanish-English dictionary > con conocimiento de causa

  • 168 conocimiento humano

    Ex. The development of alphabets altered human consciousness and the linearity of written language clouding our minds to the multidimensionality of human thought.
    * * *
    el conocimiento humano
    = human record, the

    Ex: In the short run, the most likely prospect is for all current systems to continue with electronic formats merely adding to the richness of the human record.

    Ex: The development of alphabets altered human consciousness and the linearity of written language clouding our minds to the multidimensionality of human thought.

    Spanish-English dictionary > conocimiento humano

  • 169 de hecho

    in fact
    * * *
    = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter
    Ex. Dr. Richmond actually has had two careers.
    Ex. As a matter of fact, the record of the change is retained in at least the OCLC files and is, I am told, available to libraries.
    Ex. As it happened, the snowfall was moderate and all the rest of us worked all day and got home without difficulty.
    Ex. Will LC, after becoming the de facto national library as a result of the technological innovation of the standard, printed catalog card, be forced to abdicate its role?.
    Ex. Despite carefully framed acquistions policy statements regarding fiction in actual fact libraries allocate only a small percentage of their meagre book funds to fiction.
    Ex. In effect, we'd be suggesting to them we don't have the book.
    Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex. Indeed the selection of an indexing approach is crucially dependent upon the way in which the index is to be used.
    Ex. In point of fact, I am well aware that catalogers, as a group, resist with every cell in their bodies any attempt to erode or degrade or compromise the catalog.
    Ex. In actuality every librarian has a different concept of ephemeral materials.
    Ex. As it happens, the way the Library of Congress automated the ISBD was different from the way we did it in Britain.
    Ex. As it is, Berlin's position - not only in Germany, but in the whole Europe and subsequently the world - is changing daily.
    Ex. A financial survey views the net effect of California's Proposition 13 as effectively lowering financial support of libraries by 25%.
    Ex. In the 20th century, the debate about weeding followed, for all intents and purposes, the contours of the controversy surrounding the Quincy Plan.
    Ex. To all intents and purposes he is unaware of its existence.
    Ex. A machine-readable national data base, or for that matter any catalog, should be capable of existing in time.
    * * *
    = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter

    Ex: Dr. Richmond actually has had two careers.

    Ex: As a matter of fact, the record of the change is retained in at least the OCLC files and is, I am told, available to libraries.
    Ex: As it happened, the snowfall was moderate and all the rest of us worked all day and got home without difficulty.
    Ex: Will LC, after becoming the de facto national library as a result of the technological innovation of the standard, printed catalog card, be forced to abdicate its role?.
    Ex: Despite carefully framed acquistions policy statements regarding fiction in actual fact libraries allocate only a small percentage of their meagre book funds to fiction.
    Ex: In effect, we'd be suggesting to them we don't have the book.
    Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex: Indeed the selection of an indexing approach is crucially dependent upon the way in which the index is to be used.
    Ex: In point of fact, I am well aware that catalogers, as a group, resist with every cell in their bodies any attempt to erode or degrade or compromise the catalog.
    Ex: In actuality every librarian has a different concept of ephemeral materials.
    Ex: As it happens, the way the Library of Congress automated the ISBD was different from the way we did it in Britain.
    Ex: As it is, Berlin's position - not only in Germany, but in the whole Europe and subsequently the world - is changing daily.
    Ex: A financial survey views the net effect of California's Proposition 13 as effectively lowering financial support of libraries by 25%.
    Ex: In the 20th century, the debate about weeding followed, for all intents and purposes, the contours of the controversy surrounding the Quincy Plan.
    Ex: To all intents and purposes he is unaware of its existence.
    Ex: A machine-readable national data base, or for that matter any catalog, should be capable of existing in time.

    Spanish-English dictionary > de hecho

  • 170 del dicho al hecho hay mucho trecho

    there's many a slip twixt cup and lip, it's easier said than done
    * * *
    saying is one thing, doing it is another
    * * *
    = actions speak louder than words, many a slip between the cup and the lip, There's many a slip 'twixt cup and lip
    Ex. But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words.
    Ex. The article is entitled 'Towards academic status: many a slip between the cup and the lip'.
    Ex. There's many a slip twixt cup and lip, of course, in plans like these, but that's the intention now.
    * * *
    = actions speak louder than words, many a slip between the cup and the lip, There's many a slip 'twixt cup and lip

    Ex: But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words.

    Ex: The article is entitled 'Towards academic status: many a slip between the cup and the lip'.
    Ex: There's many a slip twixt cup and lip, of course, in plans like these, but that's the intention now.

    Spanish-English dictionary > del dicho al hecho hay mucho trecho

  • 171 dicho y hecho

    no sooner said than done
    * * *
    Ex. No sooner said than done -- he slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off.
    * * *

    Ex: No sooner said than done -- he slipped a dog collar around Pinocchio's neck and tightened it so that it would not come off.

    Spanish-English dictionary > dicho y hecho

  • 172 estar hecho polvo

    familiar (persona) to be shattered 2 (coche) to be a write-off
    * * *
    (v.) = be + wreck
    Ex. I think if some people couldn't smoke on the job, they'd be wrecks.
    * * *
    (v.) = be + wreck

    Ex: I think if some people couldn't smoke on the job, they'd be wrecks.

    Spanish-English dictionary > estar hecho polvo

  • 173 estar hecho un flan

    → link=estar estar como un flan
    * * *
    (v.) = shake like + a leaf, tremble like + a leaf
    Ex. 15 minutes later she was eating her breakfast like nothing ever happened, but I was shaking like a leaf.
    Ex. During the wedding ceremony he trembled like a leaf, and made the wrong responses to the clergyman.
    * * *
    (v.) = shake like + a leaf, tremble like + a leaf

    Ex: 15 minutes later she was eating her breakfast like nothing ever happened, but I was shaking like a leaf.

    Ex: During the wedding ceremony he trembled like a leaf, and made the wrong responses to the clergyman.

    Spanish-English dictionary > estar hecho un flan

  • 174 hecho a mano

    handmade
    * * *
    (adj.) = hand-made, hand-drawn, handcrafted
    Ex. It was not until the 1820s that the production of machine-made paper exceeded that of hand-made, even in Britain.
    Ex. Surprisingly enough, expert hand-drawn facsimiles are amongst the hardest to spot.
    Ex. Their hairslides are very unique and beautifully handcrafted.
    * * *
    (adj.) = hand-made, hand-drawn, handcrafted

    Ex: It was not until the 1820s that the production of machine-made paper exceeded that of hand-made, even in Britain.

    Ex: Surprisingly enough, expert hand-drawn facsimiles are amongst the hardest to spot.
    Ex: Their hairslides are very unique and beautifully handcrafted.

    Spanish-English dictionary > hecho a mano

  • 175 hecho a máquina

    machine-made
    * * *
    (adj.) = machine-made
    Ex. In 1800 all paper was made, rather expensively, by hand; in 1900 more than 99 per cent of it was machine-made.
    * * *
    (adj.) = machine-made

    Ex: In 1800 all paper was made, rather expensively, by hand; in 1900 more than 99 per cent of it was machine-made.

    Spanish-English dictionary > hecho a máquina

  • 176 hecho consumado

    m.
    1 accomplished fact.
    2 fait accompli.
    * * *
    fait accompli
    * * *
    * * *
    Ex. The matter of discontinuing the concept of corporate authorship began and ended at the special committee and came down to the librarians as a fait accompli.
    * * *
    * * *

    Ex: The matter of discontinuing the concept of corporate authorship began and ended at the special committee and came down to the librarians as a fait accompli.

    Spanish-English dictionary > hecho consumado

  • 177 hecho en casa

    home-made
    * * *
    (adj.) = homespun, homemade
    Ex. The author chronicles the exuberant stories, hyperbole, homespun speech and demigod characteristics of American 'tall tales'.
    Ex. And may I say parenthetically that two publishers out of the enormous number that are so often touted as belonging to the CIP program are now printing their own homemade and superior cataloging in publication data.
    * * *
    (adj.) = homespun, homemade

    Ex: The author chronicles the exuberant stories, hyperbole, homespun speech and demigod characteristics of American 'tall tales'.

    Ex: And may I say parenthetically that two publishers out of the enormous number that are so often touted as belonging to the CIP program are now printing their own homemade and superior cataloging in publication data.

    Spanish-English dictionary > hecho en casa

  • 178 hecho puré

    adj.
    mashed.
    * * *
    familiar shattered
    * * *
    (adj.) = mashed
    Ex. It can be made from any mashed starchy vegetable and used as an accompaniment for a meat or fish entree.
    * * *
    (adj.) = mashed

    Ex: It can be made from any mashed starchy vegetable and used as an accompaniment for a meat or fish entree.

    Spanish-English dictionary > hecho puré

  • 179 lo hecho hecho está

    what's done is done
    * * *
    = no use crying over spilt/spilled milk
    Ex. It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.
    * * *
    = no use crying over spilt/spilled milk

    Ex: It may be no use crying over spilt milk but had the original constitution been more people-driven, perhaps things could have turned out different.

    Spanish-English dictionary > lo hecho hecho está

  • 180 perder el conocimiento

    to lose consciousness
    * * *
    (v.) = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness
    Ex. It is the same painful image of a hunted down woman losing her senses and led by shreds of twisted logic.
    Ex. He fell from his stool, passing out.
    Ex. The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.
    * * *
    (v.) = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness

    Ex: It is the same painful image of a hunted down woman losing her senses and led by shreds of twisted logic.

    Ex: He fell from his stool, passing out.
    Ex: The bleed was so severe that she almost lost her consciousness and had to be hospitalised for 10 weeks.

    Spanish-English dictionary > perder el conocimiento

См. также в других словарях:

  • Masacre de San Patricio — Placa en memoria de los Padres Palotinos en la iglesia de San S …   Wikipedia Español

  • El pozo de la soledad — Autor Radclyffe Hall Género …   Wikipedia Español

  • Holocausto — Para otros usos de este término, véase Holocausto (desambiguación). Estos trabajadores esclavos rusos, polacos y holandeses, internados en el campo de concentración de Buchenwald, ingresaron en el campamento con un promedio de 73 kg cada uno.… …   Wikipedia Español

  • Johan Liebheart — (ヨハン・リーベルト) es el nombre de un personaje de ficción de la serie y manga MONSTER, de Naoki Urasawa. Es el antagonista final y eje central de la trama, aquel al que consideran como el Monstruo y da nombre a la serie. Es un joven inteligente y… …   Wikipedia Español

  • Heinrich Himmler — Comandante en Jefe (Reichsführer) de las SS y jefe de la policía alemana. Fotografía de 1942 …   Wikipedia Español

  • Comisión de investigación de los atentados del 11 de marzo de 2004 — La Comisión de investigación de los atentados del 11 de marzo de 2004 fue creada por el Parlamento Español el 27 de mayo de 2004 con el fin de esclarecer las circunstancias bajo las que se produjeron los atentados del 11 de marzo de Madrid y las… …   Wikipedia Español

  • Guerra Sucia en la Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Para el término en otros países, véase Guerra sucia (desambiguación). Con el término Guerra Sucia en la Argentina se designa internacionalmente de modo habitual al régimen de violencia indiscriminada, persecuciones,… …   Wikipedia Español

  • Historia contemporánea de España — La promulgación de la Constitución de 1812, obra de Salvador Viniegra (Museo de las Cortes de Cádiz). Historia contemporánea de España es la disciplina historiográfica y el periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español

  • Víctimas de la Guerra Civil en Navarra — En el Parque de la Memoria de Sartaguda se han erigido varias obras en homenaje a las víctimas de la guerra civil en Navarra. En la imagen la de Néstor Basterretxea …   Wikipedia Español

  • Terrorismo de Estado en Argentina en las décadas de 1970 y 1980 — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.