Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

puritain+m

  • 21 Le Puritain

       1937 – Франция (97 мин)
         Произв. Films Derby
         Реж. ЖЕФФ МЮССО
         Сцен. Жефф Мюссо, Лиэм О'Флёрти по одноименному роману Лиэма О'Флёрти
         Опер. Курт Куран
         Муз. Жефф Мюссо, Жак Дален
         В ролях Жан-Луи Барро (Франсис Ферритер), Пьер Френэ (комиссар Лаван), Вивиан Романс (Молли), Алла Донель (Тереза Бёрк), Мади Берри (мадам Келли), Александр Рино (доктор О'Лири), Луи-Жак Буко (мсье Келли).
       «Однажды вечером, в некоем городе…» молодой, экзальтированный и одержимый журналист Франсис Ферритер закалывает проститутку. В его сознании этот поступок имеет религиозное и искупительное значение. На допросе в полиции Ферритер обвиняет в убийстве того, кто, по его мнению, несет на себе подлинную ответственность за падение жертвы ― то есть доктора О'Лири, сына влиятельного члена общества блюстителей нравственности, в котором когда-то состоял и Ферритер. Он вышел из этого общества, решив, что оно не менее продажно, чем остальной мир. Пока комиссар играет с ним в кошки-мышки, Ферритер идет в церковь исповедаться. Священник его не понимает, и между ними разгорается яростный спор. Ферритер переживает нравственный и религиозный переворот. Он шатается по кабакам с проституткой и напивается вдрызг. В одном заведении он проповедует словно ясновидящий. Он арестован на квартире у проститутки и на допросе у комиссара признается в убийстве. Он только что осознал, что на преступление его толкнули неудовлетворенное желание и любовь. Но вдобавок он хотел и удивить человечество. Он заявляет, что у каждого человека есть своя божественная миссия. Его уводят в камеру в полном беспамятстве.
         Фильм знаменит тем, что совершенно не похож на французский кинематограф того времени. Пуританин, экранизация романа ирландского писателя Лиэма О'Флёрти (по роману того же автора Форд снял Осведомителя, The Informer), не вписывается ни в один традиционный жанр французского кино 30-х гг. Достаточно ли это для того, чтобы признать за фильмом большие достоинства? Навряд ли. Жан-Луи Барро играет одного из тех фанатичных персонажей, к которым он питал особое пристрастие, но при этом не выходит за рамки карикатуры и гротеска. (В том же духе, но гораздо лучше выстроена его роль в фильме Деланнуа Теневая сторона, La part de l'ombre, 1945.) Содержание напоминает романы Достоевского, но тоже нагружено такой фальшью и таким пафосом, что близко к карикатуре. (В этом отношении Жефф Мюссо также значительно уступает Марку Аллегре и его фильму Глазами Запада, Sous les yeux d'occident, вышедшему годом ранее.) Авторы не осмелились ни как следует воссоздать в декорациях Дублин, как это сделает Ив Аллегре в Сумасшедшей, Lajeune folle, 1952, ни перенести ирландские реалии в Париж. Они выбрали полумеру: туманную абстракцию (возможно, навеянную поэтическим реализмом Карне), которая нисколько не проясняет запуганную психологию и мораль главного героя, чей ход мыслей так и останется совершеннейшей загадкой. Как это часто происходит сегодня (хотя до войны бывало гораздо реже), фильм был оценен за свою очевидную амбициозность и маргинальность, а не за свои подлинные достоинства. В 1938 г. он был награжден призом Деллюка.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Puritain

  • 22 пуританский

    БФРС > пуританский

  • 23 puritaine

    1. f (m - puritain 1.) 2. = puritain 2.

    Dictionnaire français-néerlandais > puritaine

  • 24 puritaine

    f, adj ( fém от puritain)

    БФРС > puritaine

  • 25 пуританин

    БФРС > пуританин

  • 26 avant la lettre

    En effet, le 16 avril 1415, Henry V d'Angleterre, ce puritain avant la lettre, voyant l'affaiblissement de ses voisins, se déclare "chargé par Dieu de punir la France"... (P. Morand, Isabeau de Bavière.) — В самом деле, 16 апреля 1415 года, Генрих V Английский, этот ранний пуританин, видя упадок своих соседей, заявляет, "что бог возложил на него наказать Францию"...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avant la lettre

  • 27 puritaine

    f (m - puritain)

    Dictionnaire Français-Allemand > puritaine

  • 28 puritanisme

    m. (de puritain) пуританство.

    Dictionnaire français-bulgare > puritanisme

  • 29 Пуританин

       см. Le Puritain

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Пуританин

См. также в других словарях:

  • puritain — puritain, aine [ pyritɛ̃, ɛn ] n. et adj. • 1562; angl. puritan (attesté v. 1570), de purity « pureté », ou lat. mod. puritani, de puritas « pureté »; repris à l angl. 1 ♦ Hist. relig. Membre d une secte de presbytériens rigoristes qui voulaient… …   Encyclopédie Universelle

  • puritain — puritain, aine (pu ri tin, tè n ) s. m. et f. 1°   Nom donné à chacun des membres d une secte protestante ainsi appelée parce qu elle prétend être plus purement attachée que les autres presbytériens à la lettre de l Écriture ; elle rejette la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • puritain — Puritain. s. m. Nom qui a esté donné particulierement à ceux qui suivent l opinion de Calvin en Angleterre & en Escosse. Les Puritains d Angleterre les Puritains d Escosse …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Puritain — Puritanisme Le puritanisme désigne une conception de la foi chrétienne développée en Angleterre par une communauté de protestants radicaux après la Réforme. Selon Alexis de Tocqueville, il s agit tout autant d une théorie politique que d une… …   Wikipédia en Français

  • PURITAIN — TAINE. s. Nom donné aux presbytériens rigides d Angleterre, qui se piquaient de suivre la religion la plus pure. Les puritains d Angleterre. Les puritains d Écosse. Il était puritain. Une jeune puritaine. Les puritains se distinguaient par un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PURITAIN, AINE — n. Nom donné aux Membres d’une secte protestante qui prétend suivre la religion la plus pure. Les puritains d’Angleterre. Les puritains d’écosse. Une jeune puritaine. Il a l’air d’un puritain. Il se dit figurément de Ceux qui professent une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • puritain — an. puritin, na, e (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Le Puritain — est un film français de Jeff Musso, inspiré du roman de Liam O Flaherty, et sorti au cinéma en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le Puritain —    Drame de Jeff Musso, avec Pierre Fresnay (le commissaire), Viviane Romance (Molly, la prostituée), Jean Louis Barrault (Ferriter, le puritain).   Scénario: Jeff Musso, Liam O Flaherty, d après son roman le Mouchard   Photographie: Curt Courant …   Dictionnaire mondial des Films

  • puritaine — ● puritain, puritaine nom (anglais puritan, du latin puritas, atis, pureté) Membre d une secte de presbytériens rigides, très attachés à relire les Écritures et dont beaucoup émigrèrent en Amérique à partir de la fin du XIXe s. ● puritain,… …   Encyclopédie Universelle

  • PURITANISME — Le terme de puritain est parfois employé pour désigner ceux qui, dans diverses confessions et à différentes époques, ont recherché un culte sans apparat et une morale très stricte, en conformité avec ce qu’ils pensaient être le christianisme… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»