-
1 purgatorio
purgatorio agg. (rar.) purgatorial // (dir. eccl.) giuramento purgatorio, canonical purgation (o purgatorial oath)◆ s.m. purgatory: le anime del purgatorio, the souls in purgatory // per quella poveretta la vita è un purgatorio, life is hell for that poor woman.* * ** * *purgatoriopl. -ri /purga'tɔrjo, ri/sostantivo m.relig. purgatory (anche fig.). -
2 purgatorio
purgatoriopurgatorio [purga'tlucida sans unicodeɔfont:rio] <-i>sostantivo MaskulinFeg(e)feuer neutroDizionario italiano-tedesco > purgatorio
3 purgatorio
4 purgatorio
5 purgatorio
6 purgatorio
(s.) skärseld7 purgatorio
purgatorio [purgaˈtɔːrio] <-i>8 purgatorio
m.1.чистилище (n.)2.•◆
sembra un'anima del purgatorio — он сам не свой (он места себе не находит)9 purgatorio
10 purgatorio
м.* * *сущ.1) общ. страдание, искупительный, я, очистительный2) тех. очиститель3) рел. чистилище11 purgatorio sm
[purɡa'tɔrjo]Rel fig purgatory12 purgatòrio
m 1) църк. чистилище; 2) прен. страдание, мъка.13 purgatorio
sm [purɡa'tɔrjo]Rel fig purgatory14 patire le pene del purgatorio
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > patire le pene del purgatorio
15 чистилище
с. церк.••16 anima dannata (или persa, spersa, in pena)
пропащая душа, пропащий, конченый человек:— Io, anima persa, non m'ero buttata dalla finestra perché mi aveva assistito qualcuno del cielo. (R.Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
— И я, погибшая душа, если я не выбросилась из окна, то лишь потому, что мне помог кто-то, ниспосланный самим небом.Cos'era venuto a fare? Era un'anima del purgatorio, comparsa per aiutar le donne; era un'anima dannata d'un pellegrino birbante e impostore. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Зачем он приходил? Это душа, пришедшая из чистилища на помощь женщинам; это осужденная душа странника, плута и нечестивца.Frasario italiano-russo > anima dannata (или persa, spersa, in pena)
См. также в других словарях:
Purgatorio — Saltar a navegación, búsqueda Para el artículo sobre las cascadas, véase Cascadas del Purgatorio. Representación artística del purgatorio … Wikipedia Español
purgatorio — sustantivo masculino 1. Área: religión En la doctrina católica, lugar donde las almas de los que han muerto en gracia tienen que padecer por los pecados que cometieron en su vida, antes de entrar en el paraíso. ánima* del purgatorio. 2. Lugar o… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
purgatorio — /purga tɔrjo/ s.m. [dal lat. mediev. (eccles.) purgatorium, dall agg. purgatorius ]. 1. (teol.) [uno dei regni dell oltretomba cristiano, rappresentante lo stato intermedio e transitorio di espiazione] ◀▶ ‖ inferno, paradiso. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
purgatorio — ‘Lugar en el que, según el catolicismo, las almas purgan sus culpas’: «En el purgatorio [...] ha pasado muchos siglos pagando sus culpas por hechos terribles» (Serrano Dios [Col. 2000]). Debe evitarse la deformación popular ⊕ pulgatorio … Diccionario panhispánico de dudas
purgatorio — purgatorio, ria (Del lat. purgatorĭus, que purifica). 1. adj. purgativo. 2. m. En la doctrina católica, estado de quienes, habiendo muerto en gracia de Dios, necesitan aún purificarse para alcanzar la gloria. 3. Lugar donde se pasa la vida con… … Diccionario de la lengua española
purgatório — adj. 1. Purgativo. • s. m. 2. Lugar onde se purificam as almas que, não merecendo o Inferno, não podem, contudo, entrar no Céu sem expiarem a culpa. (Nesta acepção, grafa se com inicial maiúscula.) 3. [Figurado] Trabalhos, fadigas … Dicionário da Língua Portuguesa
Purgatorio — ► adjetivo 1 Que purga. ► sustantivo masculino 2 RELIGIÓN Lugar en que las almas con culpas satisfacen la deuda con las penas que padecen, para luego gozar de la gloria eterna, según la religión católica. 3 Cualquier lugar o situación donde se… … Enciclopedia Universal
purgatorio — 1pur·ga·tò·rio s.m. 1. CO TS teol. secondo il dogma della Chiesa cattolica, luogo in cui le anime, già giudicate salve, dopo la morte espiano i peccati veniali prima di essere ammesse alla visione di Dio: pregare per le anime del purgatorio |… … Dizionario italiano
purgatorio — {{#}}{{LM P32323}}{{〓}} {{[}}purgatorio{{]}} ‹pur·ga·to·rio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En la doctrina de la Iglesia católica,{{♀}} estado de purificación en el que los que han muerto en gracia, pero sin haber hecho en esta vida penitencia … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
purgatorio — s m (Relig) Entre los católicos, lugar y estado por el que pasan las almas de los que mueren en gracia sin haber hecho la penitencia suficiente durante su vida antes de llegar al cielo: rezar por las ánimas del purgatorio … Español en México
Purgatorio de San Patricio — Saltar a navegación, búsqueda El Purgatorio de San Patricio es, como la Visión de don Túnganom un viaje alegórico sumamente divulgado, pues en gran número de manuscritos aparecen versiones latinas de la narración. Así, se recoge en las Flores… … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский