-
1 sheer
adjectivethe sheer insolence of it! — so eine Frechheit!
only by sheer hard work — nur durch harte Arbeit
2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]3) (finely woven) hauchfein* * *I 1. [ʃiə] adjective2) (very steep: a sheer drop to the sea.) hauchdünn2. adverb(verticaly: The land rises sheer out of the sea.) ausscherenII [ʃiə]- academic.ru/118404/sheer_off_away">sheer off/away* * *sheer1[ʃɪəʳ, AM ʃɪr]I. adjthe \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend\sheer accident purer Zufall\sheer blather reines Gewäsch\sheer bliss eine wahre Wonne\sheer boredom schiere [o pure] Langeweile\sheer coincidence reiner [o purer] Zufall\sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung\sheer drudgery reine Schinderei\sheer lunacy purer Wahnsinn\sheer misery blankes Elend\sheer nonsense [or rubbish] blanker Unsinn\sheer willpower pure Willenskraft2. (vertical) steil\sheer cliff steile Klippe\sheer drop steiles Gefällesheer2[ʃɪəʳ, AM ʃɪr]vi▪ to \sheer off [or away]1. NAUT abscheren, abgieren2. (avoid) ausweichento \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen* * *[ʃɪə(r)]1. adj (+er)by sheer force of personality — aufgrund or auf Grund seiner Persönlichkeit
by sheer hard work —
the sheer impossibility of doing that — die schiere Unmöglichkeit, das zu tun
it was sheer hell — es war die (reinste) Hölle (inf)
there is a sheer drop of 200 feet — es fällt 200 Fuß steil or senkrecht ab
3) cloth etc (hauch)dünn, (hauch)zart2. advsteil, jäh (geh); (= vertically) senkrecht3. vi (NAUT)ausscheren* * *sheer1 [ʃıə(r)]A adj1. bloß, rein, pur, nichts als:by sheer force durch bloße oder nackte Gewalt;he won by sheer luck er gewann nur durch Glück;sheer nonsense reiner oder barer Unsinn;for sheer pleasure nur so zum Vergnügen2. völlig, rein, glatt (Unmöglichkeit etc)3. hauchdünn (Textilien)4. steil, jäh5. rein, unvermischt, purB adv1. völlig, ganz, gänzlich2. senkrecht, steilsheer2 [ʃıə(r)]A s SCHIFFa) Ausscheren nb) Sprung m (Deckerhöhung):sheer hulk Hulk f/m (abgetakeltes Schiff) mit Mastkran;sheer plan Längsriss mB v/ia) abweichen, abgehen (von),b) sich losmachen (von)C v/t SCHIFF abdrängen* * *adjective1) attrib. (mere, absolute) rein; blank [Unsinn, Gewalt]2) (perpendicular) schroff [Felsen, Abfall]; steil [Felsen, Abfall, Aufstieg]3) (finely woven) hauchfein* * *adj.rein adj. -
2 sheer
1) ( utter) bloß, pur, rein, schier;the \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend;\sheer accident purer Zufall;\sheer blather reines Gewäsch;\sheer bliss eine wahre Wonne;\sheer boredom schiere [o pure] Langeweile;\sheer coincidence reiner [o purer] Zufall;\sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung;\sheer drudgery reine Schinderei;\sheer lunacy purer Wahnsinn;\sheer misery blankes Elend;\sheer willpower pure Willenskraft2) ( vertical) steil;\sheer cliff steile Klippe;\sheer drop steiles Gefälle( diaphanous) durchscheinend adv1) naut abscheren, abgieren2) ( avoid) ausweichen;to \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen -
3 из чистого любопытства
part.1) gener. aus purer Neugier, aus reiner Neugier, aus purer Neugierde2) colloq. aus bloßer NeugierУниверсальный русско-немецкий словарь > из чистого любопытства
-
4 gourmandise
-
5 coincidental
adjective* * *[-'den-]adjective zufällig* * *co·in·ci·dent·aladj zufälligit was purely \coincidental that... es war purer Zufall, dass...what a \coincidental meeting was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben* * *1. adj coincidentally2. adv[kəʊ"InsI'dentl, -təlɪ] zufällig* * *coincidental [-ˈdentl] adj (adv coincidentally)1. → academic.ru/14049/coincident">coincident 22. zufällig3. TECH zwei Arbeitsvorgänge gleichzeitig ausführend* * *adjective* * *adj.zufällig adj.übereinstimmend adj. -
6 pura casualidad
pura casualidadpurer Zufall -
7 puro
1. 'puro adj1) ( claro) klar, pur, rein2) ( sin culpa) unschuldig2. 'puro m( para fumar) Zigarre f1. [gen] rein2. [íntegro] redlich————————sustantivo masculinopuro1puro1 ['puro]Zigarre femenino————————puro2puro2 , -a ['puro, -a]rein; (inmaculado) makellos; (auténtico) echt; (sin mezcla) pur; (íntegro) lauter; por pura cortesía aus reiner Höflichkeit; pura lana reine Schurwolle; la pura verdad die reine Wahrheit; pura casualidad purer Zufall; de puro miedo vor lauter Angst; se cae de puro bueno/tonto er ist einfach zu gut/blöd -
8 сущее наслаждение
adjgener. purer Genuss -
9 сущее удовольствие
adjgener. purer Genuss, pures Vergnügen -
10 чистое наслаждение
adjgener. purer Genuss -
11 чистое удовольствие
adjgener. pures Vergnügen, purer Genuss -
12 Ради прекрасных глаз
(Мольер. Жеманницы, сцена 16 - 1660 г.) Um jmds. schönen Augen willen, d. h. aus purer Sympathie für jmdn. (etw. tun); umsonst, ohne eine Gegenleistung zu verlangen (Molière. Die lächerlichen Preziösen). Der Ausdruck wird ironisch gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ради прекрасных глаз
-
13 lunacy
noun1) (insanity) Wahnsinn, der* * *['lu:nəsi](insanity; madness.) der Wahnsinn- academic.ru/44215/lunatic">lunatic* * *lu·na·cy[ˈlu:nəsi]n no pl1. ( dated: mental condition) Wahnsinn m pej; MED Geistesstörung f; LAW [geistige] Unzurechnungsfähigkeit* * *['luːnəsɪ]nWahnsinn mlunacies pl — Verrücktheiten pl
* * *lunacy [ˈluːnəsı] sa) MED Wahnsinn m (auch fig), Geistesstörung f:b) JUR besonders US Unzurechnungsfähigkeit fc) fig Verrücktheit f (Handlung)* * *noun1) (insanity) Wahnsinn, der* * *n.Irrsinn -e m.Wahnsinn m. -
14 mere
adjectivethe merest hint/trace of something — die kleinste Andeutung/Spur von etwas
* * *[miə](no more than or no better than: a mere child; the merest suggestion of criticism.) bloß, rein- academic.ru/46280/merely">merely* * *[mɪəʳ, AM mɪr]adj inv nur, nichts alshe was a \mere boy when he died er war noch ein Junge, als er starba \mere detail nur ein Detail* * *I [mɪə(r)]n (poet)See m IIadj1) bloß; formality also, nonsense reina mere mortal — ein gewöhnlicher Sterblicher, eine gewöhnliche Sterbliche
a mere 3%/two hours — bloß or lediglich 3%/zwei Stunden
the mere thought of food made me hungry — schon or allein beim Gedanken an Essen bekam ich Hunger
the mere sight of him makes me shiver — sein bloßer Anblick lässt es mir kalt über den Rücken laufen
the mere fact that we have won is enough — allein die Tatsache, dass wir gewonnen haben, genügt
2)the merest hint of any corruption they giggle at the merest mention of sex — das geringste Zeichen von Korruption sie kichern jedes Mal, wenn Sex auch nur erwähnt wird
* * *a mere bagatelle eine reine Bagatelle;she’s a mere child sie ist doch noch oder halt noch ein Kind;a mere excuse nur eine Ausrede;mere imagination bloße oder reine Einbildung;mere nonsense purer Unsinn;this is mere speculation das ist reine Spekulation;a mere trifle bloß eine Kleinigkeit;he is no mere craftsman, he is an artist er ist kein bloßer Handwerker, er ist ein Künstler;the merest accident der reinste Zufall;the merest little thing die kleinste Kleinigkeitmere right bloßes Eigentum(srecht)mere2 [mıə] s Br obs oder poet See mmere3 [mıə] s Br obs Grenze f:mere stone Markstein m* * *adjectivethe merest hint/trace of something — die kleinste Andeutung/Spur von etwas
* * *adj.bloß adj. -
15 coincidental
zufällig;it was purely \coincidental that... es war purer Zufall, dass...;what a \coincidental meeting was für ein Zufall, dass wir uns getroffen haben -
16 лошотия
лошоти́я ж., само ед. Schlechtigkeit f o.Pl., Bosheit f o.Pl.; От чиста лошотия aus reiner/purer Schlechtigkeit. -
17 из чистого любопытства
aus purer / reiner NeugierРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из чистого любопытства
-
18 træf
ved et træf durch Zufall;det var et rent træf es war reiner ( oder purer) Zufall
См. также в других словарях:
purer — Purer, quand une apostume pure et rend la bouë et ordure, Suppurare. Faire purer ou boüer, Exprimere pus … Thresor de la langue françoyse
Purer — Pure Pure, a. [Compar. {Purer}; superl. {Purest}.] [OE. pur, F. pur, fr. L. purus; akin to putus pure, clear, putare to clean, trim, prune, set in order, settle, reckon, consider, think, Skr. p? to clean, and perh. E. fire. Cf. {Putative}.] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
purer — adjective having a greater purity See Also: purest … Wiktionary
purer — (pu ré) v. a. Écumer la bière. ÉTYMOLOGIE Pur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
purer — pjÊŠr /pjÊŠÉ™ adj. uncontaminated, untainted; clean, free of dirt; absolute, utter … English contemporary dictionary
purer — pur·er … English syllables
purer — I. ˈpyu̇rə(r) comparative of pure II. noun ( s) Etymology: pure (III) + er : bater … Useful english dictionary
Granatapfelsirup — Purer Grenadinesirup Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. Herstellung Ursprünglich wurde Grenadine aus dem Saft von Granatäpfeln, Zucker und Wasser hergestellt, woraus… … Deutsch Wikipedia
Grenadine (Sirup) — Purer Grenadinesirup Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. Herstellung Ursprünglich wurde Grenadine aus dem Saft von Granatäpfeln, Zucker und Wasser hergestellt, woraus… … Deutsch Wikipedia
Grenadinensirup — Purer Grenadinesirup Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. Herstellung Ursprünglich wurde Grenadine aus dem Saft von Granatäpfeln, Zucker und Wasser hergestellt, woraus… … Deutsch Wikipedia
Grenadine (Lebensmittel) — Purer Grenadinesirup Grenadine (oder Grenadinesirup) ist ein alkoholfreier, mit Zucker gesüßter Fruchtsirup mit intensiv roter Farbe. Herstellung Ursprünglich wurde Grenadine aus dem Saft von Granatäpfeln, Zucker und Wasser hergestellt, woraus… … Deutsch Wikipedia