-
1 cena zakupu
• purchase price -
2 zakup
Ⅰ m (G zakupu) książk. (zakupienie) purchase- pieniądze na zakup czegoś money for the purchase of sth- dokonać zakupu czegoś to make a purchase of sth- nosić się z zamiarem zakupu czegoś to intend to purchase sth- udany/nieudany zakup a good/bad buy- jej najnowszy zakup her latest buyⅡ zakupy plt shopping- torba na zakupy a shopping bag- koszyk pełen zakupów a basket full of shopping- pójść na zakupy to go shopping- robić zakupy to do the shopping* * *dobry/zły zakup — good/bad buy
cena/kurs zakupu — purchase price
zakup hurtowy — bulk lub wholesale purchase
* * *mi1. (= kupowanie) purchase; cena zakupu purchase price.2. (= sprawunek) purchase; dobry/zły zakup good/bad buy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakup
-
3 kupn|o
n sgt purchase- kupno samochodu/działki budowlanej/domu the purchase of a car/a building plot/a house- cena kupna purchase price- kupno na kredyt credit purchase- kupno na raty hire purchase GB, a purchase on the installment plan US- zdecydował się na kupno tego domu he decided to buy the house- akt kupna a deed, a bill of sale- umowa kupna-sprzedaży a sales contractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kupn|o
-
4 cena
cena detaliczna/hurtowa/fabryczna — retail/wholesale/manufacturer's price
za wszelką cenę — (przen) at all costs, at any price
za żadną cenę — (przen) (not) at any price
być w cenie — (przen) to be of value
* * *f.price, cost, rate; cena bieżąca/detaliczna/rynkowa current/retail/market price; cena hurtowa/giełdowa wholesale/exchange price; cena brutto/netto gross/net price; cena stała/nominalna fixed/nominal price; cena kupna/sprzedaży purchase/sale price; cena fabryczna manufacturer's price; cena zbytu selling price; wygórowana cena exorbitant price, steep price; wyśrubowana cena inflated price, stiff price; astronomiczna cena emf. astronomical price; słone ceny pot. steep prices; cena za kilogram price per kilo(gram); cena chleba bread price; ceny na zboże cereal prices; ceny konkurencyjne competitive prices; po cenie kosztów at cost (price); sprzedawać po wysokiej/niskiej cenie sell at a high/low price; sprzedawać po cenach obniżonych sell at reduced prices; kupić coś po przystępnej cenie buy sth at an attractive price; obliczać według aktualnych cen calculate at current prices; za wszelką cenę at all l. any cost, at any price; ustalać cenę na coś set l. fix a price for sth; podwyżka cen price increase, price rise; obniżka cen price cut, price reduction l. rollback; podwyższyć l. podnieść cenę increase l. raise l. hike a price; obniżyć cenę reduce l. cut l. lower l. slash a price; dyktować ceny na rynku światowym set world prices; ceny idą w górę prices are rising l. going up l. skyrocketing; ceny spadają prices are falling l. going down; nożyce cen price bracket, price range; ruch cen fluctuation in prices; zamrozić ceny freeze prices; zrobić coś za cenę czegoś do sth at the expense of sth; za pół ceny at half price; za żadną cenę not for all the world; wyznaczyć cenę za czyjąś głowę place a price on sb's head; honor nie ma ceny honor is priceless; podbijać cenę push up a price; być w cenie bring l. command l. fetch l. get high prices; przen. be (highly) valued; czyjeś akcje są w cenie przen. sb is highly valued; profesor jest u nas w cenie we respect the professor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cena
-
5 cen|a
f 1. price (czegoś of sth)- cena okazyjna/wygórowana a bargain/an exorbitant price- cena promocyjna a special price- cena wywoławcza a reserve (price)- ceny konkurencyjne competitive prices- przystępne ceny reasonable a. affordable prices- słone ceny steep prices- cena kupna/detaliczna purchase/retail price- cena wstępu (price of) admission- ceny biletów ticket prices- ceny na zboże grain prices- cena za metr/kilogram the price per metre/kilogram- podwyżka/obniżka cen a price rise/reduction- sezonowa obniżka cen a sale- kupić coś za pół ceny to buy sth half price- sprzedać coś po cenie kosztów własnych to sell sth at cost price- komplet w cenie 1000 złotych 1,000 zlotys for the set2. przen. price, cost- płacić za coś wysoką cenę to pay a high price for sth- zanieczyszczenie środowiska to cena, jaką płacimy za postęp techniczny environmental pollution is the price we pay for technological progress- za cenę czegoś at the cost of sth- zdobył fortunę za cenę zdrowia he made a fortune at the cost of his own health- □ cena fabryczna Ekon. cost price- cena gwarantowana Ekon. guaranteed price- cena netto Handl. net price- cena nominalna Ekon. nominal a. face value■ naznaczyć a. wyznaczyć cenę na czyjąś głowę to put a price on sb’s head- być bez a. nie mieć ceny to be priceless- prawdziwa przyjaźń nie ma ceny you can’t put a price on true friendship- być w cenie to be in (great) demand- informatycy/lekarze są teraz w cenie computer scientists/doctors are very much in demand these days- w tym roku zboże nie jest w cenie there’s not much demand for grain this year- za każdą a. wszelką cenę at all costs, at any cost- chciał to osiągnąć za wszelką cenę he was determined to do it, regardless of the cost- za wszelką cenę chciał tam pojechać he was absolutely determined to go- za żadną cenę not at any price- za żadną cenę nie chciała się zgodzić na wyjazd córki she didn’t want to let her daughter go at any priceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cen|a
-
6 kupno
* * *n.purchase; akt kupna purchase agreement, sales contract; cena kupna purchase l. buying price.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kupno
-
7 kup|ić
pf — kup|ować impf vt 1. (nabyć) to buy, to get [papierosy, książkę, telewizor, samochód]; Handl. to purchase- kupić coś od kogoś to buy sth from sb- kupić coś dla kogoś to buy a. get sth for sb- kupić sobie coś to buy oneself sth, to buy sth for oneself- kupić coś komuś to buy a. get sb sth- kupili jej rower they bought her a bicycle- co ci kupić na urodziny? what shall I get you for your birthday?- kupić coś w supermarkecie/u Harrodsa to buy a. get sth from a. at the supermarket/Harrods- zawsze kupuję pieczywo w pobliskiej piekarni I always buy a. get my bread at the local baker’s- kupić coś za 10 złotych to buy a. get sth for 10 zlotys- za to się wiele nie kupi that won’t buy a. get much- kupić coś tanio/drogo to buy a. get sth cheaply/for a high price- kupić coś na kredyt/na raty to buy sth on credit/on hire purchase GB a. on the installment plan US- kupić coś za gotówkę to buy sth with cash- kupić coś hurtem to buy sth wholesale- kupić coś na sztuki/na wagę to buy sth by the piece/by weight2. przen., pejor. (zjednać, zyskać) to buy [osobę, sympatię]- kupili ją obietnicami/prezentami they bought her with promises/gifts- kupił sobie ich przyjaźń he bought their friendship3. przen., pejor. (przekupić) to buy (off) pejor., to pay off pejor. [urzędnika, polityka]- kupili jego milczenie they bought his silence- jej kupić się nie da she cannot be bought (off)- każdego można kupić everyone has their price4. pot. (uwierzyć) to buy pot. [kłamstwa, obietnicę, pochlebstwo]- ona tego nie kupi she’ll never buy it- ludzie wszystko kupią people will buy anything5. pot. (zaakceptować) to go for pot. [pomysł, propozycję]- ja to kupuję! I’ll go for that!; amen to that! pot.6. Sport (transferować) to buy [zawodnika]- został kupiony przez Arsenal za 10 milionów funtów he was bought by Arsenal for 10 million pounds7. Gry kupić kartę to buy a card■ dziesięć razy można go kupić i sprzedać pot. he’s an easy mark pot., he couldn’t find his way out of a paper bag pot.- kupić nie kupić, potargować można no harm in trying- za co kupiłem, za to sprzedaję pot. I’m (just) telling it as I heard it pot.- kupić kota w worku to buy a pig in a poke- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię przysł. that’s asking for trouble- strzały kupidyna Cupid’s arrows a. darts2. Szt. cupidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kup|ić
-
8 dogodn|y
adj. grad. 1. (odpowiedni) [położenie, termin] convenient, good- hotel z dogodnym dojazdem a hotel within easy reach- szukać dogodnego miejsca do lądowania to look for a suitable a. convenient place to land- wybrali dogodne miejsce i rozbili namioty they chose a suitable a. convenient spot and put up the tents- dogodna pora na spotkania towarzyskie a good time for meeting friends- to nie jest dogodny moment na rozmowę it’s not a good moment to talk- rozwiązania architektoniczne dogodne dla niepełnosprawnych architectural features catering to the needs of the handicapped- po przeprowadzce będziemy mieli dogodniejszą komunikację after the move we’ll have better transport connections- kupić dogodniejsze a. bardziej dogodne mieszkanie to buy a more comfortable flat- najdogodniejszym miesiącem do zwiedzania Włoch jest wrzesień the best month to see Italy is September2. (korzystny) [oferta, propozycja, cena] attractive, good; [warunki] favourable GB, favorable US- dogodne warunki kupna/dzierżawy favourable purchase/lease terms- kredyt spłacany na dogodnych warunkach credit payable on easy terms- kupić coś za dogodną cenę to buy sth at a good price- przyjąć dogodniejszą propozycję to accept a better offerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dogodn|y
-
9 przesądz|ić
pf — przesądz|ać impf vt 1. książk. (rozstrzygnąć) to settle- to przesądza sprawę that settles the matter2. (mieć decydujący wpływ) to determine- o wyniku meczu przesądziła jedna bramka one a. a single goal determined the result of the match- niska cena przesądziła o zakupie artykułu the low price was the decisive factor in the purchaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesądz|ić
См. также в других словарях:
purchase price — ➔ price1 * * * A purchase price becomes legally enforceable on both buyer and seller once a written order to buy has been accepted by the vendor. * * * purchase price UK US noun [C] COMMERCE, FINANCE ► the amount of money that is paid for… … Financial and business terms
purchase price — n [singular] formal the price that has to be paid for something, especially a house ▪ We borrowed 80% of the purchase price … Dictionary of contemporary English
purchase price — index cost (price) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
purchase price — purchase ,price noun singular FORMAL the price that you have to pay for something … Usage of the words and phrases in modern English
Purchase Price — The price that an investor pays for a security. This price is important as it is the main component in calculating the returns achieved by the investor. Essentially, it can be thought of as the price that is paid for anything that is bought. For… … Investment dictionary
purchase price — noun the price at which something is actually purchased • Hypernyms: ↑price, ↑terms, ↑damage * * * purchase price UK US noun [singular] formal the price that you have to pay for something Thesaurus: prices and costs … Useful english dictionary
purchase price — The price of a vehicle that the consumer pays. Start with the MSRP and subtract any manufacturer discount and dealer discount you negotiate. Purchase price is a key determinant of the true cost of a lease. Purchase price less your down payment… … Dictionary of automotive terms
purchase price — noun (singular) formal the price that has to be paid if you want to buy something: We need to borrow 80% of the purchase price … Longman dictionary of contemporary English
Purchase price adjustment — Purchase Price Adjustments capture the change in value of an asset typically between the negotiation and closing.ExampleAntonio purchased property from Shylock for $50,000. At closing, Antonio paid $10,000 to Shylock and executed a promissory… … Wikipedia
purchase price adjustment — USA A provision typically found in acquisition agreements providing for an adjustment to the purchase price paid by the buyer for the business. Purchase price adjustments are usually based on the target company s financial condition as of the… … Law dictionary
Purchase price allocation — Purchase price allocation, or PPA, is an application of goodwill accounting whereby one company (the acquirer), when purchasing a second company (the target), assigns new values to the target s assets and liabilities based on the price paid.In… … Wikipedia