-
1 кукольный
-
2 складывать снопы в копны
vgener. Garben zu Puppen zusammenstellen, Getreide in Mandeln setzen (ïî 15-16 ñíîïîâ), das Getreide in Mandeln setzen, das Getreide in Puppen setzen, die Garben in Puppe setzen, die Garben in Puppen setzen, mandeln (ïî 15-16 ñíîïîâ)Универсальный русско-немецкий словарь > складывать снопы в копны
-
3 играть в куклы
-
4 1. устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом, разгуляться 2. устроить нагоняй
vphras. die Puppen tanzen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > 1. устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом, разгуляться 2. устроить нагоняй
-
5 очень долго спать
-
6 сверх всякой меры
-
7 слишком долго праздновать
advcolloq. bis in die Puppen feiernУниверсальный русско-немецкий словарь > слишком долго праздновать
-
8 слишком долго спать
advcolloq. bis in die Puppen schlafen -
9 чересчур долго праздновать
advcolloq. bis in die Puppen feiernУниверсальный русско-немецкий словарь > чересчур долго праздновать
-
10 чересчур долго спать
advcolloq. bis in die Puppen schlafenУниверсальный русско-немецкий словарь > чересчур долго спать
-
11 чрезмерно долго праздновать
advcolloq. bis in die Puppen feiernУниверсальный русско-немецкий словарь > чрезмерно долго праздновать
-
12 чрезмерно долго спать
advcolloq. bis in die Puppen schlafenУниверсальный русско-немецкий словарь > чрезмерно долго спать
-
13 это переходит всякие границы!
n1) gener. das geht mir doch über die Puppen!, das geht zu weit!Универсальный русско-немецкий словарь > это переходит всякие границы!
-
14 spielen
v/t играть < сыграть> ( Geige на скрипке; Schach, Karten, Ball usw. в шахматы, карты, мяч; Rolle роль; vom Blatt с листа); <с>делать ход ( den Bauer пешкой); Thea. a. исполнять <полнить>; Rollenspiel, Komödie разыгрывать <грать> (В); fig. spielen lassen пускать <стить> в ход; v/i играть ( mit Puppen в куклы; um Geld на деньги); забавляться; Handlung: разыгрываться; Film: идти; Farben: отливать (in A Т); was wird hier gespielt? что здесь происходит? -
15 копнить
(13 e.), <с> in Puppen setzen
См. также в других словарях:
Puppen — Puppen. Wer erfreute sich in seiner Kindheit nicht an diesem Spielzeuge! Das kleine Mädchen übt an der an s Herz gedrückten Puppe zuerst die heilige Empfindung der Mutterliebe. Die Puppe ist ihr Kind; sie widmet ihr dieselbe Sorgfalt, welche man… … Damen Conversations Lexikon
Puppen — Puppen, Chysaliden, heißen die Insecten auf derjenigen Stufe ihrer Verwandlung, auf der sie ohne Bewegung und Nahrung sich allmälig in das vollkommene Insect umwandeln. Sie sind entweder von einem Gespinnst (Cocon) umgeben, so bei den Spinnern,… … Herders Conversations-Lexikon
Puppen (2) — 2. Puppen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Puppen machen, mit der Puppe spielen; im Oberd. docken. Das Kind puppet. Daher das Puppen. S. 2 Puppe 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Puppen (1) — 1. Puppen, verb. reg. act. von Puppe, ein längliches Bündel, S. 1 Puppe 2. So fern Puppe ein Insect in seinem zweyten Zustande bedeutet, ist es nur in dem zusammen gesetzten verpuppen üblich, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
puppen — pụp|pen <sw. V.; hat (landsch.): mit Puppen spielen … Universal-Lexikon
puppen — pụp|pen (landschaftlich für mit Puppen spielen); du puppst … Die deutsche Rechtschreibung
Puppen- und Schattenspiele — bilden wie im Altertum so auch bei vielen Völkern noch jetzt eine bevorzugte Volksbelustigung, die Puppenspiele namentlich im sogen. Kasperletheater Italiens und Süddeutschlands, dann aber namentlich bei allen mohammedanischen Nationen in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Puppen-Kernkeule — (Cordyceps militaris) Systematik Klasse: Sordariomycetes … Deutsch Wikipedia
Puppen unterm Dach — Filmdaten Deutscher Titel Puppen unterm Dach Originaltitel Toys in the Attic … Deutsch Wikipedia
Puppen-Brunnen — Der Puppen Brunnen steht in Aachen, Nordrhein Westfalen an der Krämerstraße, der Verbindung zwischen Dom und Rathaus. Puppenbrunnen in der Krämerstr. Der Puppen Brunnen wurde 1975 vom Aachener Bildhauer Bonifatius Stirnberg geschaffen. Hier wird… … Deutsch Wikipedia
puppen — puppenv 1.reflintr=sichneueinkleiden;Bekleidungsstückekaufen.BeziehtsichvorwiegendaufKleiderkauffürFrauenundleitetsichhervondemAus undAnziehenderSpielpuppe.Seitdem19.Jh. 2.reflintr=sichgeckenhaftkleiden.1600ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache