Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

punta

  • 1 punta

    punta
    punta ['punta]
      sostantivo Feminin
     1 (estremità) Spitze Feminin; (geog:cima) Spitze Feminin, Gipfel Maskulin; (della costa) Landzunge Feminin; ore di punta Spitzenzeit Feminin, Stoßzeiten Feminin plurale; cappello a tre punta-e Dreispitz Maskulin; punta del naso Nasenspitze Feminin; camminare in punta di piedi auf Zehenspitzen gehen; fare la punta ad una matita einen Bleistift spitzen; terminare a punta spitz zulaufen; prendere qualcuno di punta figurato jdm entschieden widersprechen
     2 (massima intensità) Maximum neutro, Höchstmaß neutro
     3 (quantità minima) Kleinigkeit Feminin; gastronomia Idee Feminin, Prise Femininfigurato Hauch Maskulin
     4  Sport Angriffsspieler Maskulin, Spitze Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > punta

  • 2 punta del naso

    punta del naso
  • 3 punta d'arco

    (ital.)
    mit der Spitze des Bogens

    Italo-Tedesco di Musica > punta d'arco

  • 4 avere qualcosa sulla punta della lingua

    avere qualcosa sulla punta della lingua
    figurato etw auf der Zunge (liegen) haben

    Dizionario italiano-tedesco > avere qualcosa sulla punta della lingua

  • 5 avere qualcosa sulla punta delle dita

    avere qualcosa sulla punta delle dita
    figurato etw aus dem Effeff beherrschen

    Dizionario italiano-tedesco > avere qualcosa sulla punta delle dita

  • 6 camminare in punta di piedi

    camminare in punta di piedi
  • 7 fare la punta ad una matita

    fare la punta ad una matita
  • 8 ore di punta

    ore di punta
  • 9 parlare in punta di forchetta

    parlare in punta di forchetta
  • 10 prendere qualcuno di punta

    prendere qualcuno di punta
    figurato jdm entschieden widersprechen

    Dizionario italiano-tedesco > prendere qualcuno di punta

  • 11 si contano sulle [oder sulla punta delle] dita

    si contano sulle [oder sulla punta delle] dita
  • 12 terminare a punta

    terminare a punta
  • 13 a punta d'arco

    (ital.)
    mit der Spitze des Bogens

    Italo-Tedesco di Musica > a punta d'arco

  • 14 alla punta d'arco

    (ital.)
    an der Spitze des Bogens

    Italo-Tedesco di Musica > alla punta d'arco

  • 15 colla punta dell'arco

    (ital.)
    mit der Spitze des Bogens

    Italo-Tedesco di Musica > colla punta dell'arco

  • 16 dito

    dito
    dito ['di:to] <nel loro insieme: -a femminile, considerati separatamente: -i maschile >
      sostantivo Maskulin
     1 (anat:della mano) Finger Maskulin; (del piede) Zeh Maskulin, Zehe Feminin; avere qualcosa sulla punta delle dito-a figurato etw aus dem Effeff beherrschen familiare; si contano sulle [oder sulla punta delle] dito-a man kann sie an zehn Fingern abzählen; leccarsi le dito-a figurato sich dativo alle zehn Finger lecken familiare; mettere il dito sulla piaga figurato den wunden Punkt treffen; mordersi le dito-a figurato vor Wut mit den Zähnen knirschen; non muovere un dito in favore di qualcuno für jemanden keinen Finger rühren; segnare a dito qualcuno figurato mit Fingern auf jemanden zeigen; toccare il cielo con un dito den Himmel offen sehen linguaggio elevato; questo me lo lego al dito figurato das werde ich mir hinter die Ohren schreiben
     2 (del guanto) Finger Maskulin
     3 (misura) Fingerbreit Maskulin; (di liquidi) Schluck Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > dito

  • 17 puntatore

    puntatore
    puntatore [punta'to:re]
      sostantivo Maskulin
    informatica Cursor Maskulin
    ————————
    puntatore
    puntatore , -trice [punta'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (scommettitore) Wetter(in) maschile, femminile
     2  militare Richtschütze Maskulin(Feminin), -schützin Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > puntatore

  • 18 forchetta

    forchetta
    forchetta [for'ketta]
      sostantivo Feminin
    Gabel Feminin; essere una buona forchetta figurato ein guter Esser sein; parlare in punta di forchetta hochgestochen reden

    Dizionario italiano-tedesco > forchetta

  • 19 lingua

    lingua
    lingua ['liŋgua]
      sostantivo Feminin
     1  anatomia Zunge Feminin; mala lingua böse Zunge; avere la lingua lunga figurato eine lose Zunge haben; avere la lingua sciolta ein flinkes Mundwerk haben; avere qualcosa sulla punta della lingua figurato etw auf der Zunge (liegen) haben; mordersi la lingua figurato sich dativo auf die Zunge beißen
     2 (linguaggio) Sprache Feminin; di lingua tedesca deutschsprachig; lingua parlata gesprochene Sprache, Umgangssprache Feminin; studiare lingua-e Sprachen studieren
     3 (striscia) länglicher Streifen, Zunge Feminin; lingua di terra Landzunge Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > lingua

  • 20 mezzapunta

    mezzapunta
    mezzapunta [meddza'punta] < mezzepunte>
      sostantivo Feminin
     1 (sport:nel calcio) Libero Maskulin
     2 (scarpa da danza) Balettschuh Maskulin
     3 (posizione di danza) Vorderfuß Maskulin; ballare sulle mezzepunte auf dem Vorderfuß tanzen

    Dizionario italiano-tedesco > mezzapunta

См. также в других словарях:

  • punta — sustantivo femenino 1. Extremo agudo o más fino de una cosa, generalmente alargado: la punta de la navaja, la punta de la espada, la punta de la aguja, la punta de la barra, la punta del cuchillo, la punta del dardo, la punta del lápiz, la pun ta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • punta — (Del lat. puncta, t. f. de tus, part. pas. de pungĕre, picar, punzar). 1. f. Extremo agudo de un arma blanca u otro instrumento con que se puede herir. 2. Extremo de algo. La punta del pie. [m6]La punta del banco. 3. Colilla de un cigarro. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • punta (1) — {{hw}}{{punta (1)}{{/hw}}s. f. 1 Estremità aguzza e pungente di qlco.: la punta del coltello, di uno spillo, della lancia | Prendere qlco. di –p, (fig.) direttamente | (fig.) Prendere qlcu. di –p, affrontarlo bruscamente | Estremità superiore,… …   Enciclopedia di italiano

  • Punta — ist der Name einer Musiktradition, besonders in Belize sowie Honduras und El Salvador, sowie eines Tanzes der Garifuna. Musik Die heutige Puntamusik geht in Teilen auf den Punta Tanz der Garifuna zurück. Die Puntamusik wurde 1978 erstmals einer… …   Deutsch Wikipedia

  • punta — 1. de o en puntas. → puntilla. 2. hora punta. ‘Aquella en la que se produce mayor aglomeración en los transportes y mayor demanda en el uso de determinados servicios’. En España y Chile se dice hora punta: «Coge el metro en una hora punta»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Punta 28 — (Мар де Лас Пампас,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Calle 28, 7165 Мар де Лас Пампас, Ар …   Каталог отелей

  • Punta [1] — Punta, in Ungarn ein weiter Schafpelz mit Ärmeln, von hellbraun gebeiztem Leder, mit dem Fell nach innen. Bei den guten sind die Nähte mit eingenähten Figuren von buntem Leder verziert. Regnet es stark, so wird der Pelz mit dem Rauhen nach Außen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Punta [2] — Punta (span. u. ital.), 1) so v.w. Spitze; daher P. d arco, in der Musik die Bogenspitze; 2) so v.w. Vorgebirge; daher: P. de Afrika u. P. do Europa, die beiden an der Straße von Gibraltar einander gegenüber stehenden Spitzen von Afrika u. Europa …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Punta [1] — Punta (span. u. ital.), Spitze, Vorgebirge, wie P. de Europa, die Südspitze der Halbinsel von Gibraltar u. a. P. speziell Name des Vorgebirges Aktion (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Punta [2] — Punta (ital., »Stich«), ein Gesellschaftsspiel mit Karten und Würfeln, das trotz einfacher Regeln doch großer Mannigfaltigkeit fähig ist. Vgl. Lauterburg, D. is große Buch der Puntaspiele (Berl. 1904) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Punta — (ital., span.), Spitze, Vorgebirge; insbes. La P., s.v.w. Actium …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»