-
1 punished
vდასაჯა, დასჯილი -
2 punish
დასჯა (დასჯის)he was punished for copying at the examination გამოცდაზე გადაწერისათვის დაისაჯა -
3 copy
1 ეგზემპლარი, ცალიfair copy თეთრად ნაწერი // გადათეთრებული2 ასლი, პირი3 რეპროდუქცია4 გადაწერა (გადაწერს)he was punished for copying at the examination გამოცდაზე გადაწერისათვის დაისაჯა5 წაბაძვა (წაბაძავს), მიბაძვა6 გამოჯავრება (გამოაჯავრებს) -
4 cruelty
სადისტური სიმკაცრე, სისასტიკე, ულმობლობაcruelty to animals is punished in Great Britain by the law დიდ ბრიტანეთში ცხოველების წვალება კანონით ისჯებაinfernal cruelty არაადამიანური სიმკაცრე / ულმობლობა -
5 deserve
დამსახურება (დაიმსახურებს)he deserved his prize / this punishment ჯილდო / ეს სასჯელი დაიმსახურაhis actions deserve censure მისი მოქმედება / საქციელი დასაძრახია -
6 examination
§ დაკითხვა§1 გამოცდაto be sitting for an examination გამოცდისათვის მეცადინეობა / მზადებაexamination paper საგამოცდო ბილეთი / ნამუშევარი2 გასინჯვა, შემოწმება, დაკვირვება, შესწავლა, გამოკვლევაhe was given a thorough examination in the hospital საავადმყოფოში გულდასმით გასინჯესto pass an examination გამოცდის ჩაბარება // შემოწმების გავლაshe passed the medical examination საექიმო / სამედიცინო შემოწმება გაიარაa qualifying examination საკვალიფიკაციო / სახელმწიფო გამოცდაthe admittance to the higher educational institution is effected by entrance examinations უმაღლეს სასწავლებლებში მიღება მისაღები გამოცდების საშუალებით ხდებაhe was punished for copying at the examination გამოცდაზე გადაწერისათვის დაისაჯაadmission to the University is by examinations only უნივერსიტეტში მიღება მხოლოდ გამოცდებით ხდება -
7 justly
სამართლიანად -
8 must
1 უნდა (გამოხატავს მოვალეობას)●●do it if you must! თუ გასაკეთებელი გაქვს, გააკეთე!2 არ უნდა (უარყოფით ფორმაში გამოხატავს აკრძალვას)you mustn't interfere არ უნდა ჩაერიო! / ნუ ჩაერევი!3 უნდა (გამოხატავს გადაწყვეტილებას, განზრახვას)I must talk to you უნდა გელაპარაკო / შენთან სალაპარაკო მაქვსmust needs მაინცდამაინც, გინდა თუ არაhe must needs to go away just when I need his help მაინცდმაინც მაშინ მოუნდა წასვლა, როცა მისი დახმარება მჭირდება4 უნდა (გამოხატავს ალბათობას)he must be at home შინ უნდა იყოს / ალბათ შინააI must be off წასასვლელი ვარ // უნდა წავიდეwe must obviate this complication ეს გართულება თავიდან უნდა ავიცდინოთ // ამ გართულებას თავი უნდა ავარიდოთwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...you must keep up with the fashion მოდას არ უნდა ჩამორჩე! // მოდას უნდა მისდიო!this question must take precedence over others ეს საკითხი პირველ რიგში უნდა იქნეს განხილულიI must practise my English / shooting ინგლისურში / სროლაში უნდა ვივარჯიშო●●we must put a period to it ამას ბოლო უნდა მოვუღოთwe must resign ourselves to the idea of leaving the city ქალაქიდან გადასახლების აზრს უნდა შევურიგდეთhe must be punished with the utmost rigour of the law კანონის მთელი სიმკაცრით უნდა დაისაჯოსyou must recognize the danger awaiting you უნდა შეიგნო, რა საფრთხეც მოგელისif needs must თუ საჭიროა... // მეტი გზა თუ არ არის // მეტი რა გზააneeds must (გინდა თუ არ გინდა, ძალაუნებურად)when there is no transport we needs must walk როცა ტრანსპორტი არ არის, ფეხით სიარული გვიწევსthe system of education must be improved განათლების სისტემა უნდა გაუმჯობესდესwe must implant respect for democracy დემოკრატიის მიმართ პატივისცემა უნდა დავნერგოთwhatever happens we must stick together რაც უნდა მოხდეს, ერთად უნდა ვიყოთit must be stated that… უნდა ითქვას / აღინიშნოს, რომ...the cholera patient must be segregate from the rest ქოლერით დაავადებული სხვებისგან იზოლირებული უნდა იქნეს●●you must see the doctor ექიმთან უნდა წახვიდეthis medicine must be kept at a uniform temperature ეს წამალი უცვლელ ტემპერატურაზე უნდა ინახებოდესa high official must not be unbalanced დიდი თანამდებობის პირს მერყევი ხასიათი არ უნდა ჰქონდესwe must pay homage to the genius of Shakespeare საკადრისი უნდა მივუზღოთ შექსპირის გენიასwe must have crossed each other en route ალბათ, გზაში ავცდით ერთმანეთსtraffic signs must be conspicuous საგზაო მოძრაობის ნიშნები ადვილი შესამჩნევი უნდა იყოსyou must conform to the rules წესებს უნდა დაემორჩილო // წესები უნდა დაიცვაI must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონსto be fair, I must add that... სიმართლისათვის უნდა დავძინო, რომ…in my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…parents must let children blow off steam sometimes მშობლებმა ბავშვებს ზოგჯერ ცელქობა არ უნდა დაუშალონyou must avail yourself of every opportunity ყველა შესაძლებლობით უნდა ისარგებლოwe must stand allegiance to our president ჩვენი პრეზიდენტის ერთგულნი უნდა ვიყოთit`s hard, I admit, but it must be done გეთანხმები, რომ ძნელია, მაგრამ უნდა გაკეთდეს -
9 responsible
1 საპასუხისმგებლოa responsible post / task საპასუხისმგებლო თანამდებობა / დავალება2 პასუხისმგებელიhe is mad and not responsible for his words გიჟია და თავის სიტყვებზე პასუხს არ აგებს●●they hold him responsible for the defeat დამარცხება მას დააბრალეს -
10 rigour
(rigor) სიმკაცრეhe must be punished with the utmost rigour of the law კანონის მთელი სიმკაცრით უნდა დაისაჯოს -
11 such
1 ასეთი, ამგვარი, ამისთანა, ამნაირიshe replied in such a way, that I was struck wooden ისეთი პასუხი გამცა, რომ გამაშეშა●●it's such a pity! როგორ მწყინს! / რა საწყენია!2 **such …as როგრც, როგორიცhe's not such a fool as he seems არც ისეთი სულელია, როგორიც ჩანსhe was a genius, but not recognized as such in his lifetime გენიოსი იყო, მაგრამ სიცოცხლეში ასეთად არ ცნეს -
12 utmost
1 უკიდურესი, უდიდესი●●at the utmost: it will cost you $100 at the ყველაზე ბევრი / მაქსიმუმ 100 დოლარი ჯდება2 ** (?????)he must be punished with the utmost rigour of the law კანონის მთელი სიმკაცრით უნდა დაისაჯოს
См. также в других словарях:
Punished — Punish Pun ish, v. t. [imp. & p. p. {Punished}; p. pr. & vb. n. {Punishing}.] [OE. punischen, F. punir, from L. punire, punitum, akin to poena punishment, penalty. See {Pain}, and { ish}.] 1. To impose a penalty upon; to afflict with pain, loss,… … The Collaborative International Dictionary of English
punished — un·punished; … English syllables
Punished peoples — Coined by the dissident historian Aleksandr Nekrich in his Punished Peoples: The Deportation and Fate of Soviet Minorities at the End of the Second World War (1978), the term refers to those ethnic minorities that were deported en masse during … Historical Dictionary of the Russian Federation
punished — adjective That has been the object of punishment … Wiktionary
punished — (Roget s IV) modif. Syn. corrected, disciplined, chastened, penalized, sentenced, trained, reproved, chastised, castigated, lectured, scolded, imprisoned, incarcerated, immured, expelled, exiled, transported, dismissed, debarred, disbenched,… … English dictionary for students
punished — pun·ish || pÊŒnɪʃ v. discipline, penalize … English contemporary dictionary
punished — adjective subjected to a penalty (as pain or shame or restraint or loss) for an offense or fault or in order to coerce some behavior (as a confession or obedience) • Ant: ↑unpunished • Similar to: ↑tarred and feathered … Useful english dictionary
punished him lightly — gave him a light sentence, gave him a minimal penalty … English contemporary dictionary
punished severely — gave him a major penalty, gave him a harsh sentence … English contemporary dictionary
How Geirald the Coward was Punished — is an Icelandic fairy tale collected in Neuislandische Volksmärchen . Andrew Lang included it in The Brown Fairy Book .ynopsisA poor knight had many children. One day, the oldest, Rosald, made a friend named Geirald who persuaded him to come with … Wikipedia
corporations have neither bodies to be punished nor souls to be damned — A large organization, unlike a private individual, can act unjustly or highhandedly without fear of being brought to account. 1658 E. BULSTRODE Reports II. 233 The opinion of Manwood, chief Baron [c 1580], was this, as touching Corporations, that … Proverbs new dictionary