Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

punishable+act

  • 21 наказуемое деяние

    Русско-английский юридический словарь > наказуемое деяние

  • 22 Handlung

    f
    1. (Tat) act, action; feierliche Handlung ceremonial act; kriegerische Handlung act of war; strafbare Handlung criminal act
    2. eines Romans etc.: action, story; im Grundriss: plot (auch THEAT.); Ort der Handlung scene (of action); Ort der Handlung ist... the scene ( oder story etc.) is set in..., the action ( oder story etc.) takes place in...
    3. Geschäft 3
    * * *
    die Handlung
    (Geschichte) story; action;
    (Tat) action; act; deed
    * * *
    Hạnd|lung ['handlʊŋ]
    f -, -en
    1) (= Vorgehen, Handeln) action, deed; (= Tat, Akt) act
    2) (= Geschehen) action; (= Handlungsablauf) plot

    der Ort der Handlung — the scene of the action

    3) (dated) (mit Waren) business; (= Laden) shop (esp Brit), store
    * * *
    die
    1) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) action
    2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) plot
    * * *
    Hand·lung
    <-, -en>
    [ˈhandlʊŋ]
    f
    1. (Tat, Akt) act
    kriegerische \Handlung act of war
    2. (Geschehen) action, plot, story
    3. JUR act, willed conduct
    deliktsähnliche \Handlung quasi tort
    fortgesetzte \Handlung continued act
    notarielle/vorsätzliche \Handlung notarial/wilful [or voluntary] act
    rechtswidrige \Handlung unlawful [or illegal] act
    unerlaubte \Handlung tort
    selbständige unerlaubte \Handlung tort per se
    strafbare \Handlung criminal offence [or AM -se], punishable act
    unzüchtige \Handlung indecent act
    eine [gemeinschaftliche] unerlaubte \Handlung begehen to commit a [joint] tort
    Recht der unerlaubten \Handlungen law of torts
    * * *
    die; Handlung, Handlungen
    1) (Vorgehen) action; (Tat) act

    eine symbolische/feierliche Handlung — a symbolic/ceremonial act

    2) (Fabel) plot
    * * *
    1. (Tat) act, action;
    feierliche Handlung ceremonial act;
    strafbare Handlung criminal act
    2. eines Romans etc: action, story; im Grundriss: plot ( auch THEAT);
    Ort der Handlung scene (of action);
    Ort der Handlung ist … the scene ( oder story etc) is set in …, the action ( oder story etc) takes place in …
    3. → Geschäft 3
    * * *
    die; Handlung, Handlungen
    1) (Vorgehen) action; (Tat) act

    eine symbolische/feierliche Handlung — a symbolic/ceremonial act

    2) (Fabel) plot
    * * *
    -en f.
    action n.
    activeness n.
    plot n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Handlung

  • 23 handlung

    f
    1. (Tat) act, action; feierliche Handlung ceremonial act; kriegerische Handlung act of war; strafbare Handlung criminal act
    2. eines Romans etc.: action, story; im Grundriss: plot (auch THEAT.); Ort der Handlung scene (of action); Ort der Handlung ist... the scene ( oder story etc.) is set in..., the action ( oder story etc.) takes place in...
    3. Geschäft 3
    * * *
    die Handlung
    (Geschichte) story; action;
    (Tat) action; act; deed
    * * *
    Hạnd|lung ['handlʊŋ]
    f -, -en
    1) (= Vorgehen, Handeln) action, deed; (= Tat, Akt) act
    2) (= Geschehen) action; (= Handlungsablauf) plot

    der Ort der Handlung — the scene of the action

    3) (dated) (mit Waren) business; (= Laden) shop (esp Brit), store
    * * *
    die
    1) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) action
    2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) plot
    * * *
    Hand·lung
    <-, -en>
    [ˈhandlʊŋ]
    f
    1. (Tat, Akt) act
    kriegerische \Handlung act of war
    2. (Geschehen) action, plot, story
    3. JUR act, willed conduct
    deliktsähnliche \Handlung quasi tort
    fortgesetzte \Handlung continued act
    notarielle/vorsätzliche \Handlung notarial/wilful [or voluntary] act
    rechtswidrige \Handlung unlawful [or illegal] act
    unerlaubte \Handlung tort
    selbständige unerlaubte \Handlung tort per se
    strafbare \Handlung criminal offence [or AM -se], punishable act
    unzüchtige \Handlung indecent act
    eine [gemeinschaftliche] unerlaubte \Handlung begehen to commit a [joint] tort
    Recht der unerlaubten \Handlungen law of torts
    * * *
    die; Handlung, Handlungen
    1) (Vorgehen) action; (Tat) act

    eine symbolische/feierliche Handlung — a symbolic/ceremonial act

    2) (Fabel) plot
    * * *
    …handlung f im subst
    1. (Geschäft) business, shop, besonders US store;
    Autozubehörhandlung car accessories shop, US automotive ( oder auto parts) store;
    Süßwarenhandlung sweetshop, US candy store, confectioner geh
    2. in Buch, Film: plot;
    eine typische Krimihandlung a typical detective story plot
    * * *
    die; Handlung, Handlungen
    1) (Vorgehen) action; (Tat) act

    eine symbolische/feierliche Handlung — a symbolic/ceremonial act

    2) (Fabel) plot
    * * *
    -en f.
    action n.
    activeness n.
    plot n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > handlung

  • 24 наказуемое деяние

    Универсальный русско-английский словарь > наказуемое деяние

  • 25 уголовно-наказуемое деяние

    2) leg.N.P. punishable offense

    Универсальный русско-английский словарь > уголовно-наказуемое деяние

  • 26 Verleitung

    f leading astray; tempting; seducing
    * * *
    die Verleitung
    temptation
    * * *
    Ver|lei|tung
    f
    1) (= Verführung) leading astray; (zum Lügen, Stehlen) encouragement

    die Verléítung der Menschen zur Sünde — leading people into sin

    2)

    (= Veranlassung) die Verléítung zu einer vorschnellen Äußerung — leading sb to make a hasty comment

    * * *
    Ver·lei·tung
    <-, -en>
    f JUR inducement, instigation
    \Verleitung zur Falschaussage subornation
    \Verleitung zum Vertragsbruch procuring breach of contract
    \Verleitung zu strafbaren Handlungen incitement to commit crimes
    die \Verleitung zum Meineid ist strafbar encouraging someone to perjure themselves is punishable by law, subornation is a punishable act spec
    * * *
    Verleitung f leading astray; tempting; seducing

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verleitung

  • 27 Verleitung

    Ver·lei·tung f die \Verleitung zum Meineid ist strafbar
    encouraging someone to perjure themselves is punishable by law, subornation is a punishable act spec

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Verleitung

  • 28 уголовно-наказуемый

    прил.
    criminally liable (punishable)

    \уголовно-наказуемыйое деяние — (criminally) punishable act (offence)

    Юридический русско-английский словарь > уголовно-наказуемый

  • 29 niekaraln|y

    adj. Prawo not punishable, unpunishable
    - czyn niekaralny not a punishable act

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niekaraln|y

  • 30 наказуемый

    1. blameworthy
    2. punishable

    Русско-английский большой базовый словарь > наказуемый

  • 31 деяние

    конкретное действие, деяние — particular act

    насильственное действие, деяние — violent act

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > деяние

  • 32 общественно-опасное деяние

    конкретное действие, деяние — particular act

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общественно-опасное деяние

  • 33 преступное деяние

    1. criminal action

    деяние, совершённое по сговору — collusive action

    2. criminal act

    конкретное действие, деяние — particular act

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > преступное деяние

  • 34 καταλαμβάνω

    καταλαμβάνω (s. λαμβάνω; Hom.+) 2 aor. κατέλαβον; pf. κατείληφα. Mid.: fut. καταλήψομαι LXX; 2 aor. κατελαβόμην. Pass.: fut. 3 pl. καταλη(μ)θήσονται (PsSol 15:9); 1 aor. κατελήμφθην Phil 3:12 (B-D-F §101 p. 53 s.v. λαμβ.; Mlt-H. 246f s.v. λαμβ.; on the form κατειλήφθη J 8:4 in the older NT editions s. W-S. §12, 1); pf. 3 sg. κατείληπται, ptc. κατειλημμένος. Gener. ‘to seize, lay hold of’ (of forceful seizure Plut., Cleom. 806 [4, 2]; POxy 1101, 26; PsSol 8:19)
    ① to make someth. one’s own, win, attain, act. and pass. (Diog. L. 5, 12 καταλαμβάνω means ‘come into possession of an inheritance’); abs. (though τὸ βραβεῖον is to be supplied fr. the context) of the winning of a prize 1 Cor 9:24. As a result of διώκειν (cp. Diod S 17, 73, 3 ἐπιδιώκων … τὸν Δαρεῖον … καταλαβών; Sir 11:10 ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς; 27:8) Phil 3:12a, 13: Χριστόν, corresp. to κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰ. vs. 12b. δικαιοσύνην Ro 9:30. ἐπίγνωσιν πατρός Dg 10:1 cj (vGebhardt for καὶ λάβῃς). The pass. is found in the mng. make one’s own in the ending of Mark in the Freer ms. 3 (KHaacker, ZNW 63, ’72, 125–29).—This may also be the mng. of κ. in J 1:5 ἡ σκοτία αὐτὸ (=τὸ φῶς) οὐ κατέλαβεν (-λαμβάνει Tat. 13, 1; cp. Arrian., An. Alex. 1, 5, 10 εἰ νὺξ αὐτοὺς καταλήψεται ‘if the night would overtake them’; here preceded in 1, 5, 9 by k. in the sense ‘occupy’ of positions above a plain; s. Wetstein on J 1:5 and 2b below) the darkness did not grasp it (Hdb. ad loc.; so also Bultmann, and similarly JDyer, JBL 79, ’60, 70f: appreciate), in which case grasp easily passes over to the sense comprehend (the act. [for the mid. in the same sense s. 4a below] has the latter sense in Pla., Phdr. 250d; Polyb. 8, 4, 6; Dionys. Hal. 5, 46, 3; PTebt 15, 5; 38, 18; EpArist 1; Aristobul. [Eus., PE 8, 10, 10 and 17=Denis 219, 18 and 221, 5/Holladay p. 140, 2f and 148, 3]; Philo, Mut. Nom. 4; Jos., Vi. 56). Most Greek commentators since Origen take κ. here as overcome, suppress (Hdt. 1, 46 κ. τινῶν αὐξανομένην τὴν δύναμιν; 1, 87 τὸ πῦρ; WNagel, ZNW 50, ’59, 132–37). So Goodsp. put out (Probs. 93f). But perh. J intended to include both mngs. here (so FGingrich, ClW 37, ’43, 77), and some such transl. as master would suggest this (so MSmith, JBL 64, ’45, 510f).
    ② to gain control of someone through pursuit, catch up with, seize
    ⓐ of authority figures catch up with, overtake (Hdt. 1:63 τοὺς φεύγοντας; Polyb. 1:47; Gen. 31:23; Judg 18:22; PsSol 15:8) διωκόμενοι κατελήμφθησαν they were pursued and overtaken AcPl Ha 11, 18.
    ⓑ mostly of varieties of evil seize w. hostile intent, overtake, come upon (Hom.+; oft. LXX; TestSol 2:4 D; Wetstein and Zahn [comm.] on J 1:5 for other exx.; s. also SIG 434/5, 14) μὴ ἡμᾶς καταλάβῃ κακά lest evil overtake us (cp. Gen 19:19; Num 32:23) 2 Cl 10:1; cp. B 4:1. Of a hostile divinity ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ wherever it seizes him (the sick man) Mk 9:18.
    ⓒ esp. used of night, evening, darkness coming upon a pers. (Dionys. Hal. 2, 51, 3 ἑσπέρα γὰρ αὐτοὺς κατέλαβεν; Lucian, Tox. 31; 52; Philo, De Jos. 145; Jos., Ant. 5, 61 καταλαβοῦσα νύξ, Vi. 329 [GrBar 9:1]. But the thought in these instances is not necessarily always that of night as something hostile to humans in general. κ. can also mean simply ‘arrive’, ‘come on’, as in numerous exx. cited by Wetstein [above]; s. also Dionys. Hal. 10, 56, 1 ἐπεὶ κατέλαβεν ὁ τ. ἀρχαιρεσιῶν καιρός; Strabo 3, 1, 5; Jos., Ant. 4, 78) GJs 14:1 κατέλαβεν (-ἐβαλεν pap) αὐτὸν νύξ; J 6:17 v.l. σκοτία. In imagery, w. sugg. of sense in 2b: 12:35.
    ③ to come upon someone, with implication of surprise, catch
    ⓐ of moral authorities catch, detect (PLille 3, 58 [III B.C.]; Just., D. 47, 5 [noncanonical dominical saying]; PRyl 138, 15. Esp. of the detection of adultery Epict. 2, 4, 1; BGU 1024 III, 11; Sus 58) τινὰ ἐπί τινι someone in someth. ἐπὶ μοιχείᾳ in adultery (Diod S 10, 20, 2 ἐπὶ μοιχείᾳ κατειλημμένη) J 8:3 a woman caught in the act of adultery. Pass. (Just., A I, 47, 6) w. ptc. indicating the punishable act ἐπʼ αὐτοφώρῳ μοιχουομένη in the act of committing adultery vs. 4.
    ⓑ of a thief: in imagery of the coming of ‘the day’, unexpected by the ‘children of darkness’ and fraught w. danger for them 1 Th 5:4.
    ④ to process information, understand, grasp
    ⓐ learn about someth. through process of inquiry, mid. grasp, find, understand (Dionys. Hal. 2, 66, 6; Sext. Emp., Math. 7, 288; Vett. Val. 225, 8; TestJob 37:6 τὰ βάθη τοῦ κυρίου al.; Philo, Mos. 1, 278; Jos., Ant. 8, 167; Tat. 4:2 [on Ro 1:20]; Ath. 5, 2; 24, 2) w. acc. and inf. Ac 25:25. W. ὅτι foll. 4:13; 10:34. W. indirect discourse foll. Eph 3:18.
    ⓑ on J 1:5 s. 1 and 2 above.—B. 701; 1207. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > καταλαμβάνω

  • 35 Handlung

    Hand·lung <-, -en> [ʼhandlʊŋ] f
    1) (Tat, Akt) act
    2) ( Geschehen) action, plot, story
    3) kriegerische \Handlung act of war;
    strafbare \Handlung criminal offence [or (Am) -se], punishable act;
    unzüchtige \Handlung indecent act

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Handlung

  • 36 Straftat

    f JUR. (criminal) offen|ce (Am. -se); schwere: crime
    * * *
    die Straftat
    delinquency; offence; offense; crime
    * * *
    Straf|tat
    f
    criminal offence (Brit) or offense (US), criminal act
    * * *
    Straf·tat
    f [criminal] offence [or AM -se], criminal act
    politische \Straftat political offence
    eine \Straftat begehen/verfolgen to commit/prosecute an offence
    * * *
    die criminal offence
    * * *
    Straftat f JUR (criminal) offence (US -se); schwere: crime
    * * *
    die criminal offence
    * * *
    -en f.
    punishable act n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Straftat

  • 37 Straftat

    f
    1. criminal act
    2. punishable act

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Straftat

  • 38 עונש

    עוֹנֶש, עֹנֶשm. (b. h.; עָנַש) 1) punishment, penalty; responsibility. Snh.89b כך עוֹנְשוֹוכ׳, v. בַּדּאי; Ab. dR. N. ch. XXX. Snh.54b top, a. fr. ע׳ שמענו אזהרה מנין we learn here the penalty, whence do we learn the prohibition? Yeb.3b, v. אַזְהָרָה. Ib. 47a ומודיעין אותו עוֹנְשָׁן של מצות and we acquaint him (the proselyte) with the penalty attending the neglect of the duties (of an Israelite), v. עָוֹן. Sabb.87a בתחלה פירש עוֹנְשָׁהּוכ׳ first he explained the penalty for trespassing the Law, … and then the reward for observing it. B. Bath.88b עוֹנְשָׁן של מדות the responsibility connected with measures (the punishment for giving wrong measures); Yeb.21a עונשין (corr. acc.); a. fr. 2) punishable act, sin. Sabb.115b גדול ע׳ האחרוןוכ׳ the sinfulness of the latter act is greater than B. Kam. 105b ע׳ ממון (Rashi ע׳ כפירה) the crime of denying an obligation; ע׳ שבועה the crime of false swearing; a. fr.Pl. עוֹנְשִׁין. Snh.43b ע׳ שבגלוי sins committed publicly; a. e.

    Jewish literature > עונש

  • 39 ענש

    עוֹנֶש, עֹנֶשm. (b. h.; עָנַש) 1) punishment, penalty; responsibility. Snh.89b כך עוֹנְשוֹוכ׳, v. בַּדּאי; Ab. dR. N. ch. XXX. Snh.54b top, a. fr. ע׳ שמענו אזהרה מנין we learn here the penalty, whence do we learn the prohibition? Yeb.3b, v. אַזְהָרָה. Ib. 47a ומודיעין אותו עוֹנְשָׁן של מצות and we acquaint him (the proselyte) with the penalty attending the neglect of the duties (of an Israelite), v. עָוֹן. Sabb.87a בתחלה פירש עוֹנְשָׁהּוכ׳ first he explained the penalty for trespassing the Law, … and then the reward for observing it. B. Bath.88b עוֹנְשָׁן של מדות the responsibility connected with measures (the punishment for giving wrong measures); Yeb.21a עונשין (corr. acc.); a. fr. 2) punishable act, sin. Sabb.115b גדול ע׳ האחרוןוכ׳ the sinfulness of the latter act is greater than B. Kam. 105b ע׳ ממון (Rashi ע׳ כפירה) the crime of denying an obligation; ע׳ שבועה the crime of false swearing; a. fr.Pl. עוֹנְשִׁין. Snh.43b ע׳ שבגלוי sins committed publicly; a. e.

    Jewish literature > ענש

  • 40 עוֹנֶש

    עוֹנֶש, עֹנֶשm. (b. h.; עָנַש) 1) punishment, penalty; responsibility. Snh.89b כך עוֹנְשוֹוכ׳, v. בַּדּאי; Ab. dR. N. ch. XXX. Snh.54b top, a. fr. ע׳ שמענו אזהרה מנין we learn here the penalty, whence do we learn the prohibition? Yeb.3b, v. אַזְהָרָה. Ib. 47a ומודיעין אותו עוֹנְשָׁן של מצות and we acquaint him (the proselyte) with the penalty attending the neglect of the duties (of an Israelite), v. עָוֹן. Sabb.87a בתחלה פירש עוֹנְשָׁהּוכ׳ first he explained the penalty for trespassing the Law, … and then the reward for observing it. B. Bath.88b עוֹנְשָׁן של מדות the responsibility connected with measures (the punishment for giving wrong measures); Yeb.21a עונשין (corr. acc.); a. fr. 2) punishable act, sin. Sabb.115b גדול ע׳ האחרוןוכ׳ the sinfulness of the latter act is greater than B. Kam. 105b ע׳ ממון (Rashi ע׳ כפירה) the crime of denying an obligation; ע׳ שבועה the crime of false swearing; a. fr.Pl. עוֹנְשִׁין. Snh.43b ע׳ שבגלוי sins committed publicly; a. e.

    Jewish literature > עוֹנֶש

Страницы

См. также в других словарях:

  • punishable act — index tortious act Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Act — 〈[ æ̣kt] m. 6; Jugendspr.〉 1. (bes.) bekannte od. erfolgreiche Popmusikgruppe (MainAct, TopAct) 2. Liveauftritt einer Band (LiveAct) [engl., „Akt, (Programm )Nummer“] * * * Act [ɛkt ], der; s, s [engl. act = Darbietung, Nummer, zu ↑ 1Akt (3)] …   Universal-Lexikon

  • punishable — pun|ish|a|ble [ˈpʌnıʃəbəl] adj in law, a punishable act can be punished ▪ a punishable offence punishable by/with ▪ a crime punishable by death …   Dictionary of contemporary English

  • punishable — pun|ish|a|ble [ pʌnıʃəbl ] adjective a punishable act will be punished because it is illegal: a punishable offense punishable by: a crime punishable by 20 years in prison …   Usage of the words and phrases in modern English

  • punishable — UK [ˈpʌnɪʃəb(ə)l] / US adjective a punishable act will be punished because it is illegal a punishable offence punishable by: a crime punishable by 20 years in prison …   English dictionary

  • punishable — adjective a punishable act may be punished by law, especially in a particular way: a punishable offence (+ by): Murder is punishable by death …   Longman dictionary of contemporary English

  • Act of Proscription — Als Disarming Act (englisch, „Entwaffnungs Gesetz“) werden mehrere englische Gesetze bezeichnet, die im 18. Jahrhundert als Reaktion auf die Jakobiten Aufstände in Schottland erlassen wurden. Das bekannteste und folgenreichste dieser Gesetze war… …   Deutsch Wikipedia

  • Act of Supremacy 1558 — The Act of Supremacy 1558 (1 Eliz, c. 1) was an Act of the Parliament of England, passed under the auspices of Queen Elizabeth I of England. It replaced the original Act of Supremacy 1534 issued by Elizabeth s father, Henry VIII, which arrogated… …   Wikipedia

  • tortious act — noun actionable act, criminal act, felonious act, illegitimate act, improper act, incorrect act, nefarious act, punishable act, triable act, unlawful act, wrongful act Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • National Information Infrastructure Protection Act — The National Information Infrastructure Protection Act (Pub.L. 104 294, 110 Stat. 3488, enacted October 11, 1996; H.R. 3723) was Title II of the Economic Espionage Act of 1996, as an amendment to the Computer Fraud and Abuse… …   Wikipedia

  • Consumer Protection Act 1987 — United Kingdom Parliament Long title An Act to make provision with respect to the liability of persons for damage caused by defective products; to consolidate with amendments the Consumer Safety Act 1978 and the Consumer Safety (Amendme …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»