-
81 покарать
1) General subject: chasten, chastise, do justice on (преим. смертной казнью; кого-л.), do justice upon (преим. смертной казнью; кого-л.), punish, scourge, do justice on (кого-л., преим. смертной казнью)3) Makarov: do justice on (кого-л. преим. смертной казнью), do justice upon (кого-л. преим. смертной казнью) -
82 право наказывать
Law: authority to punish -
83 прикончить
-
84 прикончить бутылочку портвейна
General subject: punish a bottle of portУниверсальный русско-английский словарь > прикончить бутылочку портвейна
-
85 причинить повреждения
General subject: punishУниверсальный русско-английский словарь > причинить повреждения
-
86 причинять повреждения
1) General subject: punish2) Military: administer damage, deal damage, deliver damage, inflict damageУниверсальный русско-английский словарь > причинять повреждения
-
87 причинять потери
1) Military: cause losses2) Business: punish -
88 протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее
Универсальный русско-английский словарь > протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее
-
89 расправляться
1) General subject: despatch (с кем-л.), uncrumple, uncurl, avenge, punish2) Law: dispatch3) Diplomatic term: dispatch (с кем-л.), dispose4) Business: dispose of -
90 сурово обращаться
1) General subject: use the long handle to (с кем-л.), use the long handle with (с кем-л.), (с кем-л.) give (someone) a hard time2) Colloquial: punish (с кем-л.)3) Jargon: lower the boom4) Makarov: handle without mittens5) Phraseological unit: (с кем-л.) handle without gloves, (с кем-л.) handle without mittens -
91 уговорить бутылочку портвейна
General subject: punish a bottle of portУниверсальный русско-английский словарь > уговорить бутылочку портвейна
-
92 угрожать (кому-л.) наказанием
General subject: threaten to punish, threaten with punishmentУниверсальный русско-английский словарь > угрожать (кому-л.) наказанием
-
93 угрожать наказанием
General subject: threaten punishment, (кому-л.) threaten to punish, (кому-л.) threaten with punishmentУниверсальный русско-английский словарь > угрожать наказанием
-
94 юридическое основание для применения наказания
Law: authority to punishУниверсальный русско-английский словарь > юридическое основание для применения наказания
-
95 Б-56
УСТРОИТЬ БЕНЕФИС кому coll VP subj: human to scold, rebuke s.o. sharply ( usu. in a noisy manner) to vent one's anger at s.o., punish him for his behaviorX устроил Y-y бенефис = X made it hot for YX gave it to Y X had a few choice words for Y.Об администраторе гостиницы она сказала: «Я его предупредила: в следующий раз я ему устрою такой бенефис, что он после этого собственную маму примет за собственного папу» (Горенштейн 1). About the hotel manager she said: "I warned him that the next time I'd make it so hot for him he wouldn't be able to tell his own mother from his own father (1a). -
96 Б-272
ЧТОБЫ НЕПОВАДНО БЫЛО (ЧТОБЫ HE БЫЛО ПОВАДНО) (кому) coll these forms only subord clause the main clause indicates how s.o. was or will be punished, or expresses a threat to punish s.o. fixed WO( s.o. was or will be punished, rebuked etc for some wrongdoing) so that he or another will not commit a similar wrongdoing (again): чтобы (X-y) неповадно было - (in order) to teach X a lessonas a lesson to X so that X will know better (think twice) next time.Как известно, наши хозяева умели предсказывать будущее, пользуясь... научными методами, а также действительно действенным методом устрашения и расправы не над виновными или сопротивляющимися, а над кем попало, чтобы другим не было повадно (Мандельштам 2). As we all know, our rulers were able to foretell the future..with the aid of "scientific principles," and also influenced its course by that most efficient means of intimidation which consists in persecuting not the guilty or the recalcitrant, but anybody who happens to come to hand-just as a lesson to the rest (2a). -
97 В-329
ЗА ВСЁ ПРО ВСЁ obs, coll PrepP Invar fixed WO1. ругать, бранить, наказывать и т. п. кого \В-329adv(to scold, punish etc s.o.) for everything possible, for all sorts of thingsfor everything under the sunfor anything and everything for everything imaginable.2. \В-329 заплатить, (от)дать и т. п. кому что наказание -(prep obj) (to pay the named amount of money, receive the named extent of punishment etc) for everything in total (that one has bought, done etc): for everything altogetherfor all of it (together). -
98 Г-197
ГОЛОВА БОЛИТ (у кого, чья) за кого, о ком-чем coll VP subj. fixed WOs.o. is anxious, worries about another or about sth.: (y X-a) голова болит за Y-a = X gives himself a headache over YX loses sleep over Y.«Слушай, я тебе еще раз повторяю: это не твое дело! За что преследовать врага, как с ним обходиться, к какому наказанию привлечь его - это мы знаем! Пусть твоя голова не болит» (Айтматов 2). "Listen, I'll repeat-it's none of your business! We know how to deal with this sort of thing-how to sniff out an enemy, how to treat him, how to punish him. Don't give yourself a headache over this!" (2a). -
99 Г-232
ГЛАДИТЬ/ПОГЛАДИТЬ ПО ГОЛОВКЕ (ПО ГОЛОВЕ rare) (кого) coll VP subj: human or collect)1. \Г-232 (за что) (often in questions or neg) to praise s.o., show one's approval to s.o.: X погладил Y-a по головке = X gave Y a pat on the backX patted Y on the back (in limited contexts) X patted Y on the head (gave Y a pat on the head).«Если я, например, захочу быть императором... Или... взорву памятник Пушкину у Тверского бульвара... По головке погладите?» (Терц 7). "Suppose I took it into my head to become an emperor...or...to blow up the Pushkin Monument on the Tverskoy Boulevard....Would you pat me on the back for that?" (7a).(extended usage) «Что случилось?» - «Да что: жизнь трогает!» — «И слава богу!» - сказал Штольц. «Как слава богу! Если б она всё по голове гладила, а то пристает, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки...» (Гончаров 1). "What's happened?" "Why, life doesn't leave me alone." "Thank goodness it doesn't!" said Stolz. "Thank goodness indeed! If it just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school..." (1a).2. \Г-232 за что ( neg onlyusu. 3rd pers pl with indef. refer the verb is usu. in the final position) to punish s.o., hold s.o. responsible for sth.: X-a (за Y) по головке не погладят = they won't pat X on the back for (doing) Y they won't be too happy with X for (doing) Y X won't get a medal (any medals, any praise, any thanks) for (doing) Y (in limited contexts) X can get (himself) into hot water for Y (for doing Y, because of Y).«Вы уже написали заявление?» - «Нет». - «И не пишите! - зашептала Кипарисова... - Не пишите, ради вашего сына. За такое заявление по головке не погладят» (Чуковская 1). "You've already written the appeal?" "No." "Then don't write any!" whispered Kiparisova...."Don't write, for the sake of your son. They're not going to pat you on the back for an appeal like that..." (1a).«Я так рад, что не убил тебя... Не хватало только редактора „Курьера" убить. По головке бы за это не погладили» (Аксёнов 7). "I'm glad I didn't kill you....1 don't think they would have been too happy with me for killing the editor of the Courier" (7a).Я думаю, тебе как члену партии известно, что за такие веши по голове не гладят»... (Дудинцев 1). "You, as a member of the Party, ought to know that you won't get any medals for a business like this"... (1a).«Что он (клоун) делает!? Нет, вы только посмотрите, что он делает!? Ведь за это по головке не погладят» (Максимов 3). "What's he (the clown) think he's doing? Just look at him-what on earth is he doing? He won't get any thanks for this" (3a).Мы уезжали в Армению, и мне не захотелось везти с собой единственный экземпляр «Четвёртой (прозы)». Время хоть и было нежнейшим, но за эту прозу О. М(андельштама) бы по головке не погладили (Мандельштам 1). When we left for Armenia, I did not want to take the only copy of "Fourth Prose." Although the climate was very good at the moment, M(andelstam) could still have got into hot water because of it (1a). -
100 Г-277
СНЯТЬ ГОЛОВУ с кого, кому coll VP subj: human1. Also: СОРВАТЬ ГОЛОВУ с кого highly coll to kill s.o. ( usu. in combat or in battle)X голову снимет с Y-a = X will blow Y's head offX will finish Y off X will put an end toY.2. \Г-277 (за что). Also: сорвать ГОЛОВУ с кого (за что) highly coll (often used as a threat) to punish s.o. severelyX с Y-a голову снимет (за Z) - X will have Y's headZ will cost Y Y's head Y*) head will roll X will wring (break) Y% neck.«Слушай мою команду... Крючок, заводи. Зеф, в башню! Гай, проверь нижние люки... Да тщательно проверь, голову сниму!»(Стругацкие 2). "Obey my orders....Hook, you drive. Zef, to the turret! Guy, check the lower hatches. And thoroughly, or I'll have your head!" (2a).Конечно, вчера он (пьяный) наболтал по телефону лишнего... Раньше бы и за это голову сняли, а теперь ничего, теперь времена либеральные... (Войнович 1). Of course, he (the drunk) blabbed more than he should have on the phone yesterday...In the old days, that would have cost him his head, but it's nothing now, these are liberal times... (1a).«...У меня здесь секретная документация, если что, голову с меня сымут ( substand = снимут)...» (Максимов 2). "...I'm carrying secret documents, and if anything happens to them my head will roll..." (2a).
См. также в других словарях:
punish — [pun′ish] vt. [ME punischen < extended stem of OFr punir < L punire, to punish < poena, punishment, penalty: see PENAL] 1. to cause to undergo pain, loss, or suffering for a crime or wrongdoing 2. to impose a penalty on a wrongdoer for… … English World dictionary
Punish — Pun ish, v. t. [imp. & p. p. {Punished}; p. pr. & vb. n. {Punishing}.] [OE. punischen, F. punir, from L. punire, punitum, akin to poena punishment, penalty. See {Pain}, and { ish}.] 1. To impose a penalty upon; to afflict with pain, loss, or… … The Collaborative International Dictionary of English
punish — pun·ish / pə nish/ vt 1: to impose a penalty on for a fault, offense, or violation 2: to inflict a penalty for the commission of (an offense) in retribution or retaliation or as a deterrent vi: to inflict punishment pun·ish·abil·i·ty /ˌpə ni shə… … Law dictionary
punish — punish, chastise, castigate, chasten, discipline, correct mean to inflict pain, loss, or suffering upon a person for his sin, crime, or fault. Punish implies imposing a penalty for violation of law, disobedience of authority, or intentional… … New Dictionary of Synonyms
punish — mid 14c., from O.Fr. puniss , extended prp. stem of punir to punish, from L. punire inflict a penalty on, cause pain for some offense, earlier poenire, from poena penalty, punishment (see PENAL (Cf. penal)). Colloquial meaning to inflict heavy… … Etymology dictionary
punish — [v] penalize for wrongdoing abuse, attend to, batter, beat, beat up, blacklist, castigate, chasten, chastise, correct, crack down on*, cuff, debar, defrock, discipline, dismiss, do in, execute, exile, expel, fine, flog, give a going over*, give… … New thesaurus
punish — ► VERB 1) impose a penalty on (someone) for an offence. 2) impose a penalty on someone for (an offence). 3) treat harshly or unfairly. DERIVATIVES punishable adjective. ORIGIN Latin punire, from poena penalty … English terms dictionary
punish — pun|ish [ˈpʌnıʃ] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: punir, from Latin punire, from poena; PAIN1] 1.) to make someone suffer because they have done something wrong or broken the law →↑punishment, punitive ↑punitive ▪ Smacking is not an… … Dictionary of contemporary English
punish — [[t]pʌ̱nɪʃ[/t]] punishes, punishing, punished 1) VERB To punish someone means to make them suffer in some way because they have done something wrong. [V n] I don t believe that George ever had to punish the children... [V n] According to present… … English dictionary
punish — punisher, n. /pun ish/, v.t. 1. to subject to pain, loss, confinement, death, etc., as a penalty for some offense, transgression, or fault: to punish a criminal. 2. to inflict a penalty for (an offense, fault, etc.): to punish theft. 3. to handle … Universalium
punish */*/ — UK [ˈpʌnɪʃ] / US verb [transitive, often passive] Word forms punish : present tense I/you/we/they punish he/she/it punishes present participle punishing past tense punished past participle punished to make someone suffer because they have done… … English dictionary