-
1 Pullman-Limousine
-
2 Salonwagen
-
3 Pullmanwagen
-
4 Durchgangsgebühr
Durchgangsgebühr f LOGIS through charge* * *f < Transp> through charge* * *Durchgangsgebühr
transit charges;
• Durchgangsgespräch (telecom.) transit call;
• Durchgangsgut transit goods;
• Ware als Durchgangsgut angeben to enter goods as transit;
• Durchgangshafen port of transit;
• Durchgangshandel transit trade, transient business;
• Durchgangshotel commercial (transient, US) hotel;
• Durchgangskonnossement für das Ausland uniform through export bill of lading;
• Durchgangskonto transit account;
• Durchgangsladung through shipment;
• Durchgangslager transit camp;
• Durchgangsland transit country;
• Durchgangspassierschein transit pass;
• Durchgangsplatz exchange (transit) point;
• Durchgangsposten suspense (transitory) item, item (remittance) in transit;
• Durchgangspostverkehr transit mail service (US);
• Durchgangsrecht right of way, wayleave (Br.);
• Durchgangsreisender through passenger;
• Durchgangssatz transit (through, US) rate;
• Durchgangsschein transit bill (pass, certificate), [transit] permit;
• Durchgangssendung through shipment (US);
• Durchgangsstation intermediate (through) station;
• Durchgangsstraße thoroughfare, throughway (US), cross-town route (US), transit route, arterial highway (US coll.);
• Durchgangsstraßenbezeichnung highway marker (US);
• Durchgangsstrecke through route;
• Durchgangstarif transit (through, US) rate;
• Durchgangstelegramm transmitted telegram;
• Durchgangsverbindung through route;
• Durchgangsverkehr through traffic, transit [trade], (telecom.) through communication;
• gesperrt für Durchgangsverkehr road closed ahead;
• im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• Durchgangsverladung through shipment;
• Durchgangsvisum transit visa;
• Durchgangswagen corridor (through) carriage (coach, Br.), Pullman car (US), transit car, through waggon, vestibule car (US);
• Durchgangswaren goods in transit, transit goods;
• Durchgangsweg thoroughfare, through road, throughway (US);
• Durchgangszertifikat transit certificate (pass);
• Durchgangszoll pass (transit) duty;
• Durchgangszug through (vestibule, US, non-stop, corridor) train (Br.). -
5 erster Entwurf
erster Entwurf m RECHT first draft, rough draft, initial draft* * *m < Recht> first draft, rough draft, initial draft* * *erster Entwurf
rough (first) draft, first (rough) sketch, rough copy;
• erstes Gebot (Auktion) opening bid;
• erste Güte finest (top-grade) quality;
• aus erster Hand first-hand;
• erste Hypothek senior (first, Br.) mortgage;
• erste Instanz first instance;
• erste Klasse (Bahn, Schiff) first class;
• erster Klasse reisen to travel first (Pullman, US);
• erste Kontaktaufnahme initial contact;
• erster Kurs (Börse) opening price;
• erste Lesung (Gesetz) first reading;
• von erster Qualität of prime quality, first-class;
• erste Rate first instalment;
• erstes Versicherungsjahr (Selbstmordklausel) first policy year;
• erste Voraussetzung prior condition;
• erste Wahl top-grade (choice) quality. -
6 Fahrkarte
Fahrkarte f FREI, GEN, LOGIS ticket* * *f <Frei, Geschäft, Transp> ticket* * *Fahrkarte
[passenger] ticket, (Bahn) [railway (railroad, US)] ticket, pasteboard (sl.);
• billige Fahrkarte low-cost fare;
• direkte (durchgehende) Fahrkarte through ticket;
• einfache Fahrkarte single [ticket], one-way ticket (US);
• unbenutzte Fahrkarte unused ticket;
• ungültige Fahrkarte invalid ticket;
• verbilligte Fahrkarte limited (cheap) ticket;
• stark verbilligte Fahrkarte cut-rate fare;
• verfallene Fahrkarte out-of-date ticket;
• verloren gegangene Fahrkarte lost ticket;
• durch Magnetcode verschlüsselte Fahrkarte magnetically coded fare ticket;
• Fahrkarte zum vollen Fahrpreis full fare;
• Fahrkarte mit beschränkter Gültigkeit limited ticket;
• Fahrkarte hin und zurück round-trip (US) (return, Br.) ticket;
• Fahrkarte erster Klasse first-class (Pullman, US) ticket;
• Fahrkarte zweiter Klasse second-class ticket;
• Fahrkarte zum halben Preis half-fare ticket;
• Fahrkarte zum vollen Preis full-fare ticket;
• Fahrkarte zum zurückgesetzten Preis cheap ticket;
• Fahrkarten aushändigen to ticket (US);
• Zug ohne Fahrkarte benutzen to jump a train (US), to steal a ride;
• seine Fahrkarte bezahlen to pay one’s fare;
• Fahrkarten datieren to date tickets;
• Fahrkarte lösen to buy (book, Br., take) a ticket;
• seine Fahrkarte vorzeigen to produce (show) one’s ticket.
knipsen, Fahrkarte
to punch (clip) a ticket.
nachlösen, Fahrkarte
to take a supplementary ticket, to pay the additional fare. -
7 Luxuszug
-
8 Pullmanwagen
-
9 Trolley
m <pack.tour> ■ pullman -
10 Durchgangswagen
Durchgangswagen
corridor (through) carriage (coach, Br.), Pullman car (US), transit car, through waggon, vestibule car (US) -
11 Fahrkarte erster Klasse
Fahrkarte erster Klasse
first-class (Pullman, US) ticketBusiness german-english dictionary > Fahrkarte erster Klasse
-
12 Luxuswohnung
Luxuswohnung
luxury apartment (flat, housing);
• Luxuszug saloon (Br.) (Pullman, US, de-luxe) train. -
13 Luxuszug
Luxuszug
saloon (Br.) (Pullman, US, de-luxe) train. -
14 erster Klasse reisen
erster Klasse reisen
to travel first (Pullman, US) -
15 fahren
fahren
(im Auto) to drive, to motor, (befördern) to carry, to convey, to ship (US), (Schiff) to put, (in Verkehrsmitteln) to ride, to go, (Zug, Fahrzeug) to run;
• mit dem Auto fahren to go by car, to motor;
• mit dem Bus fahren to go by (ride on a) bus;
• mit der Eisenbahn fahren to travel by rail[way], to go by train, to railroad (US);
• auf Fracht fahren to sail on freight;
• ohne Führerschein fahren to drive without a licence;
• trotz eingezogenen Führerscheins fahren to drive while disqualified;
• im Geschäftsinteresse fahren to drive on one's master's business;
• mit höchster Geschwindigkeit fahren to be going at top speed;
• ohne gültige Haftpflichtversicherung fahren to drive while uninsured;
• erster Klasse fahren to go first [class], to travel Pullman (US);
• bestellte Waren zu den Kunden fahren to deliver the ordered goods to the customers;
• ohne Licht fahren to drive without lights;
• rücksichtslos fahren (Autofahrer) to drive recklessly, to road-hog;
• mit dem Schiff fahren to sail;
• täglich fahren (Züge) to run every day;
• mit dem Taxi fahren to take a taxi;
• umsonst fahren to ride free;
• unfallfrei fahren to drive accident-free;
• unter Verletzung der öffentlichen Sicherheitsvorschriften fahren to drive to the public danger;
• zweimal wöchentlich fahren (Bus, Zug) to run twice a week;
• in angetrunkenem Zustand fahren to drive while intoxicated (Br.) (under the influence of drink, US);
• noch 5 Kilometer zu fahren haben to be still three miles from one’s destination;
• gut fahren können to be good at driving. -
16 Salonwagen
См. также в других словарях:
pullman — [ pulman ] n. m. • 1884; pullman car 1873; mot angl. amér., du nom de l inventeur 1 ♦ Vieilli Wagon de luxe aménagé de manière particulièrement confortable. ♢ Adj. inv. Une voiture pullman. 2 ♦ Autocar très confortable. Des pullmans. 3 ♦ Fauteuil … Encyclopédie Universelle
Pullman — may refer to: *Pullman hotels resorts, international hotel chain *Pullman (car or coach), various luxurious railway cars, cars, buses or coaches *Pullman Company, maker of Pullman rail cars *Pullman (architecture), a long, narrow room *Pullman… … Wikipedia
Pullman — bezeichnet: Eine besondere Form der Stretch Limousine, siehe Pullman Karosserie Mercedes Benz Pullman, Repräsentationsfahrzeuge von Mercedes Benz Pullman (Auto), eine US amerikanische Automarke 1905 1917 Pullman Hotels and Resorts, Hotelkette der … Deutsch Wikipedia
Pullman — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pullman peut faire référence à : Patronymes George Pullman (1831 1897), ingénieur et industriel américain, inventeur des voitures lits,… … Wikipédia en Français
Pullman — Pullman, George M., geboren 1831, gestorben in Chicago 1897, Präsident der von ihm begründeten großen Eisenbahnwagenbaugesellschaft (Pullman Car Company) in Chicago in den Vereinigten Staaten. Die Pullmangesellschaft baut hauptsächlich die unter… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Pullman F.C. — Pullman F.C. was one of the dominant U.S. soccer team of the early twentieth century. Established in 1893 as the Pullman Company team, it was an inaugural member of the Chicago League of Association Football before moving to the Association… … Wikipedia
Pullman — Pullman, WA U.S. city in Washington Population (2000): 24675 Housing Units (2000): 9398 Land area (2000): 9.002748 sq. miles (23.317010 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 9.002748 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pullman — ☆ Pullman [pool′mən ] n. 1. [after G. M. Pullman (1831 97), U.S. inventor] a railroad passenger car with convertible berths for sleeping: also Pullman car 2. [often p ] a suitcase that opens flat and has a hinged divider inside: also pullman case … English World dictionary
Pullman — car Pull man car [Named after Mr. Pullman, who introduced them.] A kind of sleeping car; also, a palace car; often shortened to {Pullman}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pullman, WA — U.S. city in Washington Population (2000): 24675 Housing Units (2000): 9398 Land area (2000): 9.002748 sq. miles (23.317010 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 9.002748 sq. miles (23.317010 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pullman, WV — U.S. town in West Virginia Population (2000): 169 Housing Units (2000): 69 Land area (2000): 0.242231 sq. miles (0.627376 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.242231 sq. miles (0.627376 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
