pulled+up

be appointed with the advice and consent — (of Parliament, etc.) призначатися за рекомендацією і згодою ( парламенту тощо)

be arrested while in attendance — бути заарештованим за порушення парламентського імунітету під час присутності ( на засіданні законодавчого органу), підлягати арешту на засіданні законодавчого органу

be brought to punishment for crime — = be brought to punishment for one's crime понести покарання за злочин

be brought to punishment for one's crime — = be brought to punishment for crime

be called as a witness for the defence — = be called as a witness for the defense викликатися в якості свідка захисту

be called as a witness for the defense — = be called as a witness for the defence

be covered by an extradition treaty — покриватися угодою про екстрадицію ( про злочин)

be disqualified from membership — ( of parliament) лишитися місця ( у парламенті) (про особу), не мати права бути членом ( парламенту)

be elected on the second ballot — = be elected on the second balloting бути обраним у другому турі виборів

be elected on the second balloting — = be elected on the second ballot

be engaged in criminal activity — = be engaged in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be engaged in criminal activities — = be engaged in criminal activity

be indicted on corruption charges — обвинувачувати в корупції ( в обвинувальному акті)

be involved in criminal activity — = be involved in criminal activities займатися злочинною діяльністю

be involved in criminal activities — = be involved in criminal activity

be liable for tax under the act — оподатковуватися згідно закону ( про певний податок)

be of a recommendatory character — = be of a recommendatory nature мати рекомендаційний характер

be placed under superintendence — = be placed under surveillance

be presented for the President's signature — подаватися на підпис Президенту ( про закон)

be put in double jeopardy for the same offence — = be put in double jeopardy for the same offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be put in double jeopardy for the same offense — = be put in double jeopardy for the same offence

be released on an undertaking not to leave — ( a city) звільнятися під підписку про невиїзд ( з міста)

be subject to arbitrary judgement — = be subject to arbitrary judgment піддаватися довільному засудженню

be subject to arbitrary judgment — = be subject to arbitrary judgement

be subject to close control by legislation — = be subject to close control by legislation the courts підлягати суворому контролю з боку законодавчого органу (судів)

be subject to close control by legislation the courts — = be subject to close control by legislation

be tried twice for the same offence — = be tried twice for the same offence offense судити двічі за один і той же злочин ( про злочинця)

be tried twice for the same offence offense — = be tried twice for the same offence

be under the influence of alcohol — = be under the effect of alcohol

be under the influence of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

be under the effect of alcohol drugs — = be under the effect of alcohol

to make (to earn) one's bread — заробляти на хліб (на життя)

bread and wine — церк. причастя

to break bread with smb. — користуватися чиєюсь гостинністю

half a loaf is better than no bread — присл. на безриб'ї і рак риба

to hold smth tightly — міцно тримати щось

to hold on to smth tightly — міцно триматися за щось, вчепитися у щось

to fit tightly — добре сидіти ( на комусь), бути в ( саму) пору ( комусь)

to fit too tightly — бути тіснуватим, жати (про одяг, взуття)

to give smb. the up and down — зміряти когось поглядом

an up train — поїзд, що йде в столицю (у велике місто)

to go up to town — поїхати в місто (в центр)

«road up» — «проїзд закритий» (напис)

up and down — а) угору і вниз; б) туди й назад; в) усюди; г) амер. прямо, відверто

to be up against smb. — мати справу з кимсь

to run up against smb. — наштовхнутися на когось

to be up in smth. — бути обізнаним з чимсь, знатися на чомусь

up the steps — по драбині (угору)

do you want me to up his fee — є ви хочете, щоб я підвищив його гонорарє; збільшувати ( випуск продукції)

they are upping production — вони збільшують випуск продукції; збільшувати ставку ( у картах)

to up and do smth — узяти, зробити що-н.

half way up — пройшовши півдороги вгору [див. 2]

up peri scope! — мop. перископ підняти!

up all hammocks! — мop. кування прибрати!; у місто, в столицю або в який-н. центр в

to go up to town — поїхати в місто /в центр/; to go up to the university [to Oxford, to Cambridge] поїхати ( поступати) в університет (до Оксфорда, до Кембріджа); в глиб країни, території, з півдня на північ, до верхів'я річки в глиб ( території)

the plane is up — літак ( знаходиться) в повітрі

up with you! — встань(те)!

now then, up! — встати!; вставай, вставай! (наказ коню, собаці) неспання

to follow smb up — йти слідом за ким-н.

to catch up with smb — наздогнати кого-н.

the boy was sent up to the headmaster — хлопчика відправили до директора ( для покарання або отримання нагороди)

sing up! — співай(те) голосніше!

speak up! — розмовляй(те) голосніше!

cheer up! — не сумуй(те)!; мyз. підвищення тону вище

Parliament is up — сесія парламенту закрилася, парламент розпущений (на свята, канікули)

to drink [to eat]up — випити [з'їсти]все ( до кінця)

speak up! — вислови(те)сь відверто!

steam is up — мop. пари підняті

"road up" — "проїзд закрито", "йде ремонт" ( напис)

up against smth — віч-на-віч з чим-н.

to be laid up with smth — бути прикованим до ліжка якою-н. хворобою

to be (well) up in smth — знати що-н. дуже добре, бути досвідченим в чому-н.

up and about — на ногах ( після хвороби)

up (with)... — хай живе

up the republic! — хай живе республіка! ( клич борців за незалежність Ірландії) [інші поєднання див. під відповідними словами]

his hand went up her face — він провів рукою по її обличчю; у бік центру або уподовж якого-н. предмету у напрямі до мети до, ( уподовж) по

he walked up the aisle to his seat — він пройшов по проходу до свого місця; в глиб країни, сцени, т. п. углиб, по

to travel up (the) country — зробити подорож в глиб країни

they tiptoed up the yard — вони навшпиньки пішли в глиб двору; у напрямку до верхів'я річки ( вгору) по

the cat is up the tree — кішка сидить на дереві; далі від того, що говорить, ближче до центру на; по

to hold smth tightly — міцно тримати щось

to hold on to smth tightly — міцно триматися за щось, вчепитися у щось

to fit tightly — добре сидіти ( на комусь), бути в ( саму) пору ( комусь)

to fit too tightly — бути тіснуватим, жати (про одяг, взуття)

do you want me to up his fee — є ви хочете, щоб я підвищив його гонорарє; збільшувати ( випуск продукції)

they are upping production — вони збільшують випуск продукції; збільшувати ставку ( у картах)

to up and do smth — узяти, зробити що-н.

half way up — пройшовши півдороги вгору [див. 2]

up peri scope! — мop. перископ підняти!

up all hammocks! — мop. кування прибрати!; у місто, в столицю або в який-н. центр в

to go up to town — поїхати в місто /в центр/; to go up to the university [to Oxford, to Cambridge] поїхати ( поступати) в університет (до Оксфорда, до Кембріджа); в глиб країни, території, з півдня на північ, до верхів'я річки в глиб ( території)

the plane is up — літак ( знаходиться) в повітрі

up with you! — встань(те)!

now then, up! — встати!; вставай, вставай! (наказ коню, собаці) неспання

to follow smb up — йти слідом за ким-н.

to catch up with smb — наздогнати кого-н.

the boy was sent up to the headmaster — хлопчика відправили до директора ( для покарання або отримання нагороди)

sing up! — співай(те) голосніше!

speak up! — розмовляй(те) голосніше!

cheer up! — не сумуй(те)!; мyз. підвищення тону вище

Parliament is up — сесія парламенту закрилася, парламент розпущений (на свята, канікули)

to drink [to eat]up — випити [з'їсти]все ( до кінця)

speak up! — вислови(те)сь відверто!

steam is up — мop. пари підняті

"road up" — "проїзд закрито", "йде ремонт" ( напис)

up against smth — віч-на-віч з чим-н.

to be laid up with smth — бути прикованим до ліжка якою-н. хворобою

to be (well) up in smth — знати що-н. дуже добре, бути досвідченим в чому-н.

up and about — на ногах ( після хвороби)

up (with)... — хай живе

up the republic! — хай живе республіка! ( клич борців за незалежність Ірландії) [інші поєднання див. під відповідними словами]

his hand went up her face — він провів рукою по її обличчю; у бік центру або уподовж якого-н. предмету у напрямі до мети до, ( уподовж) по

he walked up the aisle to his seat — він пройшов по проходу до свого місця; в глиб країни, сцени, т. п. углиб, по

to travel up (the) country — зробити подорож в глиб країни

they tiptoed up the yard — вони навшпиньки пішли в глиб двору; у напрямку до верхів'я річки ( вгору) по

the cat is up the tree — кішка сидить на дереві; далі від того, що говорить, ближче до центру на; по