-
1 plug
1 noun∎ to pull the plug out (disconnect electrical appliance) débrancher;∎ Computing plug compatible compatible au niveau du matériel(c) (for sink, bath) bonde f;∎ to pull the plug out retirer la bonde;∎ figurative this will pull the plug on our competitors cela va couper l'herbe sous le pied de nos concurrents;∎ he pulled the plug on our plan (stopped it) il a mis le holà à notre projet;∎ this pulls the plug on the whole operation ça fiche tout par terre(d) (of toilet) chasse f d'eau;∎ to pull the plug tirer la chasse∎ (spark) plug bougie f(f) (for fixing screws) cheville f∎ their products got another plug on TV on a encore fait du battage ou de la pub pour leurs produits à la télé(h) (of tobacco) carotte f∎ (volcanic) plug culot m∎ (fire) plug bouche f d'incendie∎ they plugged (up) the hole in the dam ils ont colmaté la brèche dans le barrage∎ plug the cable into the socket branchez le câble sur la prise∎ the radio stations are continually plugging her record les stations de radio passent son disque sans arrêt□►► Cars plug spanner clé f à bougiestravailler dur;∎ he keeps plugging away at his work il s'acharne sur son travailbrancher∎ (connect) to plug sth into sth brancher qch sur qch∎ the TV plugs into that socket la télé se branche sur cette prise;∎ figurative to plug into a computer network avoir accès à un réseau informatique∎ to plug into public opinion se mettre à l'écoute de l'opinion publique;∎ we try to plug into people's needs nous essayons d'être à l'écoute des besoins de la population -
2 проволока скольжения
проволока скольжения
Немагнитная проволока, обычно полукруглого сечения, накладываемая в виде обмотки открытой спиралью поверх наружного экрана изолированной жилы маслонаполненного кабеля, предназначенного для прокладки в трубопроводе, с целью защиты изоляции кабеля и облегчения его скольжения при затяжке в трубопровод.
[ ГОСТ 15845-80]
проволока скольжения
Проволока(и), обычно D-образной формы, накладываемая(ые) с большим шагом скрутки на изолированные жилы кабеля, предназначенного для прокладки в трубопроводе, с целью обеспечения механической защиты и облегчения скольжения во время протягивания изолированных жил в трубу
[IEV number 461-05-11]EN
skid wire
wire or assembly of wires, usually D-shaped, applied with a long length of lay over the cores of a pipe-type cable, to provide mechanical protection and to facilitate sliding while the cores are being pulled into the pipe
[IEV number 461-05-11]FR
fil de glissement
fil ou ensemble de fils, généralement profilés, appliqués avec un long pas sur les conducteurs d'un câble en tuyau, afin d'assurer leur protection mécanique et de faciliter le glissement pendant le tirage dans le tuyau
[IEV number 461-05-11]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Gleitdraht, m
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > проволока скольжения
-
3 funicular (railway)
noun (a kind of railway in which carriages are pulled uphill by cable etc.) funiculaire
См. также в других словарях:
Cable jetting — is a technique to install cables in ducts [http://www.plumettaz.ch/en/products/optical fiber/jetting explanation.asp] . It is commonly used to install cables with optical fibers in underground polyethylene ducts and is an alternative to pulling … Wikipedia
Cable transport — refers to the broad class of transport modes that rely on vehicles pulled by cables, rather than having an internal power source. The use of pulleys and balancing of loads going up and down are sometimes elements of cable transport.Common modes… … Wikipedia
Cable logging — is a logging method primarily used on the West Coast of North America with yarder, loaders and grapple yarders.The cables can be rigged in several configurations.There are two classes.# High Lead, in which a simple loop of cable runs from the… … Wikipedia
cable car — n 1.) a vehicle that hangs from a moving cable, and is used to take people up and down mountains 2.) a vehicle similar to a train that is pulled along by a moving cable … Dictionary of contemporary English
cable car — cable cars N COUNT A cable car is a vehicle for taking people up mountains or steep hills. It is pulled by a moving cable … English dictionary
cable railway — cable .railway n a railway on which vehicles are pulled up steep slopes by a moving ↑cable … Dictionary of contemporary English
cable railway — noun count a railroad fixed to a cable by which it is pulled up a mountain … Usage of the words and phrases in modern English
cable railway — ☆ cable railway n. a street railway on which the cars are pulled by a continuously moving underground cable … English World dictionary
Cable tie — Assortment of cable ties A cable tie, also known as a zip tie or tie wrap, is a type of fastener, especially for binding several electronic cables or wires together and to organize cables and wires. Contents … Wikipedia
cable railway — noun a railway up the side of a mountain pulled by a moving cable and having counterbalancing ascending and descending cars • Syn: ↑funicular, ↑funicular railway • Derivationally related forms: ↑funicular (for: ↑funicular) • … Useful english dictionary
Cable car (railway) — A cable car or cable railway is a mass transit system using rail cars that are propelled by a continuously moving cable running at a constant speed. Individual cars stop and start by releasing and gripping this cable as required. Cable cars are… … Wikipedia
