-
1 нажимать тайные пружины
1) General subject: pull ropes, pull strings, pull wires2) Literal: pull the stringsУниверсальный русско-английский словарь > нажимать тайные пружины
-
2 пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения (чьей-л.) кандидатуры
1) General subject: pull strings to get nominated2) Makarov: pull strings to get (smb.) nominatedУниверсальный русско-английский словарь > пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения (чьей-л.) кандидатуры
-
3 пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения кандидатуры
1) General subject: (чьей-л.) pull strings to get nominated2) Makarov: (чьей-л.) pull strings to get (smb.) nominatedУниверсальный русско-английский словарь > пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения кандидатуры
-
4 протежировать
несовер.; (кому-л.)
favour; pull strings/wires (for) разг.* * ** * *favour; pull strings/wires разг. -
5 быть скрытым двигателем
General subject: pull ropes (чего-либо), pull strings (чего-либо), pull wires (чего-либо), pull every string in order to attain endУниверсальный русско-английский словарь > быть скрытым двигателем
-
6 влиять на ход дела
General subject: pull ropes, pull strings, pull wiresУниверсальный русско-английский словарь > влиять на ход дела
-
7 нажимать на тайные пружины
1) General subject: pull the wires, work the oracle, pull wires2) Makarov: pull stringsУниверсальный русско-английский словарь > нажимать на тайные пружины
-
8 повлиять на ход дела
General subject: pull ropes, pull strings, pull wiresУниверсальный русско-английский словарь > повлиять на ход дела
-
9 пустить в ход связи
1) General subject: pull the wires, pull wires2) Colloquial: work connections3) Literal: press the button4) Makarov: pull stringsУниверсальный русско-английский словарь > пустить в ход связи
-
10 тайно влиять
General subject: pull the wires (на что-л.), pull strings (на что-л.), pull wires (на что-л.) -
11 стоять за спиной
1) General subject: pull every string in order to attain end (кого-л.)2) Makarov: pull strings (кого-л.) -
12 тайно влиять на ход дела
1) General subject: pull every string in order to attain end2) Makarov: pull stringsУниверсальный русско-английский словарь > тайно влиять на ход дела
-
13 добиваться успеха (продвижения , благ и т .п.) с помощью знакомств и связей
Australian slang: pull strings (а не собственным умом и силами)Универсальный русско-английский словарь > добиваться успеха (продвижения , благ и т .п.) с помощью знакомств и связей
-
14 искать
1) General subject: be on the lookout for (she's always on the lookout for smart reads), cast round, cast to cast about for smth., dig for (dig for information - откапывать сведения), fish (в воде for), forage, go after, grapple, grope, grub (обыкн. в архивах, книгах и т. п. тж. grub about), have a look for (что-л.), hunt after, hunt for, look, look for, look for (что-л.), look up (что-либо в справочнике), make a search for (кого-л., что-л.), pick, quest, ransack, reach (чего-л.), root, rootle, rummage, search, seek (seek dead! - ищи!), seek (часто for, after), seek out (чьего-либо общества), sue, to be in search of (что-л.), try, try for, woo (чего-л.), dig for, hunt up, look about, scrounge around for, look up (в справочнике), try for (работу, место), look for (кого-л., что-л.), have a look for (разыскивать, что-л.), (что-л.) scratch around, scrambling3) American: beat the bushes (обычно в отдалённых районах), beat the bushes (обычно в отдаленных районах)4) Poetical language: ensue5) Engineering: hunt (напр, зоны на магнитной ленте), investigate, trace6) Mathematics: find8) Australian slang: pull strings9) Jargon: buck, frisk (кого-то или что-то), pad down10) Information technology: browse, hunt (напр. зону на магнитной ленте)11) Oil: search for12) Fishery: fish for13) Network technologies: retrieval14) Robots: look-up15) Makarov: fish (for) (в воде), come after, cast round (предлог объяснение ответ) -
15 исподтишка добиться (чьего-л.) увольнения
General subject: pull strings to get dismissedУниверсальный русско-английский словарь > исподтишка добиться (чьего-л.) увольнения
-
16 исподтишка добиться чьего-л. увольнения
Makarov: pull strings to get (smb.) dismissedУниверсальный русско-английский словарь > исподтишка добиться чьего-л. увольнения
-
17 использовать свое связи
General subject: pull stringsУниверсальный русско-английский словарь > использовать свое связи
-
18 использовать свои связи
Makarov: pull strings, work connectionsУниверсальный русско-английский словарь > использовать свои связи
-
19 нажимать на тайные струны
General subject: pull stringsУниверсальный русско-английский словарь > нажимать на тайные струны
-
20 Р-235
См. также в других словарях:
pull strings — Ⅰ. pull strings ► also US pull wires) to use your power or influence to get what you want: »She became a journalist for one of the UK s top newspapers after her father pulled strings. Main Entry: ↑string Ⅱ. pull strings … Financial and business terms
pull\ strings — • pull strings • pull wires v. phr. informal To secretly use influence and power, especially with people in charge or in important jobs to do or get something; make use of friends to gain your wishes. If you want to see the governor, Mr. Root can … Словарь американских идиом
pull strings — If you pull strings, you use contacts you have got to help you get what you want … The small dictionary of idiomes
pull strings — ► pull strings make use of one s influence to gain an advantage. Main Entry: ↑pull … English terms dictionary
pull strings — index influence, lobby, manipulate (control unfairly) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull strings — verb influence or control shrewdly or deviously He manipulated public opinion in his favor • Syn: ↑manipulate, ↑pull wires • Derivationally related forms: ↑manipulative (for: ↑manipulate), ↑ … Useful english dictionary
pull strings — If you pull strings, you use contacts you have got to help you get what you want. (Dorking School Dictionary) *** If someone pulls strings, they use influential friends in order to obtain an advantage. David found a job easily his… … English Idioms & idiomatic expressions
pull strings — or[pull wires] {v. phr.}, {informal} To secretly use influence and power, especially with people in charge or in important jobs to do or get something; make use of friends to gain your wishes. * /If you want to see the governor, Mr. Root can pull … Dictionary of American idioms
pull strings — or[pull wires] {v. phr.}, {informal} To secretly use influence and power, especially with people in charge or in important jobs to do or get something; make use of friends to gain your wishes. * /If you want to see the governor, Mr. Root can pull … Dictionary of American idioms
Pull strings — If you pull strings, you use contacts you have got to help you get what you want … Dictionary of English idioms
pull strings (or US pull wires) — make use of one s influence and contacts to gain an advantage. → pull … English new terms dictionary
