-
1 очищенный
pulito; (d)epurato, purificato -
2 Чист как трубочист
Pulito com' un bastone da pollaio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чист как трубочист
-
3 чистый
1) ( незапачканный) pulito••2) ( с ничем не занятой поверхностью) aperto, libero, pulito••3) ( незаполненный) pulito, non riempito, vergine4) ( не содержащий примесей) puro••5) ( с вычетами) netto6) ( нравственно безупречный) onesto, pulito, puro7) ( правильный) corretto, puro, schietto* * *прил.1) pulito, lindo, nettoчи́стые руки — mani pulite тж. перен.
чи́стые простыни — lenzuola fresche / di bucato
2) ( хорошо сделанный) accurato, garbato, ben fatto, ben lavoratoчи́стая отделка — rifinitura accurata
3) ( переписанный начисто) ricopiato in bello, in bella copia4) ( открытый) apertoчи́стое поле — campo aperto
на чи́стом воздухе — all'aria aperta
5) ( незаполненный)чи́стый бланк — un modulo pulito non riempito
6) ( без примесей) puro, schietto; genuino, naturaleчи́стая шерсть — pura lana
чи́стое вино — vino schietto / genuino
чи́стое золото — oro di coppella
7) ( свежий) fresco, puroчи́стая вода — acqua fresca
чи́стый воздух — aria pura
8) ( отчётливый) chiaro; corretto ( правильный)чи́стый голос — voce chiara
чи́стое произношение — pronuncia corretta
9) (правдивый, честный) puro, onesto, pulito, illibatoчи́стые нравы — costumi onesti
у меня совесть чиста — ho la coscienza pulita / a posto
чи́стые руки — mani pulite
10) (о доходе, весе) nettoчи́стая прибыль — guadagno netto
чи́стый вес — peso netto
11) разг. шутл. ( пустой) vuotoчи́стый карман — tasca vuota
чи́стая правда — pura verità; verità nuda e cruda
чи́стая случайность — puro / mero caso
по чи́стой случайности — per un caso fortuito, per puro caso
13) ( не прикладной) puroчи́стая математика / физика — matematica / fisica pura
чи́стое искусство — l'arte per l'arte
чи́стое небо — cielo sereno / pulito
от чи́стого сердца — di tutto cuore
сказать по чи́стой совести — a dirla schietta
вывести на чи́стую воду — scoprire gli altarini / i malfatti di qd
принять за чи́стую монету — prendere per oro colato
чи́стой воды — diamante della più bell'acqua
* * *adj1) gener. blanco, castigato, lindo, mero, mondo, netto, casto, chiaro, chiaro lampante, cristallino, deterso, immacolato, incontaminabile, incontaminato, innocente, intemerato, nitido, pretto, pulitino, pulito, purificato, puro, puro (о языке, стиле и т.п.), schietto, scrio, sincero, specchiato, terso, vergine, vergineo2) liter. angelico, illibato, candido, limpido3) econ. bianco4) ling. purgato5) tuscan. scusso -
4 чистый
[čístyj] agg. (чист, чиста, чисто, чисты, grado comp. чище, superl. чистейший)1.1) pulito2) puro3) netto4) accuratoчистая работа — (a) lavoro ben fatto; (b) colpo (furto) riuscito
5) assoluto6) puro; mero2.◆вывести кого-л. на чистую воду — smascherare qd. (sbugiardare)
чистый паспорт — (gerg.) documenti senza precedenti penali (fedina pulita)
-
5 чист как трубочист
adj1) gener. pulito come un bastone da pollaio2) colloq. blanco di camino, essere pulito come un bastone da pollaio, pulito com'un bastone da pollaio -
6 чисто
1.1) ( тщательно) pulitamente, accuratamente2) ( без ошибок) pulitamente, senza errori3) ( исключительно) puramente2. предик.* * *нар.1) pulitamente, nettamente, con pulizia2) в знач. сказ. безл.здесь чи́сто — qui è pulito
в комнате чи́сто — la stanza è pulita
3) прост. (совсем, как, прямо как) proprio, chiaramenteздесь летом чи́сто рай — qui d'estate è proprio un (vero) paradiso
4) ( исключительно) puramenteчи́сто случайно — per puro caso, per pura coincidenza
* * *advgener. forbitamente, pulitamente, pulito, meramente, prettamente -
7 опрятный
lindo, accurato, pulito, ordinato* * *прил.lindo, accuratoопря́тный человек — un uomo accurato / lindo
* * *adjgener. lindo, mondo, netto, pulitino, pulito -
8 честная сделка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > честная сделка
-
9 чистый
netto, pulito, puroчистая прибыль — utile/profitto netto
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > чистый
-
10 неотравленный реактор
Dictionnaire technique russo-italien > неотравленный реактор
-
11 чистый
1) ( не грязный) pulito; netto2) ( без примесей) puro- изотопически чистый
- спектроскопически чистый
- химически чистый -
12 чистый реактор
-
13 аккуратно
1) ( тщательно) accuratamente, con cura2) ( осторожно) prudentemente, con cautela3) (регулярно, исправно) regolarmente, puntualmente4) (точно, пунктуально) precisamente, puntualmente* * *нар.1) diligentemente; regolarmente ( регулярно)2) (опрятно, чисто) pulitamenteона была аккура́тно одета. — Lei era vestita con accuratezza
аккура́тно работать — lavorare pulitamente; перен. agire con circospezione
3) прост. (= осторожно, бережно) con delicatezza / riguardo* * *advgener. accuratamente, attentamente, delicatamente, esattamente, con scrupoli, pulitamente, pulito, puntualmente, regolarmente -
14 аккуратный
1) ( тщательный) accurato, eseguito con cura2) ( точный) esatto, puntuale3) ( о человеке) ordinato, puntuale, preciso* * *прил.1) ( исполнительный) diligente; puntuale ( пунктуальный)2) ( тщательный) accurato, diligente* * *adjgener. lindo, aggiustato, ordinato (о человеке), ordinato, accurato, assestato, assettato, esatto, metodico, pulitino, pulito, puntuale, regolare -
15 быть аккуратным
vgener. mantenersi pulito -
16 быть опрятным
vgener. mantenersi pulito -
17 говорить на хорошем литературном языке
vgener. parlar pulitoUniversale dizionario russo-italiano > говорить на хорошем литературном языке
-
18 изящный
elegante, grazioso* * *прил.fine, eleganteизя́щные искусства книжн. — belle arti
••изя́щная словесность / литература книжн. — belle lettere f pl
* * *adj1) gener. attico, galante, leggiadro, lindo, vago, adorno, affusolato, aggraziato, castigato (о произведении искусства), composto, elegante, estetico, gentile, gracile (об архитектуре, стиле и т.п.), grazioso, leggiero, minuto, pulito, snello, svelto, terso (о стиле)2) liter. forbito -
19 лысая голова
adjgener. capo pulito, zucca monda, zucca pelata -
20 мытый
См. также в других словарях:
pulito — [part. pass. di pulire ]. ■ agg. 1. a. [privo di ogni sorta di sudiciume, di sporcizia: biancheria p. ; stanza p. ] ▶◀ lindo, (lett.) mondo, (lett.) netto, terso. ↑ immacolato, specchiato. ‖ candido. ◀▶ lordo, sozzo, sporco, sudicio, (region.)… … Enciclopedia Italiana
pulito — pulȋto [b] (I)[/b] prid. DEFINICIJA reg. koji je čist ETIMOLOGIJA tal. pulito: čist … Hrvatski jezični portal
pulito — pulȋto [b] (II)[/b] čest. DEFINICIJA (u dijaloškoj situaciji kao odgovor) lijepo, fino, dobro, neka, samo tako ETIMOLOGIJA vidi pulito [b] (I)[/b] … Hrvatski jezični portal
pulito — pu·lì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → pulire, pulirsi 2a. agg. CO che è privo di sporcizia e sudiciume: biancheria pulita, pavimento pulito | cielo pulito: sereno, senza nuvole Sinonimi: lindo, netto. Contrari: bisunto, laido, lercio, nero,… … Dizionario italiano
pulito — part. pass. di pulire; anche agg. 1. netto, mondo, terso, immacolato, lavato, lucente, lustro, lindo, nitido, forbito, deterso, purgato, spurgato, purificato □ (di riso) pilato □ (di ambiente) disinquinato, incontaminato □ (di aria) buono,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pulito — {{hw}}{{pulito}}{{/hw}}agg. 1 Privo di sporcizia: casa pulita; CONTR. Sporco. 2 Detto di persona o parte del corpo che rivelano un accurata pulizia: bambino –p; capelli puliti; CONTR. Sporco. 3 (fig.) Leale, onesto e sim.: animo pulito | Gioco –p … Enciclopedia di italiano
pulito — pl.m. puliti sing.f. pulita pl.f. pulite … Dizionario dei sinonimi e contrari
Monte Pulito — For the World War II battle, see Battle of San Marino. Monte Pulito Country … Wikipedia
Apartment Il Pulito I Le Piazze - Cetona — (Четона,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Monte Pulito (San Marino) — Monte Pulito Ubicación San Marino Altitud 346 msnm … Wikipedia Español
Nett — pulito … Mini Vocabolario milanese italiano