-
41 -V129
± увидел и обмер (о любви с первого взгляда):— La malattia che ti ha preso si chiama coup de foudre in Francia e a Napoli vedetti e rimanetti. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
— Болезнь, которая тебя сразила, именуется во Франции «удар молнии», а в Неаполе «увидел и обмер». -
42 -V314
зеленое сукно, игорный, ломберный стол; игорный дом:Non sapeva naturalmente giuocare al tennis e la sua competenza al tavolo verde si fermava a scopone. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Анакието, конечно, не умел играть в теннис, а его опыт на зеленом сукне не шел дальше игры в скопоне.Aveva servito al club dei nobili per qualche tempo, e poteva assicurare che Rombòn buttava ogni tanto, sì, qualche biglietto sul tappeto verde ma non ci aveva passione. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Некоторое время он служил в аристократическом клубе а уверял, что Ромбон, действительно, иногда ставил несколько банковских билетов на зеленое сукно, но не был азартным игроком. -
43 -V779
± сбыть с рук, как телку в стойле:— Se vi pare poiché la madre certo siete voi, maritiamola pur fuori; ma vi converrà condurre la ragazza alla fiera, e il tempo e le spese? Così invece è come vendere la vitella nella stalla. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
— Если считаете нужным — ведь вы же мать, — можно выдать ее замуж на стороне: но тогда придется везти девушку на ярмарку невест, а где взять время и деньги? Другое дело, если вы сбудете ее с рук на месте, как телку, проданную в стойле. -
44 -V96
молочко для старичков (o вине):Del vino appena un dito, misurato, gliene davano; salvo le volte che il sindaco era in allegria, che allora, con la scusa che il vino è la tetta dei vecchi, la faceva ubriacare. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Вина ей давали с наперсток, за исключением тех случаев, когда синдик был навеселе, и тогда, мотивируя тем, что вино — посох староста, он ее потчевал допьяна.
См. также в других словарях:
pulcellaggio — pul·cel·làg·gio s.m. var. → pulzellaggio … Dizionario italiano
pulcellaggio — pl.m. pulcellaggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Пандзини — Альфредо (Alfredo Panzini, 1863 ) итал. писатель. Р. в гор. Сентигаллия. Учился в Болонье у Кардуччи на литературном факультете. В настоящее время академик. П. яркий представитель итальянского «провинциализма». Идеологически связанный с наиболее… … Литературная энциклопедия
pulzellaggio — pul·zel·làg·gio s.m. OB condizione di fanciulla | estens., verginità {{line}} {{/line}} VARIANTI: pulcellaggio. DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: cfr. fr. pulcelage … Dizionario italiano
