-
1 ну
I межд.1) ( побудительное) su!, via!ну, рассказывай! — su, racconta!
2) ( выражает удивление) madonna!, cristo!ну, погодка! — madonna, che tempaccio!
ну и холод! — madonna, che freddo!
••ну и ну! — fantastico!, roba da matti!
3) ( выражает негодование) uffa!ну и хозяева! — uffa, che padroni!
4) ( отвяжись) ma va al diavolo!II 1. частица1) ( выражает удивление) non può essere!, ma no!сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!
2) ( для подчёркивания) bè', alloraну, мне пора — bè', devo andare
3) ( допустим) ammettiamo, va bene, e poi?ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?
4) (да) sì, come nò2. союз(ну и) allora, per questoвиноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati
* * *I межд. разг.1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai ( на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!
ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!
2) (отстань!)ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!
ну, их! — che crepino! вульг.
3) (выражает удивление, недовольство)ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!
II част.ну и погода! — uh, che tempaccio!
1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!
2) (усилит.)всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire
он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?
ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!
3) (употр. для обозначения неожиданного действия)4) прост. (допустим, положим, что так)ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!
5) прост. già, sì, come no!Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!
•- ну и- ну-ка
- ну тебя!
- а ну тебя!
- ну как
- ну как да
- ну-ка да
- ну уж!••ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!
ну и что?! — e con ciò / questo?!
ну, уж (иронически) — e là là!
* * *predic.1) gener. ebano, basta! cosi!, ebbene, ma2) excl. bembe! -
2 фу!
межд.1) (при досаде, презрении, отвращении) eh!, uh!; ih, puah!; che schifo!2) (при усталости, скуке и т.п.) uff!, uffa!фу-ты, ну-ты — ostia! capperi!
* * *1. interj.gener. che schifo!, vergognati!, auf!, auffa!2. ngener. blah!, bleah! (bleah, che schifo!), eh!, ih!, poh!, puah! (при досаде, презрении, отвращении), puff!, puh!, uff! (при усталости, скуке и т.п.), uffa!, uh!, vergogna!, pucci!
См. также в других словарях:
puh! — puh! … Die deutsche Rechtschreibung
puh — pȕh m <N mn pùhovi> DEFINICIJA zool. 1. životinja (Glis glis) iz reda glodavaca, nalik na vjevericu 2. (mn) porodica glodavaca (Myoxidae) FRAZEOLOGIJA sit kao puh koji se preko mjere nasitio ONOMASTIKA pr. (nadimačka i prema zanimanju): Pȕh … Hrvatski jezični portal
Puh — Puh, interj. The same as {Pugh}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
puh — udråbsord … Dansk ordbog
puh — a Shakespearean spelling of ↑pooh * * * puh, puhn obs. ff. pooh int., poon n.1 (a tree) … Useful english dictionary
Puh — Puh, chinesische Münze aus dem 1. Jahrh. n.Chr., gabelförmig gestaltet … Pierer's Universal-Lexikon
puh! — 〈Int.〉 (Ausruf des Unwillens, der Erleichterung, bei einer Anstrengung) … Universal-Lexikon
puh — puh:⇨pfui(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
puh — fonosimb., inter. CO 1. fonosimb., voce che riproduce il rumore di uno sputo; anche s.m.inv. 2. inter., esprime disgusto, disprezzo, fastidio, ripugnanza; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} VARIANTI: pu. DATA: 1520. ETIMO: voce onom … Dizionario italiano
puh — interj. Designativa de enfado, de aborrecimento ou de indignação … Dicionário da Língua Portuguesa
puh- — *puh germ., Verb: Verweis: s. *pug s. pug ; … Germanisches Wörterbuch
