-
1 ¡pues ya!
¡pues ya!aber klar doch! -
2 pues
1. pwes konjdenn, zwar2. pwes advconjunción1. (uso causal) dennpuespues [pwes]I adverbionum1num (entonces) dann; (así que) also; Ana quiere conocerte - pues que venga Ana möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommen; he vuelto a suspender - pues estudia más ich bin schon wieder durchgefallen - dann musst du eben mehr lernen; pues entonces, nada dann eben nichtnum2num (ilativo) also; pues bien also gut; la consecuencia es, pues,... daraus folgt also...; dejémoslo, pues lassen wir es also lieber seinnum3num (causal) nämlich; estudio alemán - ¡ah, pues yo también! ich lerne Deutsch - ach, ich auch!; yo soy de Salamanca - pues yo, de Soria ich komme aus Salamanca - und ich aus Soria; ¿quién es? - pues no sé wer ist es? - ich weiß es nichtnum4num (expletivo) doch; ¿estuvisteis por fin en Toledo? - pues no/sí wart ihr schließlich in Toledo? - nein, doch nicht/ja; ¡pues esto no es nada! das ist noch gar nichts!; estoy muy cansado - pues aún queda mucho camino ich bin sehr müde - wir haben aber noch eine ziemlich lange Strecke vor uns; ¡qué caro! - ¿sí? pues a mí me parece barato wie teuer! - findest du? ich finde es eher billignum5num (exclamativo) ¡pues vaya lata! so ein Mist!; ¡pues no faltaría más! das wäre ja noch schöner!num6num (interrogativo) no voy a salir - ¿pues cómo es eso? ich gehe nicht aus - wieso das denn?; ¿pues qué quieres? was willst du denn?; ¿y pues? ja, und?; ¿pues qué ha pasado? was ist denn passiert?num7num (atenuación) ¿por qué no viniste a la fiesta? - pues es que tenía mucho que hacer warum bist du nicht zur Party gekommen? - tja, ich hatte viel zu tun; ¿nos vemos mañana? - pues no sé todavía sehen wir uns morgen? - tja, ich weiß noch nichtnum8num (insistencia) pues así es so ist es halt; pues claro aber klar; ¡vamos pues! na, los!; ¡pues entonces! na, dann!II conjunciónnum1num (causal) pues no me queda otro remedio, venderé el coche da mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufen; no voy de viaje, pues no tengo dinero ich mache keine Reise, denn ich habe kein Geld -
3 pues así es
pues así esso ist es halt -
4 pues bien
pues bienalso gut -
5 pues claro
pues claroaber klar -
6 pues entonces, nada
pues entonces, nadadann eben nicht -
7 pues la verdad, no lo sé
pues la verdad, no lo séehrlich gesagt, weiß ich es nicht -
8 pues no me queda otro remedio, venderé el coche
pues no me queda otro remedio, venderé el cocheda mir nichts anderes übrig bleibt, werde ich das Auto verkaufenDiccionario Español-Alemán > pues no me queda otro remedio, venderé el coche
-
9 pues que
pues queda -
10 ¡pues entonces!
¡pues entonces!na, dann! -
11 ¡pues esto no es nada!
¡pues esto no es nada!das ist noch gar nichts! -
12 ¡pues nada!
¡pues nada!also gut! -
13 ¡pues no faltaría más!
¡pues no faltaría más!das wäre ja noch schöner! -
14 ¡pues no sé qué te diga!
¡pues no sé qué te diga!ich weiß nicht so recht -
15 ¡pues vaya lata!
¡pues vaya lata!so ein Mist! -
16 ¡pues, mira por donde ...!
¡pues, mira por donde...!(familiar) sieh mal einer an, (was)... -
17 ¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?
¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?ja, dann brauchst du dich nicht zu wundern, wenn sie nicht kommen!Diccionario Español-Alemán > ¿pues entonces por qué te extraña si no vienen?
-
18 ¿pues qué ha pasado?
¿pues qué ha pasado?was ist denn passiert? -
19 ¿pues qué quieres?
¿pues qué quieres?was willst du denn? -
20 Ana quiere conocerte pues que venga
Ana quiere conocerte pues que vengaAna möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommenDiccionario Español-Alemán > Ana quiere conocerte pues que venga
См. также в других словарях:
pues — conjunción 1. Introduce un hecho nuevo que es la explicación causal de otro expresado previamente: No se veía nada bien, pues se había hecho de noche. Juana no está aquí, pues yo no la veo por ninguna parte. 2. Uso/registro: restringido.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pues — (Del lat. post). 1. conj. Denota causa, motivo o razón. Háblale tú, pues lo conoces más que yo. 2. U. con valor condicional. Pues el mal es ya irremediable, llévalo con paciencia. 3. U. con valor continuativo. Repito, pues, que hace lo que debe.… … Diccionario de la lengua española
pues — (Del lat. post, después.) ► conjunción 1 Indica causa, motivo o razón: ■ vendrá, pues yo se lo pedí . 2 Se usa como afirmación, y deshace una duda: ■ ¡pues claro que lo sabía! 3 Indica consecuencia: ■ lo terminé todo, pues págame ya. 4 Indica… … Enciclopedia Universal
pues — conj 1 Ya que, debido a que, puesto que: Esperamos las lluvias, pues aquí no hay agua , Les gustó la obra pues estaba bien actuada , No lo visité, pues no tuve tiempo 2 En consecuencia, por lo tanto: La solución del problema sirvió, pues, para… … Español en México
Pues — Lothar Pues (* 1966) ist ein deutscher Sachbuchautor. Er hat zahlreiche Fachbücher zum Thema Stiftungen verfasst und ist Mitherausgeber des Artinvestor Handbuchs für Kunst und Investment. Leben Pues ist Diplom Kaufmann und Geschäftsführer der… … Deutsch Wikipedia
pues — {{#}}{{LM P32183}}{{〓}} {{SynP32957}} {{[}}pues{{]}} ‹pues› {{《}}▍ conj.{{》}} {{<}}1{{>}} Enlace gramatical subordinante con valor causal: • Vuélvemelo a contar, pues no me he enterado de nada.{{○}} {{<}}2{{>}} Enlace gramatical con valor… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pues — (conj) (Básico) enlace que introduce una causa o motivo Ejemplos: Le metieron en la cárcel, pues había cometido un crimen. Dímelo otra vez pues no te he entendido bien. (conj) (Básico) enlace que indica la consecuencia Ejemplos: Se sintió fatal,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Pues — The ancient Welsh Kingdom of Powis or Powys is the locational origin of this early surname, as shown below. There are a wide variety of spellings which includes such remote variants as Pauce, Puss, Poss, Powes, Puse, Pohse, Pause, Paus, although… … Surnames reference
Pues ara el rocín, ensillemos al buey. — Aconseja no intercambiar las actividades u ocupaciones de cada cual, pues, como dice el otro, Cada cosa para lo que es, y las algarrobas, para los bués … Diccionario de dichos y refranes
pues sí que — Expresión irónica que indica disgusto o molestia: ■ y ahora se va la luz, pues sí que estamos bien … Enciclopedia Universal
¡pues estaríamos bien! — ► locución coloquial Expresión con que se apoya la oposición a una cosa: ■ no vas a ir con esta lluvia, ¡pues estaríamos bien! … Enciclopedia Universal